Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Episodio 45

Signorina Park. Entra.

Signorina Park.

Non preoccuparti.

Ci sono qui io.

Presidente Lee...

Andrà tutto bene. Non succederà nulla.

Presidente Lee...

Mi dispiace, Signorina Park.

Mi dispiace.

No, non dirlo. E' a me che dispiace.

Mi fido di te, Presidente Lee.

Non l'avresti mai fatto.

Quindi per favore non dirmi di...

dimenticarmi di te e di andare avanti.

Signorina Park.

So che...

tu sei coraggiosa.

Sono sicuro che starai bene.

Dimenticami e vai avanti con la tua vita.

Non piangere...

per uno come me.

Per favore, fai come dico.

No.

Non voglio.

- Dae Bum, dai! - Vai!

Buona fortuna!

- Park Dae Bum! - Park Dae Bum!

- Grazie ragazzi. - Divertitevi ragazzi!

- Andate, ragazzi. - Grazie.

- Andate. - Ciao!

Divertiti!

Andate.

Se Ryeon, monella.

So di aver partecipato con riluttanza al tuo matrimonio,

ma ti auguro comunque il meglio.

Mi Sook, non potevi tenere sotto controllo la tua rabbia?

C'erano ospiti al matrimonio.

Come posso non reagire...

se vi chiama parassiti...

e mi ha definita radice di ogni male?

Posso sopportare che mi si parli male,

ma non quando qualcuno parla male di te.

Mi Sook, va bene. Sono felice che tu l'abbia presa.

Chi se ne frega visto che il matrimonio è avvenuto come previsto

Se ne sono andati da coppia sposata.

Se Ryeon è nostra ora, quindi non preoccuparti.

È una strana scelta di parole.

Cosa vuoi dire che è nostra?

Che cosa?

Sto solo dicendo che adesso fa parte della famiglia.

È la nostra dolce nuora.

Accidenti, non avevo idea che le saresti stata così affezionata.

Fino a pochi giorni fa,

ha continuato a parlare di quanti anni aveva.

Qualunque cosa sia accaduta è un mistero per me.

Aspetta. Sta succedendo qualcosa?

Che cosa?

No certo che no. È lei che Dae Bum ama,

quindi come posso non dare loro la mia approvazione?

Stare contro l'idea può solo farmi odiare da lui.

Non sei d'accordo, Mi Sook?

Certo. Adesso è tua nuora.

In questi giorni, se vai contro tua nuora,

non potrai mai vedere i tuoi nipoti.

Lei non te lo permetterà.

Ecco perché non dovresti mai far arrabbiare tua nuora.

Ha ragione.

Solo pensare che è nostra nuora...

me la fa vedere sotto una luce diversa.

Detto questo, sii gentile con lei, tesoro.

Ha ragione. Dovresti essere più gentile.

Signora Shin, anche tu dovresti prenderla in simpatia.

Sono sposati ora, quindi dovrei.

Dottor Bong, sei un uomo fortunato.

Dubito che tua madre...

sarà contro chiunque porti a casa come sposa.

Ovviamente no.

Tutto ciò che conta in questi giorni è quanto si amano.

Davvero? Mamma, mi lascerai sposare...

chi scelgo?

Che cosa?

Che cos'è?

Jun Oh, stai vedendo qualcuno?

Scusa?

Beh...

Sto solo chiedendo.

Mio dio.

Jun Oh non vede nessuno al momento.

Come può essere quando non ha nemmeno sistemato la sua vita?

Non può avere una ragazza.

A proposito, Dan Dan non si vede da nessuna parte.

Ora che me lo dici, non l'ho vista nemmeno io.

È nella sua stanza?

Lasciala stare.

Non sarà di certo allegra

Era lì solo perché era il matrimonio di suo fratello.

Ma ha finito per imbattersi nella famiglia di Se Ryeon...

che probabilmente non voleva vedere.

Signorina Park.

So che...

sei coraggiosa.

Sono sicuro che starai bene.

Dimenticami e vai avanti con la tua vita.

Non piangere più per uno come me.

Per favore, fai come dico.

