The Ranch

- Chào anh. - Chào em.

Em làm gì sớm thế? Bắt đầu làm việc rồi à?

Ừ, em không ngủ được.

Nên em định làm xong thêm vài việc.

Có lẽ bố sẽ để ý và yêu quý em.

- Anh làm cái quái gì ở đây? - Em trai.

Anh từ quán về thẳng đây.

Có rất nhiều thứ phải làm sau khi đóng cửa.

Phải bổ sung hàng vào kho, lau sàn,

biến bánh bơ-gơ hết hạn thành bò hầm tiêu.

Này, em ăn bò hầm tiêu không?

Làm bằng bơ-gơ hết hạn hả?

Ăn chứ.

Em nuôi râu bao lâu rồi? Một tháng chăng?

Đại loại thế. Sao vậy?

Trông thảm quá.

Hai ngày trước anh mới cạo đây.

Kệ anh.

Này, em có gặp Juan. Ở chỗ Peterson ấy?

Anh ta nói có thể họ sẽ bán chỗ đó.

- Không đùa chứ? - Ừ.

Chỗ đó ngon mà. Ngay bờ sông nhỉ?

Nhớ khi ta rình chị em Thompson ở đó và bơi truồng chứ?

Em bơi truồng. Còn anh lấy quần áo của em rồi chạy.

Ông già Peterson đuổi theo em,

bắn đạn bi muối vào mông em.

Chúng ta nên mua chỗ đó.

Ý hay đấy. Ngay sau khi ta mua Broncos.

Chào buổi sáng, các cậu.

Cô Brenda... chào.

Brenda.

Chào Brenda.

Không phiền nếu tôi uống cà phê chứ?

Tất nhiên...

Brenda.

Hôm nay có vẻ đẹp trời đấy.

Phải. Trời nắng... Brenda.

Rất vui được gặp các cậu.

Rất vui khi gặp cô, Brenda.

Cái quái gì vậy?

Em có biết vụ đó không?

Không.

Khoan, vậy là bố và Brenda...

Nếu họ làm việc đó, chắc là bố chết mất.

Bố chắc là các con có rất nhiều câu hỏi.

Để bố trả lời hết cho các con.

Không phải việc của các con nhé.

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

GARRISON DÂN SỐ 512 NGƯỜI

TRẠI CHĂN NUÔI IRON RIVER

Sao vậy, cô bé? Mày phải ăn chứ.

Nhìn này, ngon mà. Nhìn đi.

Măm măm.

Dale, một thằng lừa ăn cỏ bán được giá bao nhiêu nhỉ?

Cậu nhóc này gầy thật, nhưng...

tôi đồ là cậu ta mang nhiều bệnh lắm.

Vâng, hài thật.

Mấy ngày rồi nó không chịu ăn. Cháu sẽ thử bất cứ cách nào.

Để bác xem.

Ông và Brenda thế nào rồi?

Chết tiệt thật.

Ai kể cho ông nghe thế?

Tôi có theo dõi Brenda trên Instagram.

Cô ấy luôn đưa ảnh đồ ăn của cô ấy lên.

Tối qua cô ấy ăn loại sườn ngon

và tôi thấy bóng ông trong nước thịt.

Đáng lẽ nên làm cho cô ấy miếng sườn ngoài.

Có chuyện gì với Joanne ở Cracker Barrel rồi?

Ông quất xong rồi chuồn à?

Tôi sẽ không nói chuyện này nữa.

Bác ấy chuyển đến Phoenix để chăm sóc cho cháu ngoại.

Con gái bác ấy đi cai nghiện.

Cháu không nói gì đâu nhé, nhưng, là cai ma túy.

Tôi xong việc rồi.

Chữa cho con bò đi và gửi hóa đơn cho tôi.

Ông mà chặt chém là tôi biết ngay.

Chưa bao giờ ông biết nhé!

Trời đất, được ngủ với phụ nữ rồi mà vẫn là lão già cau có chết tiệt.

Heather thế nào rồi?

Ổn ạ. Cảm ơn bác đã hỏi.

Này, bác có...

nghe nói chuyện nông trại Peterson đang rao bán không?

Ta đã ở cửa hàng thức ăn gia súc nói chuyện với Glenn, giờ ta...

Cháu biết thứ trên mặt ông ấy chứ?

Ông ấy đã xóa nó đi rồi.

Nó là cái nốt ruồi, nhưng lại có cả răng trên đó nữa.

Dale, nông trại Peterson?

Có. Có, Glenn nói là họ đang bán.

Có ai ra giá với họ chưa?

Ta biết Neumann's Hill đang đánh hơi.

Ôi trời, răng trên nốt ruồi.

Cháu sẽ thấy chuyện đó trên phim Stranger Things.

Ta thích khi cô bé đầu trọc đó

bắt đầu di chuyển các thứ bằng ý nghĩ.

Cháu thích khi gã đầu trọc nhỏ con nói những thứ như thế.

Em không ăn hết miếng thịt. Em không thích à?

Em thật sự thích bảy lạng đầu tiên.

Anh đã bảo em đừng ăn nhiều rau trộn kẻo no mất.

Ăn thịt bò nuôi bằng cỏ là đủ rau xanh trong đó rồi.

Thế các con anh có nói gì về việc em ở đây sáng nay không?

Anh đã nói rõ là sẽ không giải thích gì.

Anh không thích người ta bàn tán về anh.

