Phantom Thread
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Sarah Iqbal Presents- 'Phantom Thread'
রেনল্ডস আমার স্বপ্নগুলোকে বাস্তব রূপ দিয়েছেন।
আর বিনিময়ে, তিনি যেটা সবথেকে বেশি কামনা করেছিলেন, সেটাই আমি ওনাকে দিয়েছিলাম।
আর, সেটা কী?
আমার সমস্তকিছু।
তিনি বেশ অভিলাষী পুরুষ, তাই না?
ওনার সাথে বসবাস করাটা নিশ্চয়ই বেশ কষ্টকর।
হ্যাঁ।
হয়তো, তিনি এ জগতের সবথেকে অভিলাষী পুরুষ।
- গুড মর্নিং। - গুড মর্নিং।
- মর্নিং। - মর্নিং। - মর্নিং।
- মর্নি, লেডিস। - মর্নিং।
- মর্নিং। - মর্নিং, ম্যাডাম।
গুড মর্নিং, লেডিস।
গুড মর্নিং, বিডি।
গুড মর্নিং, মি. উডকক।
- মর্নিং, নানা। - মর্নিং, মি. উডকক।
- পিপা। - মর্নিং, স্যার।
এটা খেয়ে দেখো।
রেনল্ডস?
এগুলো সুস্বাদু কিন্তু।
তোমাকে কী বলেছিলাম, মনে আছে, জোয়ানা?
আঠালো খাবারদাবার বাদ দিতে।
কই, আমাকে বলোনি তো।
মনে হয়, তুমি অন্য কাউকে বলেছিলে।
মর্নিং।
মর্নিং, আমার প্রাণপ্রিয় সহোদরা।
কোথায় গিয়েছিলে তুমি, রেনল্ডস?
আমি যা কিছুই বলি না কেন,
তোমার মনোযোগ আর কখনোই আমার দিকে ফিরে আসবে না,
ঠিক বলেছি না?
আমি দিনের শুরুটা ঝগড়া-বিবাদ দিয়ে করতে রাজি নই। বোঝা গেছে?
আমি আজকে ড্রেসটা ডেলিভারি দিতে যাচ্ছি...
আর আমি ঝগড়া করে নিজের কাজের বারোটা বাজাতে চাচ্ছি না।
সত্যি বলতে,আমার হাতে অযথা ঝগড়া করার মতো সময়ও নেই।
গুড মর্নিং, কাউন্টেস।
গুড মর্নিং, সিরিল।
গুড মর্নিং, পিটার।
এই সুন্দর অপরিচিতা আবার কে?
আমাদের আরও ঘন ঘন দেখা হওয়া উচিত, হ্যানরিয়েটা।
আমি দারুণ উত্তেজিত।
আমিও।
চলে আসুন।
চমৎকার।
তাই?
চলুন, একটু হেঁটে দেখা যাক।
অসাধারণ কাজ, লেডিস।
আপনাদেরকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
দারুন হয়েছে, রেনল্ডস।
আমাদের এত দিনের কষ্ট সার্থক হয়েছে।
মনে হচ্ছে যেন, এটা আমাকে সাহস জুগিয়ে থাকবে।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, সবাই নিজেদের স্থান গ্রহণ করুন।
- তিনি চলে এসেছেন? - জ্বি, স্যার।
বেশ, তুমি জোয়ানার ব্যাপারে কী করবে বলে ঠিক করলে?
মানে,মেয়েটা দারুণ, কিন্তু ওর সময় ঘনিয়ে এসেছে।
মেয়েটা সারাদিন তুমি আবারো ওর প্রেমে পড়বে বলে...
অপেক্ষায় বসে থেকে দিন দিন আরও মুটিয়ে যাচ্ছে।
আমি বরং ওকে অক্টোবর ড্রেসটা পরতে দেবো।
এতে কোনো সমস্যা নেই তো?
আমার মনের ভেতরে কেমন জানি একটা অস্থিরতা কাজ করছে...
এর পেছনের কারণটা ভেবে কূল-কিনারা বের করতে পারছি না।
কেমন ছন্নছাড়া অনুভূতি।
আজকাল মায়ের কথা বড্ড বেশি মনে পড়ছে।
মাকে স্বপ্নে দেখছি...
