Boys Like Boys (Nan Sheng Nan Sheng Pei / 男生男生配)

سلام

سلام

به کلبه ی عشق خوش اومدین

این شروع یه سفر دوستانه ی شیش روزه ست

برای عاشق شدن آماده بشین

حس بین من و بوبو

کاملا متفاوته

ما دوتا دنیای جدا از همیم

ممنون - لطف داری -

مزه های شیرین رو دوست دارم

درست حدس زدی

خیلی نزدیک بودیم، داشتم خجالت میکشیدم

من فکر میکنم اون واقعا شیرینه

آره، همین طوره، قلبمو به تپش انداخت

اولین روز خوشبختی

آره، اولین روز

من نمیتونم با بقیه سر صحبتو باز کنم

بهتره تغییر کنی

چه تغییری؟

بهتره بیشتر حرف بزنی

لطفا برنامه مورد علاقتونو انتخاب کنین

و تو گروه های دو نفره سر قرار برین

شخصا، امیدوارم بتونم جینو رو بهتر بشناسم

یه پسر سخت کوشه

این قطعا یه مزیته

شوخی میکنه

به هرحال، خیلی خون گرمه

متوجه شدم که ما چقدر از نظر فکری به هم نزدیکیم

بعضی وقتا که چشم تو چشم میشدیم

قلبم تند تر میزد

ترجیح میدم با اون قرار بزارم

ممنون

فکر کنم عضو جدید داریم

اونوقت تو منو انتخاب کردی؟

آره خب

تو منو خجالت زده میکنی

اما این مال نفر هشتمه

نفر هشتم

سلام - سلام -

دو عضو جدید

لطفا امشب یکی رو دعوت کنین

تا برای صبحانه به شما ملحق شود

اون شبیه هنرمنداست

انگار از یه سیاره ی دیگه اومده

مهربونه

حرف زدن باهاش باحاله

...بعد از یه صحبت کوتاه، علاقم بهش

یه جورایی عمیق تر شد

ولی اون حس خاص بینمون بوجود نیومد

شما پسرا خیلی کیوتین

استخر دیوکیوب

!بهترین گل زن! بهترین گل زن

چون هم اتاقی ایده آلم حریفم شده

گوان یو بازم هم اتاقی من میشی

کیه؟

من استرس دارم

سلام به همگی

!سلام سلام سلام

مور مورم شد

اگه عاشق کسی شدی، لطفا دستتو بیار بالا

...اگه احتمالا

نمیتونم بگم چیزی نیست

پس یه چیزی هست

گوان یو

حس میکنم پنهون کردن حسم چیزیه که توش خوبم

به نظر نمیاد کسی متوجه شده باشه

قدم زدن باهاش روزمو ساخت

فکر میکنم مطمئنه که من دوسش دارم

دوبار بهش زنگ زدم

!...داره شروع میشه

خدایا، این عشقه

خیلی قشنگه

حال خوبی نداشتم

چرا؟

صندلی کناریم توی چرخ و فلک خالی بود

بیا بغلت کنم - من خوبم، لازم نیست -

بیا باهم بازش کنیم

یه نفر فردا شب برنامه رو ترک میکنه

تک تک لحظاتتون رو غنیمت بشمرین

بریم سرقرار

بزن بریم

باشه، خداحافظ

یاد دورانی افتادم که از پیدا کردن عشق ناامید بودم

و همه ی راه ها رو امتحان میکردم

یه جورایی من هنوزم همون آدمم

خیلی به خودم سخت میگیرم

...آره

حس راحتی و آشنایی باهم داشتیم

اما هنوز

باهم سر قرار نرفته بودیم

خیلی از مردم دنبال خوشبختی میگردن

مسئله اینه که اونا متوجه واقعیت اطرافشون نیستن

بوبو بهم حس شادی زیادی میده

به نظرم سبک زندگی ما شبیه همدیگه ست

یه تفاوت هایی هم داریم ولی میتونیم درباره تفاوت ها باهم صحبت کنیم

