The Time to Live and the Time to Die (童年往事)

وقت الحياة ووقت الموت

هذا الفيلم

مبني على ذكريات من أيام صباي

على وجه التحديد ذكريات عن والدي

والدي اتى من مقاطعة (مي )الكاتونية

عام 1947

في اليوم الأربعين لولادتي

قاد فريق الكرة في (غوانغ-جو) لدوري الاتحاد

(كان مسؤولا عن التعليم في مقاطعة (مي

في (غوانغ-جو) قابل أحد زملاء دراسته

لي كاي من جامعة تجنغ-شان

في هذا الوقت كان لي عمدة في بلدة بلدة جاي-تشنغ

سأل والدي اذا كان

يرغب بالذهاب ليكون مسؤولا في تايوان

بعد عام واحد

كتب والدي يقول :

"هذا مكان جيد الماء متوفر حتى البيوت "

طلب من والدتي أن تحضر بقية أفراد الأسرة للانتقال حيث كان

في عام 1949

نُقل والدي للعمل كمشرف في تايبيه

أقمنا وقتها في سين-شو

و بسبب الرطوبة في هناك

عانى والدي من نوبات ربو

عندما كنت في الصف الأول

انتقلنا الى سين-شياه في الجنوب

لتتحسن صحة والدي

كانت جدتي على الدوام تغلف النقود بأوراق فضية

وتقول بأن الاوراق النقدية هذه تُستخدم في الجنة

كانت وقتها تخطت الثمانين

والدي كان محافظًا

في كل مرة كنا نتناول العشاء

كان يرفض أن يبدأ الأكل قبل قدوم جدتي

لكن كل يوم في هذا الوقت

تكون جدتي خارجا تبحث عني.

كانت جدتي تحبني على وجه الخصوص

بسبب تلقيه لرسالة حين

حين كنت صغيرا تقول أني محظوظ وسأصبح شيئا في المستقبل.

