Peaky Blinders

Tom.

Huomenta, rouva Ross. Istukaa.

Kiitos, että otatte minut vastaan. Tiedän, että olette kiireinen.

Miten voin auttaa?

Huomenna olisi poikani 21-vuotispäivä.

Jos hän olisi elänyt. Minä pidän pienet juhlat.

Voileipiä ja olutta ja vanhoja valokuvia.

Eleenä...

Haluaisin kutsua valjenne Arthurin.

Minkä eleenä, rouva Ross?

Ei anteeksiantamisesta, mutta sinne suuntaan.

Haluan myös kiittää Shelbyn perhettä-

avusta sen jälkeen, kun Edward kuoli.

Hyvin ystävällistä.

Hyvin ystävällistä. Välitän kutsun Arthurille.

Olen kotonani puolen päivän aikaan. Hän voisi tulla silloin.

Kotonanne puolilta päivin huomenna. Yksi meistä tulee.

Sen pitäisi olla Arthur.

Näkemiin, rouva Ross.

No niin. Arthur on täällä keskipäivällä. 47 Artillery Square.

Kuin tiikeriin sidottu vuohi, vai mitä?

Luoja, anna anteeksi. Kosto on tulossa. On jo aikakin.

Artillery Squarelle pääsee kahta kautta.

Tow Pathilta ja Navigation Streetiltä.

Finn, ota kivääri.

Vartioit täällä Tow Pathia.

He tulevat varmasti Navigation Streetiltä.

Johnny ja Isiah asettuvat tähän myymään varastettua possua.

Kun annan merkin, voitte ampua.

- Sinultako? - Olen täällä ikkunassa vahtimassa.

Tiedät kai yhä, kummasta päästä luodit tulevat?

Hän tietää.

He tulevat veljeni kimppuun.

He uskovat, että hän on aseeton ja suojaton.

Tämä on minun asiani.

- Arthur, mennään. - Pidä meidät elossa, sotilas.

Laita ne pöydälle.

Ostakaa pekonia, kylkeä, poskea, kieltä. Sorkkia löytyy.

Kylkeä, kieltä ja poskea.

Herra Shelby.

- Hyvä, että pääsitte tulemaan. - Niin...

Kiitos kutsusta.

En salli tuliaseita kodissani.

Sitten on hyvä, etten kanna tuliaseita, vai mitä?

Haittaako, jos tarkistan asian?

Ei.

Tulkaa sisään.

Istukaa.

Haluatteko teetä odotellessa, herra Shelby?

- Mitä me odotamme? - Muita vieraita.

Kahdella pennyllä possua.

Sianverta, kuka haluaa? Sianverta.

Me valutamme veren.

- Missä muut vieraat ovat? - He tulevat pian.

Tällä välin haluaisin sanoa jotakin.

Ennen kuin he tulevat.

Kaikin mokomin.

Olen kuullut, että olette ottanut Jeesuksen elämäänne.

Kyllä vain.

Vaimonne pyynnöstä. Olen kuullut, että hän on hyvä nainen.

Elämäni valo.

Hänen äitinsä ei kyllä ollut.

Uskotteko, että katumus tarkoittaa, että saatte syntinne anteeksi?

Me tiedämme, että anteeksiantamus ei ole minun käsissäni.

- Tarkoitan poikani murhaa. - Se oli onnettomuus.

En olen löytänyt sydämestäni anteeksiantamusta siitä.

En luultavasti koskaan löydäkään.

Miksi kutsuitte minut tänne tänään?

Menehän siitä.

Miksi olen täällä, rouva Ross?

Miksi kutsuitte minut tänne?

Enää ei voi peräytyä!

Tässä. Jään keskiyöhön asti.

- Nyt, Johnny! Ammu! - Liikettä!

Se on syötti. Tuokaa auto nyt!

Mitä te teette?

Voi paska!

Arthur, he eivät ole sinua varten, vaan Michaelia!

Saatanan ämmä!

Viritit ansan, niinkö? Ansan! Aseettomalle!

- Arthur, sairaalalle, nyt! - Ei nyt!

Jos uskosi on aitoa, minulla on muita lapsia.

Jos olet täällä vielä tunnin päästä, vannon Herran nimeen -

- pyöritän sinut tervassa ja höyhenissä.

Tule, Finn. Mennään.

Siellä, mistä minä tulen, hattu vuoteen päällä tuo epäonnea.

Perheeni sanoo, että se tuo epäilystä.

Ehkä niin tapahtuikin.

Viimeksi, kun lähetin miehen luoksesi, olit onnekas.

Nyt -

sinun onnesi päättyy.

Rakas Jumala, armahda sieluani.

Sano äidillesi, että meillä on sopimus.

Tule tänne.

- Michael? Mitä tapahtui? - He kuulivat tulonne.

- Ase ei lauennut. - Johnny.

- Tulitte juuri ajoissa. - Olet kunnossa.

Olen kunnossa.

Hei, häivy!

Small Heath 333.

Charlie, kuuntele. Bonnie Gold soittaa neljän minuutin päästä.

Sano, että italialaiset lähtivät etelään.

Rolls Royce, ehkä kaksikin. Mustia.

Käske odottaa täyttä miehitystä.

Emme aiheuttaneet tappioita. Amme aiheuttaneet mitään.

- Mitä tapahtuu? - Näyttää esteeltä.

On tapahtunut onnettomuus.

- Miksi ette siirrä sitä? - Mitä?