Chúng là con trai anh. Đâu phải người ta.

Đến anh cũng không thể nói hay hơn thế.

Các bạn em Don và Judy sẽ tổ chức tiệc nếm rượu vang cuối tuần này.

Anh muốn đến không?

Nếu phải xem ai đó nhổ nước vào xô, thì anh xem đấm bốc còn thích hơn.

Nhưng anh muốn gặp em.

Có một nhà hàng sushi mới ở Grand Junction

mà em khao khát muốn thử.

Em có khao khát thử Charlie's Steakhouse không?

Nó thay đổi khác lần trước ta đến rồi à?

Chúa ơi, anh hy vọng là không.

Nghe cũng vui đấy, Beau.

Em ăn sushi với mấy cô bạn được mà.

Rất cảm ơn em.

Các con anh có thể đi cùng chúng ta.

Chúa ơi, anh hy vọng là không.

Bác Peterson.

Là Colt Bennett đây?

Bác nhớ cháu chứ?

Không thể quên cái mông mà mình đã nhồi đầy muối vào.

Vâng.

Đa phần người ta không bắn vào một đứa 15 tuổi ở truồng.

Hãy mừng là cậu không chạy về phía tôi.

Cháu tự hỏi có thể nói một chuyện với bác không?

Được. Whiskey nhé?

Vâng.

Tôi tự làm đấy.

Cảm ơn bác.

Mạnh thật.

Lưỡi cháu tê dại rồi.

Tôi có thể dùng nó để chạy máy kéo.

Vâng.

Cậu có chuyện gì?

Cháu nghe nói bác đang tính bán chỗ này.

Cháu tự hỏi... Đây là whiskey hay sơn dầu vậy?

Cậu nghĩ tôi sẽ bán chỗ này cho một người nhà Bennett à?

Ông già cậu phá hỏng cái chòi săn hươu của tôi 30 năm trước

và lão ta vẫn chưa đền lại cho tôi.

Vâng, vâng.

Thật ra ông ấy nói nó nằm trên đất nhà cháu.

Ừ. Thật ra, lão ta nói dối.

Thôi bỏ qua chuyện đó. Bố cháu không biết cháu đến đây.

Cháu chỉ... Cháu nghe đồn Neumann's Hill đang rình mò quanh đây.

Chúng ta nên giữ các nông trại gia đình chỉ nằm trong gia đình thôi.

Ừ, tôi có nghĩ về chuyện đó.

Nghe này...

Thường thì tôi không bao giờ nghĩ sẽ bán cho Neumann's Hill.

Nhưng một tháng trước, bác sĩ bảo tôi...

tôi bị ung thư não. Không phẫu thuật được.

Ông ấy nói tôi có tối đa một năm.

Cháu rất tiếc.

Việc đó cũng chẳng thay đổi được gì nhiều.

Dù vậy, tôi vừa mua một chiếc Silverado Crew Cab mới tinh

và vay nợ năm năm.

Bọn hút máu!

Nên tôi sẽ chấp nhận giá cao bằng tiền mặt.

Dành thời gian còn lại câu cá hồi ở hồ Andrews.

Và cái giá Neumann's Hill đề nghị...

là quá tốt.

Bác Peterson...

Cháu biết khu đất này.

Chủ yếu là nhờ chạy trên nó trong lúc bác bắn cháu.

Nhưng bác có biết nụ hôn đầu của cháu

là dưới cái cây đằng kia?

Với Courtney Miller.

Cháu cũng biết đồng cỏ phía Nam là chỗ bọn trẻ con nói bác chôn xác.

Thật sự, đó là nơi bác chôn lũ chó của bác.

Đồng cỏ phía Nam ở hướng kia.

Thứ whiskey này làm la bàn của cháu bị loạn rồi.

Vấn đề là, Neumann's Hill,

họ không quan tâm đến đất của bác hay đến bác.

Nhưng cháu thì có.

Và cháu...

Bọn cháu không thể trả cao như họ,

nhưng bọn cháu có thể đến ngân hàng, xem có thể có được gì.

Chà, chắc tôi chết mất.

Có thể tôi sẽ bán cho nhà Bennett chết tiệt.

Vậy ạ?

Cho bọn cháu một cơ hội ạ?

- Để thỏa thuận xem thế nào. - Vâng.

Cảm ơn, bác Peterson.

Và cháu sẽ trả số tiền bố cháu nợ bác vì cái chòi săn hươu.

Tôi cũng cần lời xin lỗi từ lão ta nữa.

Vâng. Tiền thì cháu kiếm được, nhưng cháu không biết tạo phép màu.

KHÔNG LÀM VIỆC TRONG GIỜ UỐNG

- Chào Mary. - Chào Beau.

- Khỏe không bố? - Chuyện với Brenda thế nào?

Cái quái gì vậy?

Anh đã bảo em đừng nói gì mà.

Em cũng đã bảo anh đừng kể với Darlene em làm con nó ngã.

Rất tiếc khi chuyện với Joanne không thành,

nhưng ông với Brenda cũng tốt. Hai người là một cặp dễ thương.

Ừ, tôi cho là thế.

Nhưng giờ cô ấy muốn tôi làm những thứ như

ăn sushi và thử rượu vang.

Khốn nạn thật.

Thử những thứ mới đâu có gì sai.

Như thời trung học ấy. Con toàn uống bia Coors.