Date Night

:תרגום הוספת שורות והגהה ע"י HoRaDoTeaM-מצוות IsRaELiQo

סרטו של שון לוי -

?אבא

?אמא ?אפשר לאכול ארוחת בוקר

!אמא! אבא

!אני אוהבת אתכם ?יש לך כל-כך הרבה ברכיים

!הנה זה מגיע !אוקי! כן

,צ'ארלוט, מתוקה .אני אכין ארוחת-בוקר עוד שניה

.אני ער

!יש

.הנה זה מתחיל .זה מתחיל

סטיב קארל -

טינה פיי -

ד י י ט ל י ל י -

?אמא, אפשר פיצה לארוחת בוקר - !כן -

?באמת - .לא -

.צ'ארלוט תרדי מהכיסא - !אין סיכוי -

.אני סופרת עד שלוש - !אמא לא -

.הנה זה מתחיל - ...אחד -

...אמא - ...שתיים -

!אמא - !...שלוש -

?עשית שוב את הספירה עד שלוש - .עובד כל פעם -

.כן, בסדר - .בסדר -

ובכן, כנראה נוכל .לתת לכם החזר של 600$

.אין מצב - .אין מצב -

!אין מצב -

.אני לא משקר -

!עשית את חברה שלי שמחה

!אני מחבב אותך - .שאני שמח שאתה מרוצה -

.אנחנו הולכים לגלוש בספרד -

?חבר'ה - ?איזה סקסי את זה -

?אתם יודעים מה יהיה יותר סקסי מזה

.לפתוח תוכנית חיסכון

, אלוהים, ברגע שננחת נוכל לעשות -

.את זה, 20 פעם -

.אני אסכים עם זה

?גם אתה היית עושה את זה, נכון -

.כפי שאתם רואים, הרצפה עשויה מעץ אלון

המחיר המקורי עומד על - .1,800,000$

.אבל עכשיו הוא עולה 320,000$ -

אני חושבת שיכול להיות שהוא .יהיה יותר זול

.גם אני חושב ככה - .החלטה טובה -

.עדיף לחכות עוד קצת

.מה שלומכם, חמודים שלי

.משפחת פוסטר, אני אוהב אותם

.אבא, שחק איתי לגו

.כן, כן, אני אשחק איתך

.אני רק אתפוס תנומה קלה -

.ואז נפציץ במשחק לגו -

?פוסטרים, מה שלומכם

?היי, קייטי, מה שלומך

?היי, חברה, אתם עדיים צריכים בייביסיטר, לא ?"זה לא היום של "הדייט

.אממ, כן, זה הערב של הדייט

, תודה שבאת, קייטי .כדי שנוכל ללכת לדייט

...אם אתה עייף מידי

...אני בסדר .חיכיתי לזה כל השבוע

...אבל אם את עייפה מידי - .לא! זה יהיה כיף -

, ?כדאי שנלך, כדאי שנלך, נכון .כדאי שנלך

איך התפו"א והסלומון ?מר פוסטר

.מצוין מייק, תודה רבה - .מעולה, תודה רבה -

היי, ביום ראשון יש מסיבת יום הולדת .להיידן חברה של הולי

?אפשר להביא לה מתנה - .כן -

...רק לא משהו מסין, ולא משהו שיש לו בטריות

?אתה יודע מה .אני אקנה לה משהו

.בסדר

.היי

?מה הסיפור שלהם - ...בסדר -

.הדייט השלישי

.הראשון היה סביר .השני היה רע

היא נותנת לו עוד הזדמנות אחת .כדי שיוכיח לה שהוא לא משעמם

.והוא לא מצליח כל-כך .יש לי תפו"א על המזלג

אני אוהב לאכול תפו"א .הם טעימים

אבל אני אף-פעם למעשה .לא שמתי אותם בפה

, זה מדהים, ג'רמי" , אבל אני אלך הביתה עכשיו

".ואפליץ לתוך קופסת נעליים

.אין בזה, שום הגיון

אלוהים ישמור, תראה .את זוג היונים האלה

.הדייט הראשון

.לא, יש לו טבעת, לשניהם יש

.לא, נשואים, הם לא נשואים

,הם יושבים אחד ליד השני באותו צד .זה לא מהלך של נשואים

.הם משוויצים זה בטוח - איך את מדברת עם מישהו -

?שיושב איתך באותו צד ?אתה כאילו, מסובב את הראש

".היי, מה שלומך? אני בסדר"