Siirtäkää se, jotta pääsemme ohi.

- Mikä tuo aksentti on? - Olemme amerikkalaisia.

- Teidän täytyy odottaa. - Voi Kristus.

Odotimme perkeleen jenkkejä vuoteen 1918 asti.

Tämä on selvä 20 minuutin kuluttua.

Hyvä on. Kiitos, konstaapeli. Saatanan kyttä.

Mistä vuodesta 1918 hän puhuu?

Sodasta hän puhuu. Kaikki puhuvat sodasta.

Mennään auttamaan. Saatanan idiootit.

Mitä tämä on? Kenen vaunu tuo on?

Mustalaisia. Heimo saatanan mustalaisia.

Me voimme siirtää.

Sanoin, että odotatte 20 minuuttia.

Mennään.

Löydämme toisen reitin.

Vauhtia. Vie meidät hittoon täältä!

Liikettä, saatana!

Liiku jo, saatana!

Laskekaa aseenne! Laskekaa aseet!

Hän säästi minut.

Hän sanoi: "Sano äidillesi, että meillä on sopimus."

Mikä sopimus?

Sinä ja minä lähdemme Australiaan. Mieti sitä.

Mikä sopimus, äiti? Minkä sopimuksen teit Luca Changrettan kanssa?

Sopimuksen, joka säästää henkesi.

Vaihdossa mihin?

Miehillä ei ole strategista älyä sotia sukujen välillä.

He eivät pidä salaisuuksia erossa valheistaan.

Suostuit luovuttamaan Tommyn, jotta minä pelastun.

Et ole antanut anteeksi hänelle.

Ei meistä ole tähän.

Ei. Me emme tee sitä omillemme.

Mieti. Ilman minua olisit savua ruumishuoneen savupiipussa.

Kaksi. Me tapoimme kaksi.

- Ammuitte poliisin. - Ammuimme käteen. Tarkoituksella.

Stratfordin poliisilaitoksella kuhisee.

Poliisi on elossa. Hän kuvailee italialaiset.

Italialaiset pakotetaan maan alle.

Me olemme mustalaisia. Olemme jo maan alla.

Ette ole tehneet vahinkoa täällä päässä.

Herra Shelby, ehkä olette ollut kynänpyörittäjänä liian kauan.

Luca Changretta pääsi karkuun. Päästitte hänet pakoon.

Kun polkumme risteävät, en ole yhtä huolimaton.

- Milloin polkunne kohtaavat? - Pian.

Jos hänen korkeutensa tuoksuu parafiinilta, se johtuu lampustani.

Ajat ovat kovat, jos ette tiedä.

Toivottavasti venematka taksin sijasta ei ollut sinun huviksesi.

- Vältyt kuolemalta ja kaappaukselta. - Näet kaupungin hienot alueet.

Olet nyt perillä ja kaikki on hyvin. Tänne päin.

- Huomenta, Lady Charleton. - En ole Lady.

Et olekaan.

Kengitys, talli, ruoka ja kaksi tuntia päivässä radalla.

- Oletko miettinyt nimeä? - Olen, Dangerous.

Saman niminen hevonen voitti Derbyn 1833. Varastin nimen.

Uskoin, että hyväksyisit sen. Kävisit katsomassa sitä.

Jos lähden Small Heathista, minut ammutaan. Ja olen kiireinen.

Hevosesi on nopein tamma, jolla olen ratsastanut.

Tässä ovat rekisteröintipaperit. Ne odottavat allekirjoitustasi.

Tulit tämän takia. Koko matkan, henkilökohtaisesti.

Saadaksesi allekirjoitukseni?

Olet menettänyt vaimosi ja nyt veljesikin.

Ajattelin, että se olisi erilaista.

Se ei näytä muuttavan sinua. Mikään ei taida muuttaa sinua.

Loppuvuoden kirjanpito Grace Shelby-instituutista.

Suokaa anteeksi, rouva.

Olen jo allekirjoittanut ne, Lizzie.

Mitä sanot hänen paidastaan? Hän teettää ne Lontoossa.

Hän pitää hienoista ja kalliista esineistä. Hän on heikko.

Grace Shelby-säätiöstä puheen ollen. Haluan tehdä lahjoituksen.

Jätän sen tyhjäksi. Voitte päättää summan, herra Shelby.

Ehkä sitten, Lizzie-

- voit käväistä pankissa tallettamassa sen.

Siinä kaikki, Lizzie. Kiitos.

- Juotavaa? - Ei kiitos.

- Otitko yöpymisvarusteet? - En.

- Sääli. - Miten niin?

Koska 25 minuuttia sitten-

- Birminghamin junankuljettajat liittyivät tueksi hiilikaivoslakkoon.

Junat eivät kulje ennen huomista.

- Siitä ei ollut lehdissä. - Siksi se on villi lakko.

Kukaan ei tiedä siitä.

Paitsi sinä, tietenkin. Kaupunki on sinun.

- Missä yövyn kaupungissasi? - Olen vapaa neljältä. Voimme tavata.

Tavata ja tehdä mitä?

Tarjoan sinulle giniä -

jota teen itse, isän reseptillä.

Se tislataan parantumattoman surullisuuden poistamiseen.

- Varaan huoneen. - Se on tehty. Midland-sviitti.

Yövyn siellä toisinaan.

Toisinaan yövyt siellä.

Näyttää siltä, että en tänä yönä.

Koska olen jumissa täällä, voin maistaa giniäsi.