The Addams Family

روانی اند و دیوانه

رازگونه اند و باورنکردنی

جملگی عجیب و غریبند

آدامز فامیلی

خونه شون موزه است

وقتی به دیدنشان می آیند

مردم یکسر جیغ و داد می شوند

آدامز فامیلی

تمیز

لطیف

فینگیلی

پس شال جادوگری بپوشید

و سوار دسته جارو شوید

می رویم سری بزنیم

به آدامز فامیلی

زیرنویس از: گابریل Subtitles by: GabrielX

رقصت مقدسه، عزیزم

تنها با تو، کارا میا

نامه اومده

من که چیزی نشنیدم - شاید بسته ویژه اومده -

من میارمش، لرچ

ممنون، چیز

راستی چیز کاستانت نوازی خوبی بود

خواهش می کنم

قبض اومده؟ - نه، عزیزم -

اوه

«از طرف پسرعمو «ایت - ایت؟ چی گفته؟ -

سه شنبه می رسم «ایــت»

بعضی آدم ها استعداد نامه نویسی دارن

پسرعمو ایت عزیز همیشه نوشتارش متمایزه

مرتیشا امروز سه شنبه است

پسرعمو.. ایت؟ - شک دارم -

ایت عادت داره از پنجره بیاد تو این حتما مامور «فیسک» هستش

قراره بیاد؟ - ساعت 7 و نیم -

شیش و بیست

هشت و چهل

که سرجمع میشه دقیقاً هفت و سی درست سر وقت

مامور فیسک

این باعث افتخاره، قربان

عزیزم مامور گرامی پارک

مامور عزیز همسر گرامی بنده

چطورید؟ - چطورید؟ -

همسرم همیشه خوبی شما رو میگه

..خوب، من

این چیه؟

این دایی فستر مونه

همیشه وقتی میره تو تونل های خونه با خودش لامپ می بره

این تونل جدید پاگزلیه مناسبه برای برچسب زدن به خفاش ها

بیست تا از این کرک داراش رو زدم

کارت عالیه، فستر

دایی فستر ایشون مامور پارک فیسک هستند

..از آشنایی شما خوشب

مامور پارک؟

کی می خواید از این سینه سرخها و چکاوکهای پارک ها خلاص بشید؟

همه اش چهچهه می زنن توی مخ آدم

چه صدا های مخوفی درست می کنند

می تونیم مشکل رو براتون حلش کنیم، آقای مامور

دایی فستر می تونه شاهین هاشو قرض بده یک روزه کل پارک رو تمیز کنه برات

شاهین دستی؟

آقای مامور، چه کاری از دست ما ساخته است؟

خوب، از اونجایی که شهر داره باغ وحش رو بزرگ می کنه

باغ وحش، چه مکان خودمانی ای

بله

طبیعتاً ما به حمایت مالی شهروندان اجتماعی نیاز داریم

دیگه لازم نیست بگی

در وجه کی بنویسم؟

اوه، چک بنویسی

به نام باغ وحش شهر

باید یه کم آروم باشید مامور

تازه شغل رو گرفته اید و هیچی نشده به رعشه افتاده اید

بفرمایید، قربان

$150,000 و بیست سنت

بیست سنت؟ - کرایه ماشین تون -

اوه، مچکرم، مرسی دایی فستر

مرسی خانم آدامز

مچکرم آقای آدامز

..و مچکرم

کاملا حق با توئه عزیزم اون باید آروم بگیره

آه، بیخیالی رقص «سارداس» مجاری

ریتم وحشی تمبک ها

خون کولی من رو به جوش می آورد

عزیزم، تو خون کولی در رگ نداری

ندارم؟ پس حتما تب کرده ام

مضحکه.. سه لا دانس

تیش، وقتی فرانسوی حرف می زنی منو دیوونه می کنی

مون آمی - خودشه. بیشتر بگو -

او وا او لا لا

عزیزم، بسه یکی دم دره

ما متاهلیم

پسرعمو... ایت؟

صبر کنید

کرپه سوزت س کومسی کومسا، کویی کویی موسیو

ادامه بده، ادامه بده

پسرعمو ایت

بهش بگو خونه نیستیم - گومز -

ادامه بده، تیش بیشتر بگو

مولن روژ !ویوا لا فرانس

پسرعمو ایت؟

بهش بگو بیاد، لرچ بهش بگو بیاد

اوه، اوه دیگه دیر شد

خودش رفت بالای دیوار

و وارد پنجره شد

ایتـــی همیشگی

قبل از اینکه بگی تار عنکبوت ها رو بپا رفته توی زیر شیروانی لونه کرده

مهمان عالی

تیکه آخرش رو نفهمیدم

بعد ماری آنتونت میگه «اوپراتور... من قطع شدم»

