How It Ends

بچه مون پسره يا دختر؟

مطمئني ميخواي بدوني؟ - آره -

نميتونم ديگه صبر کنم

همه چي درست ميشه؟ - بچه ات يه پسر سالمه -

پسرکوچولو

حالت خوبه؟

آره

چند ماه واسه آماده شدن فرصت داريم - آره. نگران اين نيستم -

خوبه. پس بايد درباره امشب هم نگران نباشي

...درسته. چون راحته از تام ساترلند بخواي که

دست دخترش رو بذاره توي دستت - ترجيح ميدي بهش بگي حامله ام؟ -

بامزه بود - مشکلي پيش نمياد -

آره. حداقل اينبار يه چيزي داريم که ازش حرف بزنيم

فقط به بابام سخت نگير

چيزي واسه ترسيدن وجود نداره فقط حرف اون قايق رو پيش نکش

سعي ميکنم حرف قايق رو پيش نکشم

ولي بعدش عصبي ميشم و آخرش از قايق حرف ميزنم

اون حالش بهتر شد، ويل - آره، از اون جزئيات کوچولو آگاهم -

دوست دارم

منم دوست دارم

امشب موفق باشي - مرسي -

بهش نياز پيدا ميکني - آره -

خب، از فرودگاه بهت زنگ ميزنم - باشه، خداحافظ -

شيکاگو ساعت 5:33 بعد از ظهر

باشه، فکر کنم راحت ميتونيم اوضاع بينمون رو درست کنيم

پس سه شنبه خوبه؟ مثل قبل؟ - آره -

باشه، ميبينمت

سلام، آقا و خانوم ساترلند

سلام، از ديدنت خوشحال شدم - سلام، منم خوشحال شدم -

تام؟ عزيزم؟ ويل اومده

سلام تام

ويل

از ديدنت خوشحال شدم - آره، منم همينطور -

ميخواستم يه نوشيدني ديگه براي خودم بريزم

چرا نميري ببيني که پائولا توي آشپزخونه کمک ميخواد يا نه؟

آره، حتما

کمکي از دستم برمياد؟ - اوه نه، تو مهمون مايي -

راحت باش

برو با تام حرف بزن

باشه

بيا

مرسي

به سلامتي - به سلامتي -

چرا نميشيني؟ - مرسي -

چقدر تا آماده شدن غذا مونده، عزيزم؟

زياد طول نميکشه از اِسکاچ تون لذت ببرين

کي وست»، مال سال ها پيشه»