.מה שבטוח זה שזה טבעות נישואים

.אוי נו, זה מקום משפחתי

?רוצים קפה או קינוח

?מה את אומרת מתוקה - אני כל-כך עייפה -

.שאני מסוגלת להירדם על השולחן

.כן, להירדם לשנה

.מייק, רק חשבון בבקשה - .תודה -

...מוקדם יותר היום -

העו"ד פרנק קרנסאו - .נתן הצהרה

.היי - .אני רק מחכה לחדשות הספורט -

.אני מבטיח לנקות את הרחובות

.ותנו לי להגיד לכם משהו חברים -

.המטאטא הזה ואני, לא נשבור את הבטחתנו

.אני הולכת למיטה - .אני בא עוד שניה -

.מועדון הספרים מחר - !אנחנו לא שוברים את ההבטחות שלנו -

!או - ?או, מה -

.פשוט הוצאת את המגן שיניים שלך

, זה אומר שאת .לא הולכת...את יודעת

,או, לא, אנחנו עדיין יכולים .אנחנו עדיין יכולים להנות

.רק אם את ממש רוצה

,לא,אני...אני אשמח תן לי רק -

.לכבות את האורות ...את יודעת מה, לא זה -

.מתוקה, אני יהיה בסדר אם נרד מהעניין - ...לא אני רק -

.אני אשמח מאוד .תן לי רק להסתדר -

.אוקיי -

.זה יהיה בסדר אם אנחנו נרד מהעניין

?אתה בטוח

האמת שהתפו"א עושה .לי קצת גזים

.זה טבעי - .בסדר -

?אתה בטוח - .אני ירעיד את עולמך, בפעם הבאה

..אפשר גם, אתה יודע - ?מה -

?אולי חפוז - .לא זה בסדר -

...אפשר גם - .לא, זה בסדר -

.אוקיי

שדיה ורגליה של נאסרין כאבו" -

"כשהיא הלכה על-פני השטח

הדם טפטף מרגליה עד לאדמה" -

והשאיר נקודה בהירה אחת ".של ריקנות נצחית

.הקטע הזה ממש נגע בי , ללכת 30 ק"מ בשביל מים

?ואז לגלות שאתה במחזור

.אני לא הפסקתי לבכות - .גם אני -

.אני ממש לא הצלחתי להפסיק לבכות - .די עצוב -

?די עצוב

אדוני, אין לך מושג מה זה -

.להיות נערה מתבגרת .לקבל את המחזור הראשון

.בשלטון הטליבני

.זה נכון

.וגם את לא יודעת

...אבל - .היי, פיל -

?אתה יכול לעזור לי - .כן, תודה -

.תסלחו לי, בנות

.אלוהים ישמור

?את במחזור - .כן -

.כדאי לך לקרוא את זה

זה על בחורה .שמקבלת מחזור במדבר

לא יכול לחכות, אני לא יודע איך .אתה מסוגל לקרוא את הדברים הללו

?הלו הם נישואים, נכון

לפעמים אתה עושה .דברים שאתה לא רוצה

.לא אני, לא עוד - ?למה אתה מתכוון -

.הלי ואני פרודים

.אבל הייתם מאושרים - .לא, לא היינו -

אז למה אנחנו פה בבית שלך -

?עם מועדון הספרים שלך .לא יכול לספר לילדים -

אנחנו שומרים את זה בסוד .עד לשבוע הבא -

.ואז נספר - .אל תגיד לקלייר

?אז, מה קרה

.אני חשבתי שהכל בסדר

?אבל אתה יודע מה אנחנו תקועים ביחד -

.ולא יכולים להשתחרר כמו הבחור האסייתי ההוא בסרט -

.ששר-עשרה נרות .לונג טינג-טוג

.לונג טאק טונג - .גדי וואקאנבי -

...היי הוא לא יודע לשחק

,לא משנה כמה הוא ינסה - .הוא לא יכול לשחק אותה רופא

, או, לא , הוא לא יכול :זה יהיה כמו

"?למה לונג טאג-דוג לבוש כמו רופא"

!כן, נכון, וזה אנחנו .או, אלוהים -

.אנחנו לא ניהיה זוג שוב - ניהיה כמו

.אחלה שותפים

.אני יודע שהלי פגועה מאוד עכשיו

.ואני מתחנן בפניך, שתשנה את דעתך

!ההחלטה הכי טובה שעשיתי אי-פעם

ברצינות, בחיים לא הייתי .יותר שמחה כמו עכשיו

.אני יכולה לעשות מה שבא לי .אני יכולה ללכת לרקוד

.מתי בפעם האחרונה את ופיל רקדתם

?לא יודעת, בחתונה שלנו - .ובכן, אני רוצה לרקוד כל לילה -

.ואני רוצה להוריד את החזיה שלי -

.ולעשות סקס עם שלושה גברים בו-זמנית -

.שלושה גברים בו זמנית? זה סיוט

זה למעשה ממש כמו .לחץ הנפשי כמו שיש לי

.אני לא מבינה מה את רוצה

.אני מרגישה אני מכירה אותו ממש טוב

.יש לנו אותם שיחות .אותם תוכניות

,לעשות סקס באותה תנוחה .פעמיים בשבוע

?אתם עשיתם סקס פעמיים בשבוע - .כן, זה היה ממש נדיר -

כן, "נדיר", זה למה .אני הופתעתי

.את ממש כמו נאסרין (מהספר), קלייר

.אני לא כמו נאסרין - .כן, את כן -

?למה אנחנו מדברות עלי .את האחת שמשתגעת

.את כן כמו נאסרין - - כי את מתביישת בכמה

.חסרת "פעילות" את -

.מגיע לך להרגיש סקסית

".את צריכה להתהלך בן הציפורים"

,תני לי להגיד לך משהו .אני לא ממש מבינה את המטפורה הזו

...זה לא - ,"ופיל גורם לי להרגיש"חיה -

.בדרכים אחרות - .יש לנו דייט מחר בלילה -

.מעולה, תהני מהפירה והסלומון מחר בלילה

.תהלכי בן הציפורים

.תעיפי את הציפור הזאת ממני

.מה שלומך, מתוקה - .היי -

.היי, קייטי - .היי -

.חבר'ה - .היי -

?מה למדת בבית ספר היום - .כלום -

מעולה! ואנחנו עוד .'צריכים לשלם על הקולג

?יקירי, אתה רוצה להתלבש -

!לא..אני חושב שאני בסדר, וואו

.אני..את נראית נחמד - .זרקתי את זה על עצמי -