The Nut Job 2: Nutty by Nature

Mungkin pikirmu hidup itu mudah...

...untuk seekor tupai kecil dengan ekor berbulu,...

...namun nyatanya tidak.

Memang benar saat anak-anak melihatmu di taman, mereka merasa gemas.

Jika beruntung, mereka memberimu kacang.

Jika sial, mereka jadi gila.

Menjadi kecil artinya apapun bisa mengenaimu.

Sepeda.

Mobil.

Permen karet.

Tapi keadaan jadi membaik musim panas lalu...

...saat Toko Kacang bangkrut,...

...dan meninggalkan persediaan makanan seumur hidup di rubanah.

Untuk sekali, si pria kecil yang berada di rantai makanan terbawah...

...naik ke puncak rantai.

Subtitle oleh: GradyNanoNano & EveryAgent

Bola meriam!

Kau yang terbaik, Surly.

Terima kasih.

Kujuluki itu, "Ledakan Kacang,"...

...masih menunggu hak paten.

Sempurna. Pendaratan yang mulus.

Dan gaya tersulit.

Aku lebih memilih awalan santai.

Terlalu banyak gaya.

Wow, keren. Sepuluh.

Jika boleh permisi,...

...aku mau bermalas-malasan lagi.

Kau terlihat keren, Surly. Ya!

Hei, Bruce, jangan lupa berolahraga.

Untuk apa aku lakukan itu?

Bermain dengan makananmu? Mantap.

Awas!

Pelan-pelan saja atau seseorang bisa terluka.

Ya!

Precious, ayolah. Itu jijik. Kita sudah bahas itu.

Jangan menjilat.

Maaf, bos.

Sulit untuk menghargai tempat pribadimu...

...saat rasamu seperti selai kacang.

Ada mesin selai kacang di sana.

Tidak mungkin. Selai kacang.

Ayo, Ayah butuh sepatu baru.

Untuk apa kau butuh sepatu? Kau hewan liar.

Ayo, mata ular.

Satu peanut-colada, segera datang.

Terus berikan padaku, Morty.

Baiklah. Beri jalan. Kacang mau lewat.

Terus telan sampai wajahmu berwarna pink.

Seberapa banyak selai yang bisa kau minum?

Satu. Dua. Tiga. Empat.

Berondong jagung panas dan segar.

Keseruan takkan berhenti dengan jagung yang meletus.

Berondong jagung di sini. Ambil berondong jagungmu.

Tidak adil. Punyaku tidak meletus.

Itu keren!

Beginilah hidup, 'kan Buddy?

Bersantai, dan tidak melakukan apapun.

Ingat saat kita harus bekerja demi kacang-kacang ini?

Ayo, Ayah. Cepatlah.

Hati-hati, sayang. Jangan cepat-cepat.

Itu dia.

Dengan sedikit kerja keras dan tekad,...

...kacang itu akan jadi milik kita.

Andie, kenapa kita tidak ambil kacang gratis...

...dari Toko Kacang seperti semua orang?

Menurut yang lain itu ide bagus?

Ya, benar.

Tidak. Itu ide buruk.

Ayolah, Anak-anak.

Kita hewan liar. Tinggal di Toko Kacang itu tidak alami.

Tapi produk mereka 100% organik.

Siapa yang berpikir kita harus mengambil kacang itu?

Anak-anak.

Sekarang adalah saat dimana kalian harus angkat tangan.

Baiklah, Andie.

Itu lebih baik. Sekarang perhatikan...

...karena ini masuk ke dalam tes.

Ingat, kacang adalah temanmu.

Dia sudah lama menunggu demi hal ini.

Taruh di tanganmu di arah pukul 10:00 dan 14:00...

...dan tarik dengan hati-hati.

Tarik hati-hati.

Andie? Apa ini masuk tes?

Tolong tahan semua pertanyaan...

...sampai peragaan selesai.

Toko Kacang...

...semakin membaik saja.

Lihat, kelas? Kerja keras selalu terbayarkan.

Lihat? Tidak terlalu buruk.

Kini kita bisa simpan kacang itu untuk musim dingin.

Siapa yang mau pergi ke Toko Kacang?

Aturan Toko Kacang!

Johnny memimpin, tapi Jimmy sudah mendekati.

Aturan dalam kontes makan ini sangat berpengaruh.

Jika ada kacang yang dimuntahkan...

...bisa membuatmu didiskualifikasi.

Ya.

Ini dia kacangnya.

Bagus, Johnny. Tunjukkan pada kacang itu siapa bosnya.

