Dark Nemesis (The Dark Knight)

The Dark Knight - Dịch bởi HLR23710

- Ba anh em trên một chiếc xe tăng, ta xử vụ này thôi. - Thế thôi hả? Ba người à?

Hai thằng trên mái nhà nữa. Ai cũng được chia phần. Chia 5 vẫn ngon lành.

Chia 6. Đừng quên kẻ đã lên kế hoạch cho vụ này.

Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

- Tao biết vì sao thiên hạ gọi hắn là Joker đấy. - Thế tại sao thiên hạ gọi hắn là Joker?

- Tao nghe bảo hắn xài đồ trang điểm. - Trang điểm á?

Ờ, để hù thiên hạ. Kiểu như sơn chiến tranh ấy mà.

Được rồi, mọi người, giơ tay lên, cúi đầu xuống!

Tao nói là giơ tay lên, cúi đầu xuống!

Đi nào, anh bạn. Cho tớ rút tiền cái chứ.

- Tao nói là giơ tay lên! - Không!

Chuông báo động kêu nè.

Hết kêu em nhé.

Cúi đầu xuống!

Được rồi, cô em. Lặn xuống cùng anh nào.

- Cúi xuống! Tao nói là nằm im dưới đó mà! - Đừng làm đau tôi!

Vui nhỉ. Nó không gọi cho 911 mà lại kết nối đến một số cá nhân.

- Có trở ngại gì không? - Không, xong rồi.

Ngồi xuống! Ngồi!

Xuống! Tao nói là ngồi im dưới đó mà.

Bọn tao không muốn chúng mày dùng tay vào bất cứ việc gì...

...ngoại trừ việc ráng giữ lấy cái mạng.

Nằm xuống nền nhà! Nằm im dưới đó!

Không ai được cử động! Không ai cả! Nằm im!

Phải!

Chúng mày có biết là đang cướp của ai không?

- Mày và đám bạn mày chết chắc rồi! - Hắn hết đạn rồi đúng không?

Cái gì...?

Mày học đếm ở đâu ra vậy?

Chúng mắc thứ này với một hiệu điện thế cỡ 5000 volt. Nhà băng kiểu gì mà lại làm thế?

Nhà băng của Mob. Chắc Joker khùng đúng như lời thiên hạ đồn.

Thằng ngắt chuông đâu?

Sếp bảo tao khi nào hắn xong việc thì cho đi bán muối luôn.

Bớt đi 1 phần, đúng không?

Vui nhỉ, hắn cũng nói với tao điều tương tự.

Hắn làm sao cơ? Không! Không!

Nhiều tiền quá!

Nếu thằng Joker này thông minh dữ vậy, đúng ra hắn phải mang cho ta một chiếc xe lớn hơn.

Tao cá là Joker bảo mày khử tao ngay khi chúng ta chất xong tiền.

Không, không, không. Tao giết thằng tài xế xe bus cơ.

Tài xế xe bus?

Tài xế xe bus nào?

Tan trường rồi. Đến lúc phải đi thôi.

Thằng đó chắc không tỉnh dậy nổi đâu nhỉ?

Nhiều tiền quá đi mất.

Đã xảy ra chuyện gì với những thằng còn lại?

Mày nghĩ mày thông minh lắm sao?

Cái gã thuê mày...

...hắn cũng sẽ làm y chang với mày thôi.

Ôi, tội phạm trong thành phố này từng tin vào những điều...

...như danh dự...

...sự tôn trọng.

Nhìn mày mà xem. Mày tin vào cái gì hả?

Mày tin vào cái gì?

Tao tin rằng bất kì thứ gì không giết chết mày sẽ chỉ khiến mày...

...quái đản hơn.

Ngài thị trưởng, ngài đã được bầu vào chiến dịch dọn sạch thành phố.

- Khi nào ngài mới bắt đầu? - Tôi tin là mình đã bắt đầu rồi.

Ví dụ như Người dơi. Nghe nói y đương làm điều tốt, bọn tội phạm đang bỏ chạy trong kinh sợ. Nhưng tôi nói...

- Không, mày ơi. Tối nay tao không có hứng. - Mày sao vậy, mê tín à?

Tỉ lệ trúng giải độc đắc còn cao hơn tỉ lệ đụng mặt hắn!

Không đúng. Người của chúng tôi trong Đội cảnh sát hình sự MCU sắp tóm được...

Wuertz, thị trưởng nói ông đương khép chặt vòng vây Người dơi hả?

Việc điều tra đang được tiếp diễn.

