Infinity Pool

Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Baby Bảo Trân

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Chẳng phải anh vừa nói rằng anh không thể tự ăn...

với cái não chết đầy cát trắng sao?

Cái gì?

Anh nói rằng mình không thể tự ăn...

với cái não chết đầy cát trắng.

Nó có nghĩa là gì? Anh không có nói vậy.

Anh có. Có lẽ anh vẫn còn đang mơ ngủ.

Em biết gì không, anh đã hỏi rằng em muốn ăn sáng không.

Chúng ta nên thức dậy và dùng bữa sáng.

Nhưng em đã nghe anh nói vậy...

Tại sao chúng ta lại ở đây?

Nó không giúp ích được gì. Mấy ngày nay anh rất lạnh.

Em thậm chí còn không thể nói rằng anh đang ngủ hay thức.

Này, đến đây.

Không. Đi ăn sáng thôi.

Không, quên bữa sáng đi.

Không, không, anh không muốn bỏ lỡ bữa tiệc buffet đâu.

Ồ.

Thôi nào. Có lẽ chúng ta có thể bắt đầu bằng món trứng tráng.

Kính thưa quý vị.

Tôi có thể thu hút sự chú ý của mọi người một lúc không?

Như một số người có thể biết,

mùa mưa đang đến gần...

ở Li Tolqa đây.

Đối với người dân địa phương, khoảng thời gian này trước khi bão đến...

nó được gọi là "Umbramaq," hay "Lễ Triệu Hồi."

Nó sẽ được tổ chức với âm nhạc truyền thống,

và tiệc tùng, và tất nhiên, bạn bè hay ho.

Vì vậy, sáng nay, tôi xin được chào đón tất cả các bạn...

đến Umbramaq và xức dầu cho mọi người bằng thuốc màu "fet yegga"...

theo như màu sắc của bờ biển, bởi vì nó biểu thị...

rằng tất cả chúng ta đều bị ràng buộc bởi tình bạn...

và chúng ta sẽ kết thúc mùa này cùng nhau.

Ồ, và nếu bất kỳ ai trong số các bạn muốn mua mặt nạ "ekki",

chúng vẫn có sẵn ở các cửa hàng lưu niệm.

Cảm ơn! Cảm ơn.

Cảm ơn. Cảm ơn.

Chúng ta đang ở đâu vậy?

Đây là ý tưởng của anh mà, nhớ không?

Cảm thấy được truyền cảm hứng chưa?

Ồ, cảm ơn. Em không nói là em đói.

Có một chuyến tham quan bằng thuyền...

về sự hình thành đảo Tra-kla vào chiều nay.

Em nghĩ chúng ta nên đi chuyến ấy,

và đặt chỗ ở khu trung tâm cho bữa tối.

Chúng ta có thể thử địa điểm Trung Quốc.

Anh không nghĩ mình sẽ sống sót sau một bữa tối khác trong trung tâm đâu.

Chứ đừng nói nghĩ về ý tưởng đó.

Có ai nghĩ nó là trung tâm thực sự không?

Tại sao họ lại có chỗ của người Trung Quốc nhỉ?

Em đi được chứ? Em sẽ gặp anh trên bãi biển.

Ừ, chắc chắn rồi.

Ổn thôi.

Mẹ nó.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Có người đang phát biểu.

Một trong những người dân địa phương, tôi đoán vậy.

Cô nghĩ anh ấy đang cố nói gì thế?

Anh ấy nói rằng anh ấy muốn đặt một con dao dài...

qua đây.

Và sau khi anh chết, anh ta sẽ treo xác anh...

ở sân bay để xua đuổi những du khách khác.

Có vẻ hơi cực đoan nhỉ.

Li Tolqan là một dân tộc khoa trương.

Tôi yêu cuốn sách của anh.

Sao cơ?

Anh là James Foster. Tôi yêu cuốn sách của anh.

Xin lỗi, ngại phết nhỉ?

Tôi không có ý định đặt anh vào vị trí này đâu.

Ôi không.

Không... cám ơn. Cảm ơn cô.

Chỉ là, ừm, không nhiều người đọc sách của tôi đâu.

Tôi là Gabi Bauer.

Ừ, tôi là James Foster.

James Foster.

Alban.

Đây là James Foster.

Xin chào, rất vui được gặp anh. Tôi là Alban Bauer.

Alban. Chào.

Anh ấy viết một quyển sách mà em thích.

Quyển Vỏ Bọc Biến Đổi.

Ồ. Ồ, được, anh nhớ rồi.

Em nghĩ rằng nó rất tuyệt vời.

Đúng vậy.

James, anh có nghĩ rằng tôi có thể thuyết phục anh...

cùng ăn tối với chúng tôi vào tối nay chứ?

Tôi đã gặp anh trong khu nghỉ mát...

trong vài ngày nay và tôi rất muốn làm quen với anh.

Chúng tôi có đặt chỗ tối nay ở Yangs.

Phải, vậy cũng tốt, nhưng...

kinh nghiệm học tập, tôi sẽ nói vậy.

Được thôi.

Còn điều gì khác mà tôi có thể giúp không?

Ừm, tôi nghĩ vậy là đủ rồi.

Được rồi, mọi người, chúc ăn ngon miệng.