اسمي الحركي آ-ها

اطلقته علي جدتي

آ-ها هل أخذت خمس دولارات من المحفظة ؟

لا أعرف

اذا لم تكن انت تعرف من عساه اذن ؟

هل أخذتها ؟ - كلا

انت تكذب

أخبرني

- أين هي ؟ - لا أعرف

كاذب

كيف تجرأ تعال إلى هنا انزل

قدماك متسختان

انزل

أين هي

ضاعت

ضاعت

طمرتها هنا أحده قام بأخذها

غير معقول

أين خبأتها؟

دفنتها هنا ووضعت حجرا فوقها

مازلت مصرا على الكذب ؟

انها الحقيقة لا أكذب

أي نوع من الرجال ستصبح عليه حين تكبر ؟

هنا توقف هنا

جدتي

جدتي إلى أين تذهبين ؟

انت اذهب

آ-ها غو

لا أستطيع التعرف على الطريق

لا شيء

لم تدفع لي بعد

لم تحاسبك ؟

تعال خذها من المنزل

توقف عن القراءة وانت تأكل

اقرأها مرة قبل و أخرى بعد العشاء

أ ب ت

ضفدع بالكاري

لاي قادم

شو هو أذهب

وو بو شي

لا أدري

يي كانغ شي دولار واحد

ان لم تكن رجلا جيدا في ماضيك فسيصبح ابنك زوجة أحدهم

ماذا تعرف أنت

وقت الحمام

انت اذهب سأكمل عنك

تمام

ستجد طريقك عندما تكبر

يا أولاد

1.6كيلو

هذه لي

لدي أكثر منك

تعال هنا

جدتك ستأخذك في نزهة - لا اريد الذهاب -

أه ها، قضيب كبير

حسنا حسنا حان دوري

سأهزمك

آ-ها توقف

رائع

متقن

حسنا

لا تشغلنا اذا كنت لا تعرف كيف تلعب

لا تدعوه يلعب

لماذا تبكي

تجاهلوه

انه دوري الآن

Iفي معركة جوية اليوم

استطاعتا قواتنا الجوية الباسلة

اسقاط خمس مقاتلات ميغ-17 و اصابة طائرتين

هذا النصر العظيم هدية

الى جميع رجالنا

في هذا اليوم

وعلى الرغم من التفوق العددي للعدو

كانت قواتنا الباسلة صلبة

مفعمة بالروح المعنوية العالية

كسبوا قلوب كل أهل البلد

تحديدا العقيد شانغ ني شون

في غمرة المعركة القاسية و لينقذ احد طيارينا

متجاهلا سلامته قام بمناورة خطيرة لينقذ زميله

تشين-يان في كوينمان

لماذا لم نستلم منه شيئا منذ زمن ؟

راسلته الشهر الماضي

اعتقد بسبب التشديد في منطقة المعركة

في اوقات سابقة حين كنت اراسله

استغرق على الأكثر اسبوع ليرد علي

عن ماذا تتحدث ؟

تشين-يان ابن تشين -مينغ

محزن ما حل بوالده

عشت في بيته عندما كنت ادرس في جامعة تشنغ-شان

في هذا الوقت كان قائد لواء

في احد الأيام

اصابته الملاريا

ركبت عربة لأشتري الدواء له

سائق العربة تعثر وقتها

وحطم أضواء العربة

كنت متشائما

لأنه تعثر وقتها أمام محل لبيع الأكفان

في الوقت الذي مات فيه تشي-مينغ

ولدت زوجته ابنه تشين-يان

اشتممت شيئا زنخا كرائحة السمك

وسألت امها في ما اذا كان بائع السمك قد أتى

ذهبوا ليتأكدوا لكن لم يكن هناك أحد

في تلك الليلة

الدجاجة التي أحضرها تشانغ كهدية بدأت بالصياح

طلبت الجدة ان يأخذ أحد الدجاجة الى تقاطع طرق

ويقطع رأسها حتى تبعد الحظ السئ

سنستعيد الأرض الرئيسية

! كاذب

كيف لم اسمع هذا في الراديو

هذا ما أخبرني المدرس به

سأطلق النار عليك , حذرتك

تحرك توقف عن النظر

يوجد ماء دافئ بإمكانك الاستحمام

عائلة واحدة، مقدار قدم من الأفواه

هذا كثير من الطعام

راتب والدك 620 دولارا في الشهر

انه يحتفظ بعشرين ليقص شعره و يشتري حاجاته

600 للعائلة

الطعام و الطبيب

والدك مريض

حتى اذا عملتي كمدرسة لاغنى لك عن الزواج

لدينا العديد من الافراد في العائلة

كونك الكبيرة عليك أن تضحي

أكاديمية التعليم مجانية

وبعد التخرج بإمكانك العمل كمدرس

لكن ماحاجة الفتاة الى كل هذا التعليم

ينبغي عليكي فقط أن تعرفي كيف تطبخي وتخيطي و تزرعي

هذا كاف

انها لا تتحدث عني

انها تتحدث عن آن-تشنغ

ذهاب شخص واحد الى اكاديمية المدرسين يكفي

لكن سيكون من المؤسف أن لا تتمكن آن-تشنغ من الذهاب الى الجامعة

آن-تشنغ اذا رغبت بذلك عليك الاجتهاد

قم بها بنفسك

والدك بدأ بالتعليم بعد تخرجه من الثانوية

وانتهى به المطاف الى الجامعة لكن قبل ذلك

ذهب للتعليم في جنوب آسيا مع العم تشن

استغل كل دقيقة في الدراسة

في وقت كان الآخرون يلعبون

العم تشن عرف ان والدك ليس من النوع الذي يحب يعمل

لهذا اخبره بالعودة الى غنغ-جو ليكمل الجامعة

حصل على قبول في تشنغ-شان جامعة

من أين هذه ؟

العمة آن

من جنوب أفريقيا

ماذا تقول ؟

آه-كنغ غو توقف عن الذهاب للمدرسة في الصف الثالث

الشيوعيين قاموا بطرده من منزله

قالوا ان لديه انشطة مخالفة

انهم يشهدون حراكا يطلق عليه اسم ثلاث رايات حمراء

لقد صادروا كل الحديد في البلدة

السكاكين القدور مقابض الأبواب و المسامير

حتى ملقط النار . كل شئ

لايوجد حديد لُيصهر

لديهم خردة من الحديد

فقط لو كنا أحضرناه معنا

هل دخل آها المدرسة الاعدادية

لا اعلم بعد. ذهب إلى المدرسة ليرى نتيجته

أنا آسف أنا آسف

حسنا توقفي عن البكاء

مالذي حدث ؟ لم تجتز الامتحان

تبكي لأنها رسبت

كيف تعرف اذا نجحت ا ولم تنجح