Dọn sạch đường phố là một tiến trình lâu dài.

Tôi đã thề trong chiến dịch của mình là, ừm, sẽ...

Có bao giờ ông tính về gặp lại vợ chưa, trung úy?

Tôi tưởng là cô phải đến chăm sóc mẹ chứ, nữ điều tra?

Tôi đưa bà ấy nhập viện lại rồi.

Tôi rất tiếc.

- Vậy là anh ta vẫn chưa chịu ra mặt à? - Thường thì không đâu.

- Tôi thích nhắc nhở mọi người rằng anh ấy đang ở ngoài đó. - Sao anh ta lại không đến?

Hi vọng là...

...vì anh ta đang bận.

Vì thế nên chúng ta mới mang chó tới.

- Những hoàng tử bé của ta. - Làm ơn đi!

Làm ơn đi, chúng đang bò trong mồm tôi. Làm ơn. Lấy chúng ra đi!

Nhìn xem thứ ma túy của mày đã làm gì khách hàng của tao này.

Người mua phải cảnh giác chứ.

Tao nói với tụi mày là thứ hợp chất của tao sẽ đưa tụi mày lên mây.

Chứ có nói là tụi mày sẽ thích lên trển đâu.

Vụ làm ăn của tao, những khách quen của tao.

Mày không thích những thứ tao mời chào thì có thể đi mua ở chỗ thằng khác.

Giả như Người dơi còn chừa lại thằng nào cho mày mua đi.

Lũ chó của mỗ đang đói.

Tiếc là chỉ có một thằng mày thôi.

- Cái gì...? - Đó không phải là hắn.

Thả chó ra!

Như thế giống hơn đấy.

Đang chờ

Hù dọa

Đừng để tôi tìm thấy mấy cậu ngoài này nữa.

- Chúng tôi đang cố giúp anh kia mà! - Tôi không cần sự giúp đỡ.

Tao đâu có chẩn đoán vậy.

Anh lấy đâu ra cái quyền đó? Đâu là điểm khác biệt giữa tôi và anh?

Tôi không đeo ba cái miếng đệm hockey.

Mọi người lùi lại ngay!

Hắn cứ chường mặt ra cho chúng ta thấy.

Hắn đang che giấu cái gì dưới lớp hóa trang đó nhỉ?

Ừm, cho chúng tôi xin một phút được không, mọi người ơi?

Lại là hắn à? Đám còn lại là ai?

Lại một lũ nhỏ lẻ khác ấy mà.

Một số tờ tiền bị đánh dấu mà tôi đã đưa ông.

Các điều tra viên đã mua ma túy ở chỗ chúng trong vài tuần.

Ngân hàng này là nơi tàng trữ thứ 5 của bọn Mob.

- Bọn tôi đã lần ra nơi cất giữ ổ tiền bẩn của chúng. - Đến lúc thọp cổ chúng rồi.

Chúng tôi phải đồng thời tấn công tất cả các ngân hàng cùng với sự trợ lực của SWAT.

Thế còn cái gã Joker này?

Một tên hay là cả đám Mob? Hắn có thể chờ.

Công tố quận mới mà nghe được chuyện này, anh ta sẽ đòi nhảy vào.

- Ông tin anh ta không? - Khó cho anh ta ra rìa lắm.

Nghe bảo anh ta...

...cứng đầu y chang anh.

Tập đoàn Wayne

Tài sản cá nhân - Không được xâm phạm

Ai vi phạm sẽ bị kiện ra tòa

Sẽ thật tuyệt khi trang viên Wayne được xây mới lại.

Thay vì không ngủ trong penthouse ...

...cậu có thể không ngủ trong cả khu nhà.

Mỗi lần cậu tự khâu vết thương là y như rằng lại be bét hết cả.

Ừ. Nó giúp tôi học được từ những lỗi lầm của mình.

Nếu thế, chắc bây giờ cậu cũng dồi dào kiến thức lắm nhỉ.

Áo giáp của tôi.

Nó quá nặng. Tôi cần phải... tôi cần phải nhanh hơn.

Tôi dám chắc là ông Fox có thể giúp được.

- Cậu bị hổ vồ hả? - Là chó.

- Hả? - Con chó đó bự lắm.

Tối qua lại có thêm mấy kẻ bắt chước tôi, Alfred. Còn mang theo cả súng nữa.

Sao cậu không thuê họ để dành cuối tuần mà nghỉ ngơi?

Đó không hẳn là ý tôi...

...khi tôi nói rằng tôi muốn truyền cảm hứng cho mọi người.