Non riesco proprio a mangiare quando non sei qui.

Non riesco a ingoiare niente.

E non riesco a dormire.

Se Jong, non è che ci stiamo dicendo addio per sempre.

Ci rincontreremo.

Quindi dovresti mangiare bene, dormire bene,

e restare in salute.

Altrimenti,

Sarò davvero triste.

Signora Cho, per favore bussa prima di entrare.

Mi dispiace. Farò in modo di bussare la prossima volta.

Se Jong, prendi della torta e del latte.

Questa è la tua torta al cioccolato preferita.

Non ho voglia di mangiare ora. Lo mangerò più tardi.

Va bene. Come preferisci.

Aspetta. Ti sei lavato le mani?

No.

Sai che dovresti lavarti le mani e lavarti i denti...

quando torni a casa.

Andiamo. Ti aiuterò a lavarti.

Non voglio. Non puoi andartene?

Mi dispiace. Ti sto tormentando di nuovo.

Ho sbagliato.

Se Jong.

Sai cosa?

Sono felice di poterti vedere così ogni giorno.

Sono così felice.

E tu, Se Jong?

Ti senti allo stesso modo?

Sono stanco. Fammi riposare un po'.

Oh giusto. Bene.

Ti lascio riposare.

Dormi bene.

Giusto. Non c'è bisogno di correre.

Comunque lo vedrò tutti i giorni.

Sì, questo è molto meglio.

Cosa stai facendo qui?

Mentre ero via, le cose si sono incasinate.

Ho scelto quelli che sembrano troppo malandati...

o passati di moda, quindi assicurati di sbarazzartene.

Signora Cho, ora sono io a capo di questa famiglia.

Non tu.

Non dovresti irrompere nella stanza del presidente.

Cosa stai facendo?

Accidenti, signora Kim. Cosa stai cercando di dire?

Sto portando il bambino del Presidente Lee.

Sono la sua fidanzata.

Cosa c'è di sbagliato nel fatto che io sia nella stanza del Presidente Lee?

Stai cercando di farmi una lezione o cosa?

Sì, ti sto facendo una lezione.

Sei nella stanza del Presidente Lee quando lui non è nei paraggi,

e stai toccando la sua roba.

Questo è molto inappropriato.

Spero che non accada di nuovo.

Senti un po', signora Kim.

Sono la fidanzata del Presidente Lee incinta del suo bambino.

Come osi...

Cosa sta succedendo? Di cosa si tratta?

Cosa c'è che non va?

Signora Wang, questo è assurdo. Sono sbalordita.

Come mai? Cos'ha detto la signora Kim?

Sono qui solo per riordinare la stanza del Presidente Lee...

e vedere se c'è qualcosa di cui ha bisogno.

Ecco perché sono venuta qui,

ma lei dice che è inappropriato.

Non riesco proprio a crederci.

Mamma mia.

Signora Kim, Sa Ra diventerà presto la padrona di casa.

Sarà la proprietaria di questa stanza.

Quindi dovresti lasciare che Sa Ra si occupi degli affari di Young Guk.

Non posso farlo. Non ho avuto istruzioni del genere.

Quindi vorrei che ve ne andiate entrambe.

E non entrate di nuovo nella stanza del Presidente Lee senza il suo permesso.

Ehi, signora Kim!

Non mi lasci scelta.

La signora Cho e la signora Wang hanno fatto irruzione nella stanza del Presidente Lee.

La signora Wang è ancora qui.

Ecco come appare la stanza.

Mio dio. Sa Ra, andiamocene da qui.

Ehi, traditrice.

Allontanalo da me, traditrice.

Dannazione. È incredibile.

Cavolo.

Cos'ha quella?

Deve pensare che io non sia nessuno.

Cavolo, sono così infastidita.

Il mio amico ha sbagliato qualcosa...

con la sua fidanzata.

E voleva consolarla.

Così l'ha portata nella sua casa di vacanza per...

Voglio dire, voleva baciarla e tutto il resto.

Ma in realtà l'ha respinta...

quando ha provato a baciarlo.

L'ha spinta via?