Kau bergurau? Kontes makan?

Apa? Itu bagus untuk semangat.

Surly!/ Tahan balasanmu itu.

Aku punya sesuatu untukmu.

Kacang Brazil?/ Ya.

Ini, eksotis.

Kukira kau mungkin suka,..

Itu manis sekali.

Aku tidak percaya kau menyimpannya untukku.

Tapi, kau tahu, aku..

Aku tidak akan mengambil makanan dari Toko Kacang.

Harusnya berakhir berbeda.

Makan.

Tinggal di Toko Kacang tidak apa-apa pada awalnya,...

...tapi lihat jadi seperti apa.

Dan Jimmy berusaha memimpin...

...dengan teknik kepala palu patennya.

Sungguh atlet yang hebat.

Klasik.

Bukan ini yang dilakukan hewan.

Kita bekerja keras, kita mengumpulkan, kita menghemat.

Lihat kalian semua. Malas, manja dan gemuk.

Siapa yang kau panggil gemuk?

Kembalilah ke taman, Surly.

Di sanalah tempat kita.

Itu hal yang kusuka dari menjadi walikota.

Kau bisa menandatangani izinmu sendiri.

Dengarlah.

Setiap tempat di kota ini menghasilkan keuntungan.

Bagaimana lagi kita bisa bertambah kaya jika bukan...

...karena lapangan golf pribadi?

Benarkan, semua?

Memukul!

Tapi ada duri yang menahanku.

Satu bagian di kota ini tidak memberiku untung.

Taman Liberty. Tak ada apapun selain rumput dan pohon...

...di atas kota premium real estat.

Tidak menghasilkan apapun,...

...dan aku tidak boleh mendenda anak-anak untuk memanjat pohon, 'kan?

Biar kubantu, Pak. Sedolar sekali panjat?

Tidak perlu.

Aku punya rencana lebih besar daripada pohon.

Andie, kembalilah.

Ayolah, kau kenapa? Kenapa kau kesal sekali?

Para hewan mulai kehilangan naluri mereka.

Mereka tidak mengumpulkan dan menyimpan apapun untuk musim dingin,...

...dan mereka tidak bekerja sama.

Santailah.

Itu yang semua orang lakukan di sini.

Santai.

Ada apa dengan santai?

Santai tidak membangun karakter.

Santai tidak bisa bertahan.

Itu menggelikan.

Lihat mereka. Bekerja sama, membangun karakter.

Semangat mereka tinggi sekali.

Kau harus pahami cara kerjanya, Andie.

Tempat ini akan hancur, Surly, dan tinggal menunggu waktu...

...sampai tempat ini runtuh./ Tenanglah.

Ini tak seperti Toko Kacangnya akan meledak.

Tidak! Mesin selai kacang ada di sana.

Aku masih bisa merasakanmu di bibirku.

Tidak./ Ya ampun.

Mole, tugasmu hanya satu.

Apa tugasku tadi?

Matikan kawahnya, agar tidak meledak.

Bukan salahku. Kusuruh Jimmy melakukannya.

Kusuruh Johnny melakukannya.

Kusuruh Jamie melakukannya.

Dan kusuruh Mole melakukannya.

Benar. Itu memang salahku.

Kita akan berbuat apa, Surly?

Ya. Kita akan berbuat apa?

Di mana kita akan mendapat makanan?

Tidak apa. Kita akan baik-baik saja.

Kita tinggal kembali mengais dan mengumpulkan...

...seperti yang diinginkan alam.

Itu adalah hal yang bagus./ Apa?

Pikirmu Toko Kacang meledak adalah hal yang bagus?

Aku punya kabar untukmu.

Tidak ada yang akan mengumpulkan dan mengais.

Tidak ada yang akan...

...mengumpulkan buah ek yang kotor, tua, dan basi.

Duduk, angkat kakimu,...

...dan Surly akan mengatasi semuanya.

Sudah berakhir, Surly.

Keadaan tidak bisa menjadi seperti dulu lagi.

Akan kutemukan tempat baru yang lebih bagus dari Toko Kacang.

Seperti pasar kacang.

Atau pusat dagang kacang.

Faktanya, kenapa membatasi diri dengan kacang?

Kota ini punya segalanya. Berondong jagung. Donat.

Hot dog di stik.

Hot dog di stik? Ya!

Aku suka hot dog.

Aku suka stik.

Bagaimana menurutmu, Buddy? Kau ikut?

Kau bisa, Surly.

Bawakan kami hidangan bermacam-macam.

Hot dog di stik!