- Cảm ơn anh. - Và cho tôi biết bất cứ lúc nào...

nếu tôi có thể khiến cho trải nghiệm của mọi người thú vị hơn.

Thật là anh chàng thú vị.

Đúng vậy.

Đây là những gì được hướng dẫn trong khu nghỉ dưỡng...

với trải nghiệm ăn uống đa văn hóa.

Chà, đó chắc chắn là trải nghiệm rôi.

Vậy, Alban, anh làm gì để kiếm sống?

Ồ, kiến ​​trúc sư, nhưng tôi gần như đã nghỉ hưu.

Bây giờ tôi điều hành một tạp chí ở Los Angeles có tên là Glass Pane.

Anh là người Pháp sao?

Ồ, không. Tôi sinh ra ở Thụy Sĩ, nhưng đang sống ở Geneva.

Sau đó Paris, rồi LA.

Tôi sống ở London trước, sau đó tôi đến Paris.

- Chúng tôi đã gặp nhau ở đó. - Đó là cách mà chúng tôi gặp nhau.

Ồ.

Nhưng tôi không thể kiếm được việc làm ở đó, vì vậy tôi đã để Alban dọn đến cùng tôi.

Vậy cô làm nghề gì?

Ừ, tôi là một diễn viên, tất nhiên rồi.

- Ồ, thật sao? - Cô ấy thật tuyệt.

- Để quảng bá thôi. - Được rồi.

Tôi có một hợp đồng với một công ty ở LA.

Họ đã chải chuốt cho tôi.

Tôi đặc biệt thất bại một cách tự nhiên.

Điều đó có nghĩa là gì? "Thất bại một cách tự nhiên" sao?

Tìm một cách có vẻ tự nhiên để thất bại trong bất kỳ hoàn cảnh nào.

Trong mỗi quảng cáo mà tôi tham gia,

tôi đơn giản là người không thể tiếp tục sống nếu không có sản phẩm.

Thật nực cười cho tôi nếu không có sản phẩm.

Được rồi.

- Cho họ xem đi. - Không.

- Không, nên vậy mà. - Ừ.

Làm ơn đi.

Tôi muốn thấy lắm.

Đây.

Cô ấy tuyệt lắm.

Tôi... không thể.

Sao tôi có thể... Không thể nào.

Không ai có thể cắt bánh mì bằng dao.

- Không ai cả. - Không ai.

Không ai. Tôi cần BunChop.

Phải.

James, anh không cần BunChop à?

Có, cần đấy.

Rõ rồi.

Và hãy nhìn xem, mọi hành động thất bại đều là câu đố về tinh thần và thể chất.

Tôi đã đợi 6 năm cho cuốn sách thứ hai của anh.

Đúng rồi.

Nó sắp ra mắt, phải không?

Để rồi xem.

Tôi nói gì sai à?

- Không. - Không. Chỉ là anh ấy chưa viết thôi.

Không.

Không, tôi đang nghĩ rồi.

Nút thắt của tác giả à?

Tôi bắt đầu nghĩ có lẽ đó là do thiếu tài năng.

Không.

Đừng nói thế. Làm ơn.

Tôi ở đây để tìm cảm hứng.

Đến khu nghỉ mát. Khá là thảm.

Vậy anh làm gì để kiếm tiền?

Anh có dạy không, hay...

Anh ấy cưới nhà giàu.

Được đấy.

Nghệ sĩ có fan quen là tốt rồi, đúng không?

- Đúng. - Tất nhiên rồi.

Tôi có nguy cơ trở thành một tổ chức từ thiện vào thời khắc này đây.

Sao thế?

Không, em không hiểu tại sao chúng ta lại làm việc này.

Chúng ta hầu như không biết những người này.

Chúng ta dành đêm cuối cùng với họ.

Anh hiểu ý em mà.

Chúng ta không nên rời khỏi con đường mòn của khu nghỉ mát.

Đây là một đất nước nghèo. Em biết đó không phải là lỗi của họ,

nhưng họ có tỷ lệ tội phạm cao, và người hướng dẫn nói họ nhắm tới dân ngoại quốc.

Có lẽ chút trị liệu có thể chữa lành lưng anh.

Nào.

Anh chắc rằng là an toàn nếu Bauers đi mà.

Họ đến đây hàng năm.

Anh vui vì tìm được fan của mình thôi.

Em, em biết là phải có ở đâu đó mà.

Được chứ? Một ngày thôi.

Xáo trộn mọi thứ lên chút. Sẽ vui lắm.

Rồi phải thật sự cẩn trọng nhé...

Chào.

- Chào. - Chào.

Anh đến rồi.

- Tuyệt. - Thế nào rồi?

- Ổn. - Tốt quá.

Anh ổn chứ? Ngủ ngon chứ?

- Ừ. - Hân hạnh được gặp.

Đây là ngài Thresh.

Ngài ấy thật tốt bụng khi cho chúng ta thuê chiếc xe của ngài ấy trong ngày.

Dưới đó kìa.

Để tôi giúp nhé?

- Cảm ơn. - Tuyệt.

Nó đẹp quá nhỉ?

Phải, chế tiệt. Đẹp vãi ra ấy.

Em yêu, em có cần ô không?

Cảm ơn, anh yêu.

- Nào. - Lấy rượu đi.