نمیشه به خاطر چیزای پیش پا افتاده عشق رو کاملا از بین ببریم

ما چهارتا برگشتیم به اول ماجرا

فرصت پیدا کردیم بهتر هم رو بشناسیم

و باهم صحبت کنیم

امروز احتمالا قراره تا ابد روز مورد علاقه من باشه

جالبه بدون اینکه بوبو من رو لمس کنه

احساس میکنم که منو بغلش‌میگیره

و میتونم گرماشو احساس کنم

راستش، خوشحالم که

با آریره تو این برنامه آشنا شدم

درباره خیلی چیزا حرف‌زدیم

با اینکه برنامه داره تموم میشه

ولی داستان ما تازه شروع شده

لطفا ضبط صوت خودتونو بردارین

و با فرض اینکه آخرین روزتونه

برای هرکسی میخواین، پیام ‌بذارین

اراده ام برا مبارز رو از دست دادم

صادقانه بگم هیچ برتری به بقیه ندارم

پس به خودم رای ‌میدم

سلام

من جیا هانگم

بچه ها صبر کنین

خیلی دراماتیکی

بچه ها چیکار میکنین؟

وایستین، یکم آروم باشین

اوکیه

فکر کنم میتونی بمونی

فکر کنم به خودت بستگی داره

...اگه به هر دلیلی اینجا راحت نیستی

مجبورنیستی بمونی

یه جایی شما واقعا متوجه نا امنی‌‌من شدین

دیگه نمیخوام تو خودم سقوط کنم و غرق شم

امیدوارم بتونم بمونم

...دوست دارم بخشی از

این سفر شگفت انگیز باشم

لطفا چادر دونفره که میخوایین رو انتخاب‌کنین

تو هر چادر برنامه قراری گذاشته شده که میتونین باهم عوض کنین

فرصتی برای کمک خواستن و

برای نجات خودم پیدا نکردم

آره

فکر میکنم این یه فرصت عالیه

تا بهتر سوسو رو بشناسم

چون هردومون خیلی بزرگ شدیم

حواسم خیلی به نیو و کاراش بود

گفتگو باهاش جالبه

علاقه ام به نیو قویه

وضع دوستانه بینمون رو‌حفظ میکنم

وقت باربیکیوعه

خیلی خب، دوستت دارم

چه عاشق مون به هم پایدار بمونه یا نه

یا با آدمای فوق‌العاده دیگه ای آشنا بشیم

میخوام بدونی، من تبدیل به آدم شادتر شدم

فوق العاده ست

« @fojanshi ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» مترجمین: Aro, Terme, Narges, Futi, Moonchild, Eli, تهمینه ویراستار: Lollifer

یه بغل بده

بو میدم

یه بغل بده

خیسم

چی؟

خیسم

پس درش بیار

نیو

اینجام

رو به راهی؟ کمک نمیخوای؟

آره خوبم، مثل تو مست نیستم

مست نیستم، چرا فکر کردی مستم؟

هیچی، فقط خواستم عذر خواهی کنم

برای چی؟

واقعاً ببخشید اون روز زخمیت کردم

ایراد نداره، چیز مهمی نبود

...نه آخه - چیز مهمی نبود -

خیلی خب، گفتم که خوبم، ببین

زخمام خوب شدن

شرمنده - ردیفه بابا -

موقع بازی جوگیر شدم و هیجان زده شدم

منم همینطور

خوشبختانه کسی منو زخمی نکرد

نه، نه

خوش اومدی

دلم میخواد پیشت بخوابم

پیش من؟ دیگه نمیتونی پیشم بخوابی

میتونم رو زمین بخوابم

واقعا ممنونم

با اینکه نمیدونم میتونم بهت کمک کنم یا نه

باید احساساتمو برای خودم حل کنم

پیشت میمونم

حست رو کاملا درک میکنم

رو پاهاش میخوابم