মায়ের ঘ্রাণ পাচ্ছি...
তিনি আমাদের কাছাকাছিই আছেন।
আমাদের দিকে অগ্রসর হচ্ছেন।
আশা করা যায়, আজকে রাতের ড্রেসটা তিনি দেখেছেন, কী বলো?
হ্যাঁ।
এটা ভেবে মনে শান্তি পাই যে,
মৃত ব্যক্তিরা জীবিতদের ওপর চোখ রাখছেন।
ব্যাপারটা আমার কাছে মোটেও ভুতুড়ে লাগে না।
তুমি আজ রাতে দেশের বাড়িতে চলে গেলে কেমন হয়?
আমি আগামীকাল চলে আসবো নে।
ভালো বলেছো।
কথাটা আমার বেশ মনে ধরেছে।
আমার প্রাণপ্রিয় সহোদরা।
বেশ।
মি. হ্যানসফোর্ড?
- মি. হ্যানসফোর্ড। - হ্যালো।
- গুড মর্নিং। - মর্নিং।
- পূর্ণ করে দিন। - আচ্ছা।
তেল ও টায়ারটাও চেক করে দেখবেন।
দারুণ। থ্যাঙ্ক ইউ।
আজ সকালে অনেক কুয়াশা।
ঠান্ডা পড়েছে, ঠিক না? শরীর জমে যাচ্ছে।
গুড মর্নিং।
মর্নিং।
আপনি কী অর্ডার করতে চান?
একটা ওয়েলশ রেয়ারবিট।
তার উপরে একটা ডিম পোচ দেবেন, প্লিজ।
খুব বেশি নরম না।
আর ব্যাকন।
স্কোনস।
মাখন, ক্রিম।
জ্যাম।
স্ট্রোবেরি না।
না?
রাসবেরি।
আর কিছু?
কফি অথবা চা?
লাপসাং পাওয়া যাবে কি?
তাহলে এক জগ লাপসাং নেবো।
দারুণ পছন্দ।
আর কিছু সসেজ।
আর কিছু সসেজ।
আমাকে দেখতে দিন।
আপনার মনে আছে?
জ্বি।
আমি এটা রেখে দিচ্ছি।
এখন কী?
তুমি কি আমার সাথে ডিনার করবে?
হুম, করবো।
ক্ষুধার্ত বালকটি জেনে রাখুন,
আমার নাম এলমা।
আমি কি দেরি করে ফেললাম?
না।
খাবার কেমন লাগছে?
সসটা কিন্তু বেশ।
কাস্টার্ড।
বেশ ভালো।
দেখি একটু, এলমা।
আমি সামনের মানুষটার আসল চেহারা দেখতে চাই।
এই তো।
এখন ঠিক আছে।
এমনি ভালো দেখায়।
তোমার মায়ের চোখের রঙ বুঝি বাদামি?
সবুজ।
তোমার চেহারা কি ওনার সাথে অনেক মিলে?
ঠিক জানি না। তাই মনে তো হয় ।
তোমার কাছে ওনার কোনো ছবি আছে?
হ্যাঁ।
আমাকে কি দেখানো যাবে?
এখন তো সাথে নেই, বাসায় আছে।
ওটা তোমার সাথে রাখবে।
সবসময় তাকে তোমার সাথেই রাখবে।
আপনি কোথায় রেখেছেন?
আপনার মাকে।
তিনি এই কোটেই বন্দি আছেন।
- ঠিক বুঝলাম না। - হুম।
মানুষ চাইলে যে কোনকিছুই কোটের বুননে সেলাই করে রাখতে পারে।
গোপন কথা।
মুদ্রা, কথা, ছোট বার্তা।
আমি ছোটকাল থেকেই, আমার জামা-কাপড়ের ভেতর...
