Skate Into Love (Bing Tang Dun Xue Li / Rock Sugar and Pear Stew / 冰糖炖雪梨)

Subbers: Rachel, Hakovip, Jasmine

Skate Into Love

Episode 23

Honey.

It just reminds me something.

In fact,

Our son is already showing signs.

What signs?

He seems

don't like girls from childhood.

He has a seatmate in primary school

whose name is Tang Xue.

Do you remember?

Yes, I remember.

That little girl.

She's pretty and clever.

All children in the class liked her,

but our Yubing didn't.

And he always asked me to change his seatmate for him.

I asked him about the reason.

I just don't like her.

Then, I asked him

who would you like to be your seatmate?

He said he wanted...

It's a boy anyway.

So the point is...

Did you change it at the end?

I think it's too indulgent of him

to change seatmate

just because he doesn't like her.

Also,

it's not good for his social skills, is it?

So I didn't do it.

I just wanted them to get along with each other.

And guess what?

6 years!

Six years without friendship.

And our son

also lied to Tang Xue

upon graduation.

It makes me still

be embarrassed to see her parents till now.

That's true.

I remembered that

our son was

quite popular in middle school.

But I've never

heard of him getting close to a girl.

Honey.

I still want a grandson.

Maybe we can have another child?

You're on the wagon tomorrow.

Mom. Dad.

I'm going out.

Yubing.

Where are you going?

Just go for a walk.

With who?

A friend.

Who?

My classmates.

Your answer is like

you don't answer my question.

Mom, how do you judge me

like a thief these days?

I gotta go.

No. I need to follow him and have a look.

Wait.

Clothes. Shoes.

Hello, I'm leaving right now.

See you on the beach.

Follow that car.

The front one?

Right.

Right. The front one.

The blue sky soft and light

Kissing the sunset at twilight

By the window, coffee sightly hot

I see your profile through the cloud

Turning the page of the notebook

I found the picture we once took

That winter, that year

The first one.

What first?

The first

New Year spend with you.

It's not the first one.

Only awaiting the rain to tell it could

Next winter

Here.

Hurry up. Take it.

I'm waiting for the snow falling

Snow is falling, are you watching

Holding tight your hand

I'm fearless till the end

Snow is falling

Let's celebrate the New Year together every year.

And I'm admiring

That it stays beside you all the while

Telling the white fairy tale

Didn't know you would remember it so clearly.

Let's celebrate it next year as well,

also the year of next year,

year after year.

We still have a lot of years.

I heard no two snowflakes

Are completely the same

You're one of a kind

In the world and in my mind

I promise to be your guard

This

is our official kiss.

You kidnapped my dinosaur,

and wanted to kiss me?

What about

we try it again?

Stars response with twinkling color

Eyes open, beyond the snow

Our footprints couple up and follow

Snow is falling, are you watching

Holding tight your hand

The melting warmth extends

Snow is falling, what I dream of becoming

Staying beside you all the while

Telling the sweet fairy tale

Snow is falling

Great!

Holding tight your hand

Children.

You keep going.

You keep going.

Dad? Mom?

Mrs. Li.

I haven't seen you in ages.

You still look so young.

Right?

Thank you.

Tang Xue, what a coincidence.

Today, Yubing's father and I

have talked about you.

We used to like you so much.

When you were a kid,

you were so smart.

Right? Mr. Li.

Right. Yeah.

I should thank you two

I ate a lot of candy

of yours.

Xue.

If you want to

eat anything,

come to our home,

and Mrs. Li will cook for you.

If you don't mind,

you can live in our house.

What I mean is

our whole family welcomes you.

Yeah, we all welcome you.

My parents just called

and said it's late and I need to go back.

You're leaving?

We'll give you a ride.

Right. Give you a ride.

No need. Mr. and Mrs. Li.

I live next door.

I'll go back now.

Bye, Mr. and Mrs. Li.

Kid. Careful.

Be safe.

Why do you follow me?

I...

I just want to see

who you're dating.

I didn't expect it is Tang Xue.

It's so good it's Tang Xue.

We thought you were with

Xu Feng.

What the hell?

Xu Feng?

But

did I do something wrong

that made you think that way?

It's all your fault.

You're a boy.

Why do you draw an eyeliner?

Right.

That eyeliner

is a punishment of a game.

Tang Xue drew it for me.

What about the pink dinosaur?

That's hers.

Then There's once

you were on the phone with a male classmate.

And you said something like

don't tell your parents.

What do you mean?

How can you

eavesdrop my phone calls?

Don't say that.

Answer my question.