Surrounded

SISTA ANHALTEN PÅ GRÄNSEN TILL VILDA VÄSTERN.

FEM ÅR EFTER INBÖRDESKRIGETS SLUT.

Jag visste inte varför vi bad så mycket under min uppväxt.

Till en dag när unionsgrabbarna kom till plantagen

och sa att vi var fria.

Bästa dagen i våra liv.

Mamma sa att våra böner hade besvarats.

Jag minns att vi gick från plantagen

tills vi tappade känseln i fötterna.

Vi bara fortsatte att gå.

Fortsatte att gå men vi hade ingenstans att ta vägen.

Vi var fria.

Men vi hade inget ställe att vara fria.

Så jag ber dig, Gud...

skydda mig på denna resa.

Hjälp mig att nå min bit av det förlovade landet.

Befria mig från denna ondska.

Amen.

In med dig!

Kom igen nu!

Gå!

Gå in!

Kriget var ett beklagligt steg i rätt riktning.

Kolla vem som precis kom in.

Jag borde nog gå till kyrkan.

Lägg vapnet på baren.

Kaffe.

- Snälla. - Kaffe?

Javisst.

BIBEL

- Kom igen, släng dem där bak. - Frun.

Lasta upp den här.

Vänta lite, grabben! Vart tror du att du är på väg?

Jag köpte en sittplats. Av mannen där borta.

Andy! Köpte den här grabben en sittplats?

Det stämmer, för en liten stund sen.

Säger du.

Släng ner bojorna.

Har du papper?

Jag är fri.

Oavsett vad du säger

så måste du visa dina papper.

Seså, jag har inte hela dagen. Tvinga mig inte att fråga igen.

"Mo W..."

Washington.

- "Washington." - Washington?

Vilket ärofyllt efternamn.

Bär du vapen?

Ge det.

Du må ha en biljett för denna resa

men det betyder inte att du måste sitta bakom mig

redo att skjuta.

Vad har du i väskan?

En bibel och torkat kött.

Hörru. Vakna, tjockis.

Det finns ett säte på baksidan.

Är det en man eller en pojke?

Vilket föredrar ni, frun?

Curly.

- Vill du ha mitt vapen med? - Självklart inte, herr Wheeler.

Kom igen!

Sluta dra fötterna efter dig! Kom igen. Var inte dum.

Nu åker vi.

Såja. Diligens till Colorado avgår. Nu åker vi.

Gud...

se till att jag kommer fram.

- Frun. - Madam.

Claude Aloysius Fields till er tjänst. Den gamla vildkatten från Kentucky!

Ser ni? Det är jag.

Åh, Gud!

Allt väl?

Ja!

COLORADOTERRITORIET, JEFFERSON LÄN EUNICE MO WASHINGTON

"Coloradoterritoriet

beviljar härmed Mo Washington...

äganderätt till denna mark."

- Kom igen, Andy. Det är dags, kompis. - Okej, jag kommer.

Jag pratade med Curly.

Du kanske behöver den här.

Jag har sett ormar större än dig här.

Det är en fin Remington. Bra eldkraft.

Jag behövde ett lätthanterligt vapen.

Du kan inte skjuta en död buffel.

Rätt så många hack i handtaget.

Har du familj här?

Nej, sir.

Jag är på genomresa.

På väg västerut.

På jakt efter en ny start.

Du?

Fru och dotter.

De är hemma.

Frugan är gravid.

Hon föder när som helst.

Jag gillar inte att lämna dem ensamma.

Ge det tillbaka i morgon bitti.

Andy, gå och hjälp damen.

Vad skrattar du åt?

- Känner ni er lättad, madam? - Håller du aldrig käften?

Skit ändå!

Stanna!

Få ut dem.

- Vad är det som händer? - Banditer.

Banditer?

Rånare.

Händerna där jag kan se dem, cowboy.

- Ska du inte skjuta dem? - Gör jag det så dödar de oss.

Om de vill ha en sista strid

så får de en.

Var glad att de inte är indianer.

Inga plötsliga rörelser.

Vi vill inte att någon ska skadas.

Okej, ni vet vad ni ska göra.

- Tommy, pengarna då? - Rör mig inte, för fan.

Tommy!

Vi har inget värdefullt. Vi har ingen post, inget guld.

Endast vad passagerarna har tagit med sig.

Det är värdefullt om jag vill ha det.

Såja, låt mig se alla era händer.

Du är Tommy Walsh.

Tommy Walsh?

Bankrånaren, Tommy Walsh?

Låt oss se vad ni har, gott folk. Så kan vi fortsätta vår resa.

Ut! Kom ut och sträck på benen.

Du med, älskling.

Er närvaro efterfrågas, madam.

- Jag rör mig inte ur fläcken. - Som ni vill.

Såja, kom igen nu, gott folk.

Ta det lugnt. Jag tar hand om hästarna.

Tja, gör det du måste men var försiktig.

Gör oss sällskap.

Vi är alla jämlika här.

- Ut, allihopa. - Jag skulle göra som de säger, frun.

Kom ner.

Såja, mina herrar, låt oss...

ta en titt i plånböckerna.

Tack, sir. Jag är mycket tacksam.

Det duger.

Det finns inget här.

- Släng bort den där skiten. - Tack så mycket.

Det är bara kläder.

De skojade inte. Det finns inget här.

Ta det ändå!

- Ja, sir. - Och skynda på!

- Kom igen, mina herrar. - Kolla under.

Pengarna från banken då?

Det finns inget här.

Muchas gracias.

Du då, amigo? Vad har du?

Bara några mynt. Det är allt.

Packa ihop dem.

- Vad fan? - Rackarns.

Ursäkta mig, mina herrar. Jag vill inte skrämma er.

Jag... Jag vet inte, det verkar som...

att det är nåt fel med...

med mitt hjärta.

- Åh, herregud! - Åh, skit!

- Kom igen! Ge mig din hand! - Låt mig vara!

Jag dödar dig!

Släpp mig!

Brogan!

Hörru!

Ta min hand. Snabba på.

- Kom igen, hoppa! - Jag kan inte hoppa.

Snälla, ta min hand.

- Jag kan inte! - Hoppa!

Jag kan inte.

Skitstövel!

Hörru, grabben!

Det gör ont!

Skitstövel!

Grabben, skjut honom!

Skjut honom!

Upp med dig.

Försiktigt.

Se upp!

Du är en bra skytt.

Håll ut.

Ser du trädet där borta?

Åh, herregud!

Tommy! Tommy!

De sköt Brogan!

Han dör, Tommy.

Ge er, vi kan föra honom till en läkare.

- Vad ska jag göra? - Du vet vad du ska göra!

Gör det!

Det är ditt fel, Tommy.

Gå och samla ihop grabbarna.

Berätta inte för dem var pengarna är.

Samla bara ihop grabbarna!

Det är bara början.

Upp med dig!

Ta hit honom, Curly. Lägg av. Kom igen! Få upp honom!

Bäst att du sänker vapnet

om du inte vill hamna på fel ände av det.

Ta hit honom.

Ta det lugnt nu, Curly. Kom och hjälp mig.

Han hade ingen rätt att göra det här mot mig.

Ni dödade Andy, era kackerlackor. Och du vill prata om vad som är rätt?

Curly!