Tôi biết.

Nhưng mọi chuyện đã cải thiện.

Nhìn công tố quận mới mà xem.

Tôi đang dán mắt vào đây.

Cần phải biết liệu anh ta có đáng tin không.

Cậu có hứng thú với tính cách hay...

...các mối quan hệ xã hội của anh ta?

Rachel dành thời gian của mình cho ai là việc của cô ấy.

Tin là cậu không theo dõi tôi trong những ngày tôi được nghỉ.

Biết đâu tôi đã làm thế nếu quả như ông có nghỉ.

Hãy biết rõ các giới hạn của mình, cậu chủ Wayne.

Người dơi không hề có giới hạn.

Cậu lại có, thưa cậu.

Có tôi cũng chẳng màng.

Sẽ ra sao nếu một ngày kia cậu tìm ra giới hạn của mình?

Chúng ta đều biết là ông sẽ rất thích được nói câu: "Tôi đã bảo cậu rồi."

Vào cái ngày đó, cậu Wayne à, ngay cả tôi còn không muốn nói câu đó.

Có lẽ thế.

Xin lỗi, tôi đến trễ, thưa mọi người.

- Anh đã ở đâu vậy? - Em sợ phải tự đứng lên à?

Harvey, em nắm rõ những bản tóm tắt này như lòng bàn tay.

A, thế thì chơi sòng phẳng luôn.

Ngửa thì để anh. Sấp thì em toàn quyền xử lý hắn.

Thế hả? Anh muốn tung xu để xem ai đi đầu sao?

Đồng xu may mắn của cha anh đó.

Nhờ nó mà anh có được cuộc hẹn đầu với em.

Em sẽ không phó mặc một chuyện như thế cho thần may mắn.

Anh đâu có phó mặc.

Anh tự tạo ra may mắn cho mình.

Tất cả đứng lên!

Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Tôi tưởng ngài công tố bận chơi golf với thị trưởng hay sao ấy mà.

1h30 mới bắt đầu.

Vẫn dư cả khối thời gian để khiến ngươi bóc lịch suốt đời, Sally ạ.

Vì Carmine Falcone bị giam trong Arkham, hẳn phải có người đứng ra điều hành...

...cái gọi là gia đình đó.

Hôm nay người đó có trong phòng xử án không?

Anh có thể nhận diện anh ta giúp chúng tôi không?

Anh thắng rồi, luật sư à.

Người đó là tôi.

Tôi có bản lời khai của anh, trong đó anh đã thề rằng người này...

...Salvatore Maroni, chính là kẻ cầm đầu mới của gia đình tội phạm Falcone.

Maroni? Hắn chỉ là hình nhân thế mạng.

Tôi mới là đầu não của tổ chức.

Trật tự!

- Xin phép coi nhân chứng như kẻ chống đối . - Chấp thuận.

Chống đối? Để tao cho mày thấy thế nào là chống đối.

Sợi carbon, cỡ nòng 7 li, hàng Tàu khựa.

Nếu ngài muốn sát hại quan chức nhà nước, ngài Maroni, tôi khuyên nên mua hàng Mỹ.

Đưa anh ta ra khỏi đây.

Nhưng thưa quý tòa, tôi chưa xong việc.

Chúng ta không thể dùng khẩu súng để ràng buộc Maroni nên không buộc tội hắn được.

Nhưng việc chúng cố giết anh chứng tỏ ta đang sờ gáy chúng.

Anh mừng là em thấy vui dữ vậy, Rachel.

Nhân tiện, anh không bị làm sao cả.

Thôi nào, Harvey. Anh là công tố quận của Gotham.

Anh mà không bị bắn thì tức là anh chưa làm đúng chức vụ của mình.

Nhưng, anh biết đấy...

...nếu anh thấy ức chế, chúng ta có thể dành quãng thời gian còn lại trong ngày để nghỉ ngơi.

Không được.

Anh đã lôi người đứng đầu MCU xuống đây rồi.

Ồ, Jim Gordon hả? Ông ấy thực ra là một người bạn.

Ráng xử sự cho đàng hoàng nhé.

Nghe bảo anh làm một quả móc phải hoành tráng lắm.

Sẽ thật hổ thẹn nếu Sal được tuyên trắng án.

Ừ. Điểm hay ho ở bọn Mob là chúng cứ dâng cho ông cơ hội thứ hai suốt.

Những tờ tiền được chiếu xạ nhẹ.

Cảnh sát thành phố mà có hàng xịn thế? Được ai giúp à?