میدونی خود جوک خنده نداره ..جوری که تعریفش می کنه

فستر تا حالا از این بهتر نبودی

صبح بخیر کریدا - صبح بخیر، عزیزم -

همه کجا رفتند؟

رفته اند اتاق پسرعمو ایت کمکش وسایلش رو جمع کنند

به این زودی میره؟

مثل سنگی غلطان

ولی بیشتر شبیه سنگی خز گرفته است

نمی دونم چرا هیچوقت ازدواج نکرد

واضحه.. دوست داره سواری بخوره

شاید اگه شغل خوبی داشت

اون جوان سرگرم کننده ایه

شاید توی زمینه بازیگری؟

بازیگری؟ پسرعمو ایت؟

عزیزم، اعتراف کن اون قدش خیلی کوتاهه

کوتاه برای بازیگری و بسیار بلند قد برای کارگردانی

گمانم حرفه نمایش بدردش نمی خوره

بیتلز؟

نه، اون از سرشون زیادیه

اوه حتما بهار شده

خفاش های خون آشام بیرون دارند دور لبه های سقف بازی می کنند

بخاطر پسرعمو ایــتــه اونها رو گروه گروه جذب می کنه

ایتی عزیز همیشه با خفاش ها رابطه ش خوب بوده

و بچه مارهای زنگی

!عزیزم، باغ وحش جدید

مامور فیسک گفتش که یک متصدی جدید نیاز دارند

فکر می کنی اون پسرعمو ایت رو استخدام کنه؟

ایت خیلی اهل باغ وحشه

اگه بتونیم مامور رو متقاعد کنیم

اون حرف حساب حالیش میشه خصوصاً وقتی که تهدید کردم چک رو باطل می کنم

بهش زنگ می زنم

وای ممنون، چیز

هیچوقت شماره اشتباهی نمی گیره

خانم آدامز، این براستی مایه مسرته

فکر کنم درست متوجه نشدم

بذار اینطوری بهتون بگم

بزرگترین کمکی که می تونیم به باغ وحش جدیدتون بکنیم

همین الان توی اتاق بالاییه

واقعاً؟ الآن میام می بینمش

داره میاد اینجا

عالی شد. پسرعمو ایت هم هنوز قصد رفتن نکرده

مطمئنی؟ - کاملاً -

در رو روش قفل کردم

بفرمایید، آقای فیسک

این کلیده، مامور جان

پاسخ همه سوالات شما پشت دره

ما پایین منتظر تون می مونیم - ..بله، ولی -

چه دیدار کوتاهی بود

دیگه نگید، خانم آدامز

دیگه چیزی لازم نیست بگید کاملاً حق با شما بود

این جذاب ترین چیزیه که برای باغ وحش اتفاق افتاده

میدونستیم تحت تاثیر قرار می گیرید

اوه، من برم با چند نفر کمک برگردم

نمی خوایم اون رو از دستش بدیم

اوه، مچکرم

مچکرم، مچکرم و مچکرم

!ببخشید

اوه، این بهترین چیزیه که برای باغ وحش اتفاق افتاده

اسم هم داره؟

البته که داره، مامور عزیز

ایــت - ایــت؟ -

ایت... اوه بسیار عالی کاملاً عالی

کلید موفقیت، کریدا

توانایی تشخیص و انتخاب نیروی کار مناسب

پسرعمو ایت حتما روی خوش نشون داده

تنها ایت می تونه

و تازه رفته براش اسکورت بیاره

ایندفعه دیگه تقصیر نداره

پسرعمو ایت خیلی نوبره

بله

اون زنجیر ها رو محکم نگه دارید بچه ها از چنگال هاش دور بایستید

تو.. لــر - لرچ -

در رو باز کن

لرچ، جام های شراب رو بیار

به پسرعمو ایت هم بگو بیاد نزدمون

بگمانم با آقایون باغ وحش اینجا رو ترک کرد

به این زودی؟

انگار پسرعمو ایت، آدم پرمشغله ای خواهد شد