Let Me Be Your Knight (너의 밤이 되어줄게)

Subtitles from: iQIYI Edited by: ayamefan13

Failure.

Failure. That's what you are.

Pathetic. Failure.

Pathetic. You're a failure.

You're a failure.

You're a failure!

I'm not pathetic! I'm not a failure!

- Please stop saying that! - Mr. Yoon.

Please!

Mr. Yoon.

Don't call me a failure!

Go away!

Wake up!

Mr. Yoon. Wake up!

Don't call me a failure.

Please.

Just go away.

Don't

call me a failure.

Right.

You're not a failure.

It's all right.

It's all right, Tae-in.

It's all right.

It's all right, Tae-in.

It's all right.

Who are you?

Mr. Yoon.

What?

Why are you in here?

This is my room.

What is this?

What are you doing here?

Thankfully, you seem all right.

What is this?

What do you mean?

Oh, this. It's nothing serious.

How is that nothing serious?

Mr. Yoon. Let me explain.

What is it that you want from me?

- What did you say? - You think you can fool me?

I've met a lot of people like you.

You pretend to approach me out of kindness and make me lower my guard.

But in the end, you'll use my weakness to betray me.

So let's not waste time and tell me

what you want from me.

Wait. Let me get this straight.

You think I'll use this against you to blackmail you.

Is that what you think I'll do?

Or what?

You were crying and in pain.

So I was going to let it slide given how much pain you seem to be in.

Gosh. Unbelievable.

Now, I want to do what you are accusing me of doing.

How much money do you need?

What?

Mr. Yoon.

The order is all messed up.

You ought to apologize first once you figured out what happened.

"I'm sorry. I didn't mean to."

"Did it hurt?" You could've just said that.

Why are you doing this?

- Why are you being... - Because I know you're in pain.

And because I know that this was just an accident.

Don't worry.

I'm not that evil to use your pain to blackmail you.

If you feel bad about what happened,

you can do what I ask then.

Whatever that may be.

I'll make up for this.

No matter what.

Episode 4

Good morning, Woo-yeon.

The coffee smells great.

- Do you want some coffee? - Sounds good.

Gosh.

- Here you go. - Thank you.

Did you sleep in the tent yesterday again?

No. In Mr. Yoon's room.

Tae-in's room?

No. In front of Mr. Yoon's room.

I see.

I didn't get a good night's sleep, so I'm kind of scatterbrained.

I see.

What? Did you get hurt? Your neck...

Oh, my neck?

My neck felt stiff yesterday, so I massaged it rather too aggressively.

And it got swollen.

Thanks for the coffee.

Let Me Be Your Knight

Never become the talk of the town with something obnoxious.

If you're not going to be perfect, just give up, okay?

What a fool.

In Yoon-ju. You're worried about him now?

Get your act together.

Just like I've been doing, I won't give him a second to think

and drain out his energy.

Mr. Woo.

Where are you going?

To the gym.

I see. That's great.

Can you help me?

You?

Oh, it's not for me. It's for Mr. Yoon.

Gosh. That was amazing!

Mr. Woo. That was amazing. You were like some professional athlete.

Judo is a great sport to train your mind and body.

I'll keep it light today and teach you how to throw someone over the shoulder.

Throw someone over the shoulder? Seriously?

I'm not doing it! I won't!

Hey, listen. Why must I learn that right now?

It's a sport to train your mind and body.

This is perfect for you.

Let us begin, master.

Get your hand off me.

Loosen up. Or you'll get hurt.

Tae-in. It's pretty tough, isn't it?

This is such a stupid sport.

No, it's not. Judo is a high-class sport.

Listen. You don't need to directly attack the opponent in judo.

You just throw him, flip him over, press on him, and twist him.

That's the art of this sport.

What a surprise.

I've never seen you talk this much before.

How long have you been doing judo?

It's been three years.

When I have a lot on my mind,

a workout is the best cure.

Then why judo?

There's kendo, hapkido, and taekwondo.

Why judo out of all martial arts?

Have you heard of this phrase, "Yesiyejong yuneungjegang"?

That's the core belief of judo.

"It begins and ends with respect."

"Soft easily beats strong."

I liked that.

I wanted something more than just physical strength.

"Something more than just physical strength"?

Are you done? Aren't you thirsty?

Look at you sweating.

I'm thinking about taking a proper judo lesson next time.

That was so cool.

From the way you kicked before, you don't need a lesson.

That's different.

Can you give me a lesson next time? Please?

Okay? Promise me.

- I need to use the restroom. - Okay.

Seriously. People sparkle when they do things they love.

Should I try it out?

Is this how you do it?

- What is this? Get your hands off me. - I think he started like this.

Come on, I hate that. Stop it. Come on.

Let me just try it one more time. Please?

Ga-on, it's Sang-hoon. No Sang-hoon. Do you remember me?

I miss you. I'd love to hear from you.

All right. This is how it goes.

One.

Delete

Why won't it work? Three!

Come on!

Seriously. I told you to stop, didn't I?

I'll beat you next time.

Let's go.

That's bothering me.

Are you here for scarves?

Yes. What's popular these days?

Will this be a present?

For your girlfriend?

Never.

Why would she be my girlfriend?

It's a present for an employee in a special circumstance.

I see.

Well, these days,

this one is the most popular.

It's elegant, classy, and feminine.

She's not feminine at all.

Could you tell me her age and her style then?

She's in her late 20s.

And her style...

It's quite confusing.

But she's pretty enough.

Objectively speaking.

I see.

Well, how about this one?

it's casual and sophisticated.

I think she'll look great with this.

I'll take this.

Great.

What's this?

Open it.

- It's a present. - Gosh.

Well, you misunderstood. My neck...

I just thought it needed something.

Pardon?

I thought your neck could use something.

But a necklace would be a bit much.

I thought a scarf would be perfect. So I picked one up.

What do you think?

Right.