নানান কিছু লুকিয়ে রাখতে শুরু করেছিলাম।
শুধু আমিই জানতাম, ওগুলো যে ওখানে লুকানো আছে।
আমার বুকের কাছাকাছি, আমার মায়ের এক গোছা চুল রেখেছি।
যাতে তিনি সবসময় আমার হৃদয়ের কাছাকাছি থাকেন।
তিনি আসলেই অতুলনীয়া ছিলেন।
আমাকে এই পেশা বেছে নিতে তিনিই উৎসাহ দিয়েছিলেন।
তাই, আমি কখনোই তাঁকে নিজে থেকে আলাদা হতে দেই না।
তারমানে, আপনি ওনাকে অত্যন্ত ভালবাসেন।
হ্যালো।
ও হলো, এলমা। এলমাকে হ্যালো বলো।
এলমাকে হ্যালো বলো।
- এলমাকে হ্যালো বলো। - ও হলো, এলমা।
এলমাকে হ্যালো বলো।
- চলে এসো, চলে এসো। - হ্যালো।
আমাদের তাঁকে বাড়িটা ঘুরিয়ে দেখানো উচিত, ঠিক না, ছেলেরা?
আমি মাত্র ১৬ বছরের থাকতে, এই ড্রেসটা ওনার জন্য বানিয়েছিলাম।
সুন্দর।
এটা ওনার দ্বিতীয় বিয়ের জন্য ছিল।
আমার বাবা তার বেশ অনেক বছর আগেই পরলোক গমন করেছিলেন।
আমাদের আয়া, ডাইনি মিস ব্ল্যাকউড...
আমরা যাকে "দ্যা ব্ল্যাক ডেথ" নামে ডাকতাম,
কুসংস্কারে বিশ্বাসী ছিলেন বলে,
ড্রেসটা সেলানোর সময় আমাকে সাহায্য করতে মানা করে দেন।
তার ধারণা ছিল, এতে করে তার ওপর চিরকুমারী থেকে যাবার...
শাপ নেমে আসবে।
এমনটা নয় যে, কেউ তাকে বিয়ে করার জন্য মরিয়া ছিল।
আমাদের কাছে তাকে আদিম যুগের বান্দা বলে মনে হতো।
তার আসল বয়স তখন কত ছিল সে সম্পর্কে আমার কোন ধারণাই নেই।
আর তিনি দেখতে ছিলেন শাঁকচুন্নির মতন।
তো আর কী, আমি মাসের পর মাস একা কাজ করতে করতে কুঁজো হয়ে গেলাম।
সেলাই করছিলাম আর ঘাম ঝরাচ্ছিলাম। ঘাম ঝরাচ্ছিলাম আর সেলাই করছিলাম।
যাইহোক, ব্ল্যাক ডেথের এমনিতেও বিয়েথা হয়নি।
আমাকে সাহায্য করলে কী আর এমন বিগড়ে যেতো।
শেষের দিকে এসে অবশ্য, আমার বোন সিরিল আমাকে রক্ষা করেছিল।
অগণিত কুসংস্কারের মুখোমুখি হতে হয়,
বিয়ের ড্রেস বানানোর সময়।
অল্পবয়সী মেয়েদের ভয়, তারা বিয়ের ড্রেস ছুঁয়ে ফেললে,
তাদের কখনোই বিয়ে হবে না।
মডেলরা ভয় পায় যে, তারা বিয়ের ড্রেস গায়ে দিলে,
তাদের টাকওয়ালা লোকের সাথে বিয়ে হবে।
আর ড্রেসটা এখন কোথায়?
আমার কোনো ধারণাই নেই, ড্রেসটার পরে কী হয়েছিল।
একদম ধারণা নেই।
এখন নিশ্চয়ই ওটা পচে মাটির সাথে মিশে গেছে।
টুকরো টুকরো হয়ে।
আর... আপনার বোন?
মানে?
তিনি কি কখনো বিয়ে করেছেন?
না।
এদিকে এসো, আগুনের কাছে বসি।
আমার সাথে চোখের পলক না ফেলে তাকিয়ে থাকার প্রতিযোগিতায় নামলে...
আপনি হেরে যাবেন।
হুম।
আপনি অত্যন্ত সুদর্শন একজন পুরুষ।
আপনার চারপাশে নিশ্চয়ই অনেক সুন্দর সুন্দর রমণীরা ঘুরঘুর করে।
হ্যাঁ।
Phantom Thread subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.