فکر کنم راستش پنج سال پيش بود

سَم همين عکس رو توي شيرواني مون داره

درسته

تو هم باهامون اومده بودي چطور ميتونم فراموش کنم؟

اون...واو

قايق

اينو يادمه

درست کردنش تقريبا اندازه ساختن نسخه اصليش طول کشيد

چرا نميذاريش سرجاش، ويل؟ بذار همون جاي اَمن اش بمونه، خيلي خب؟

آره، البته

سَم گفت که شما دوتا به فکر پيدا کردن يه خونه هستين

آره، درباره اش حرف ميزديم

ميدوني،خوب ميشه که توي آينده اي نزديک يکم جاي بزرگ تري داشته باشيم

بفرمايين - هنوز درباره اش دو دلم، ميدوني؟ -

مرسي - خواهش ميکنم -

درباره چي دو دل هستي؟ - کمک کردن -

يه ضمانت ميخوام که اگه درست پيش نرفت

تو نتوني هيچ ادعايي درباره پول هايي که من ميدم داشته باشي. مسئله شخصي نيست، ويل

شرمنده، يکم گيج شدم سَم از شما کمک خواست؟

نه، نگران اين نباش، ويل ما به برادرش، استون هم کمک کرديم

درسته

ميدوني که توي اين کارم پول خوبي درميارم، درسته؟

اگه حافظه ام ياري کنه، قبل رفتن به ...سياتل بيکار بودي و سَم مجبور بود

واسه يه مدت هردوتون رو تامين مالي کنه - ...نه، سَم مجبور نيست

ميدوني، همونطور که گفتم کارم خوبه

...و

ميدوني، وقتي منطقي باشه ...وقتي که

وقتي زمان درستش باشه اونوقت کسب و کار خودم رو باز ميکنم

خب، در اين مدتم مشکلي ندارم

اين که عاليه - بنظر نقشه مناسبي نمياد، ويل -

تام

يکم فرصت بده

همه يه رويايي دارن

مشکل نسل تو اينکه کسي نميخواد براي رسيدن به روياش کار کنه

من بيست و هفت سال به کشورم خدمت کردم

زندگي ها رو نجات دادم و نجات دادم تا اينکه کارم توي "نورث بريج" رو شروع کردم

جايي که شروع به درآوردن پول خوبي کردم ...اما

هميشه يه نقشه اي داشتم

ميدوني، هرگز از کسي کمکي نخواستم

و الانم چيزي نخواستي

ما فقط پيشنهاد کمک به دخترمون رو ميديم

چرا به سياتل رفتي؟

خب، ديگه کافيه

عزيزم

...فقط اينو ميپرسم چونکه

گمان ميکنم ويل به اونجا رفت

چون فکر ميکرد که براش آسون تر ميشه

چون فکر ميکرد اينطوري خاطر جمع تر ميشه

اگه دختر منو ازم دور بکنه

رفتن فکر سَم بود - ...بيخيال. اون -

ميدوني چيه، من شک دارم اينطوري باشه سَم بهم ميگفت

اوه، جدا؟

فکر ميکني اون بهت ميگفت که ميخواد با من بياد

و زندگي خودشو با قوانين و شرايط خودش شروع کنه

بدون اينکه پدر لعنتيش همش موي دماغش بشه؟

چيزي که ميخواي رو بگو. حرفت رو بزن بذار احساس واقعيت رو بدونيم، ويل

متاسفم

خودتو سبک کن فقط جلوي زنم فحش نده

فکر کردي پشت ميز کي نشستي؟

...ويل

عزيزدلم، داره دير ميشه بذار تا دَر همراهيت کنم

زودباش

هي

من زنگ بيدار باش شدم؟

...نه،نه، فقط

بعد باشگاه يه خورده دراز کشيده بودم

آره، فکر نکنم قيافت بدجور داغونه

پروازت ساعت چنده؟

بزودي ساعت چنده؟

شش صبح

توي سياتل - لعنتي، لعنتي -

لعنتي، لعنتي، لعنتي لعنتي، لعنتي، لعنتي

خب، مادرم همين الان زنگ زده بود

اوه، عاليه

صبرکن، صبرکن چي گفت؟

خودت فکر ميکني چي گفت؟

آره، باشه، متاسفم ، خيلي خب؟ متاسفم ولي سَم، ببين

از همون لحظه که وارد خونه شدم بهم خُرده ميگرفت، باشه؟ بهت قول ميدم

اگه ديشب ازش تقاضاي دعاي خير ميکردم حتما نه ميگفت ، پس منم چيزي نگفتم

مادرم ازت خواسته که بري - نه،نه، اينطوري نبود -

منظورش اونطوري نبود اون ازم نخواست که برم

فقط بهش زنگ بزن

من واقعا خيلي خيلي دير کردم، باشه؟ بايد برم

باشه، حله فقط وقتي به فرودگاه رسيدي بهم زنگ بزن

اون چي بود؟

اون چي بود؟

برق قطع شد

اون صداي چيه؟

ويل ، يه چيزي درست نيست

سَم، اون ديگه چي بود؟ - من ميترسم -

....ويل

...سَم، ميتوني صدام رو بشنوي

خداي من

الو؟

زودباش سَم. منم توي فرودگاهم. يه زنگ بهم بزن

از اين طرف،قربان

پرواز شماره بيست و سه به سياتل تا اطلاع ثانوي تاخير دارد

يعني چي؟ زودباش

همين الان خبرهاي مهمي به دستمون رسيد

...گزارش هاي تاييد نشده اي داريم که امروز صبح

که در کرانه کاليفرنياي جنوبي زمين لرزه بزرگي رُخ داده است

درحال حاضر با شعبه لس آنجلس خودمون ارتباطي نداريم

...الان خبرهايي از قطعي برق در

سراسر آمريکا به دستمون داره ميرسه

و گزارش شده تمام ارتباطات نيز قطع شده

ميخوام تاکيد کنم اينا خبرهاي اوليه ست

همين الان که اخبار به دستمون داره ميرسه اعلام ميکنيم

هنوز هيچ گزارشي از خسارت و صدمات احتمالي نداريم

...کاليفرنياي جنوبي

هي مَرد، کار ميکني؟

دويست دلار ميدم منو ببري به شهر

لعنتي

گندش بزنن لعنتي

سَم، منم بهم زنگ بزن

هي، دوباره منم به محض اينکه اينو ديدي بهم زنگ بزن، خيلي خب؟

ويل...ممنونم مارک - مرسي -

حالت خوبه؟ ويل اومده

فکر کنم همين جواب سوالت رو داد

فکر کرديم که شانس آوردي و با پرواز برگشتي

اوهارا رو تعطيل کردن نميدونم ديگه کجا برم

خب، با سَم حرف زدي؟ من نتونستم باهاش تماس بگيرم

آره، وقتي اين اتفاق افتاد پشت تلفن بود

هر دو يه صدايي شنيديم

چي شنيدي؟ - ...نميدونم. صداش شبيه -

صداي يه غرش بلند و شديد بود ...نميدونم صداي چي بود. و بعدش

ارتباطمون قطع شد

آخرين حرفش چي بود؟ - گفت يه چيزي درست نيست -

ولي بنظر ترسيده بود

خيلي خب، من ميرم بقيه وسايلم رو جمع کنم وسايل شما روي ميزه

احتمالا بهتره برگردم فرودگاه - فکر کنم گفتي فرودگاه رو تعطيل کردن -

آره، ولي به محض اينکه برق وصل بشه دوباره پرواز ها رو از سر ميگيرن، درسته؟

بذار چيزايي که ميدونيم رو مرور کنيم، ويل

يه اتفاقي افتاد، چند ساعت قبل توي غرب کشور

برق اينجا قطع شد که دو هزار مايل دورتر از محل واقعه ست

اصلا نميدونيم چه اتفاقي داره ميفته و جنگنده هاي اِف 22 در ارتفاع کَم پرواز ميکنن

توي اين لحظه منتظر وصل شدن برق نميمونن

تنها چيزي که ميتونيم الان کنترل کنيم تصميماتي هست که ميگيريم

خب چي؟ چي داري ميگي؟ ميخواي چيکار کني؟

بزنيم به جاده

چي، ميخواي تا سياتل رانندگي کني؟

پائولا ميتونه پيش استيونز بمونه

اونجا جاشون اَمنه

...ولي تنها دخترم

اون تنهاست

الان فقط يه سوال ازت دارم

باهام مياي؟

واسه هيچ کسي نگه ندار - باشه -

استيونز واسه همه چي آماده شده

باشه - اونجا جات اَمنه -

دوست دارم. مراقب باش - چيزيت نميشه -

تو هم مراقب باش

خداحافظ - بيا بريم -

چطور ممکنه هنوز خطوط قطع باشه؟