Alice no Toge (Alice's Thorn / アリスの棘)

Penerjemah : sukauenojuri

Editor/QC : fHEyb

Typestter/Kara : f4rdiyan

Justice Mempersembahkan

Justice Mempersembahkan

Alice no Toge

Duri milik Alice

Aku sudah membuang segalanya.

Untuk membalas dendam pada setiap orang, Yang terlibat atas kematian ayahku.

Maafkan aku. Aku akan melakukan apa saja...

Tidak~!

Aku tidak bisa membiarkan reputasiku jatuh karena tuduhan yang tidak berdasar.

Ayahku terpisah dari putrinya karena dirimu.

Hyuga. Dia yang ada dibelakang ini semua!

Ruang operasi yang berwarna putih adalah kotak hitam.

Aku akan membantumu.

Aku rasa ini untuk menembus dosaku ke Osanai Sensei.

Lakukanlah. - Tapi akhir-akhir ini, di rumah sakit ini,

Terulang lagi masalah dokter yang mengabaikan kesehatan pasien.

Di tempatmu, Departemen Bedah Sistem Pencernaan.

Mizuno Sensei.

Kau tahu sesuatu, kan?

Ya.

Date Sensei dan Chihara Sensei, keduanya mengaku..

Bahwa tindakannya untuk kemajuan pengobatan,

Tapi pada kenyataanya,

Itu semua hanya untuk mendapatkan pengakuan.

Dan pasienlah yang akhirnya menjadi korban dari,

Ambisi pribadi mereka.

Sudah kuduga.

Kau mengetahui tentang ini.

Aku ada satu permintaan..

Selanjutnya..

Maukah kau memberi tahuku jika ada pergerakan aneh di kantor staf medismu?

Tujuanku adalah untuk..

Membuat rumah sakit di mana pasien dapat merasakan kemudahan dalam pengobatan.

Untuk melakukannya, aku membutuhkan dokter yang jujur seperti mu.

Kau akan membantuku, kan?

Aku mengerti.

Hyuga Sensei ada di tv lagi.

Sudah sewajarnya bahwa...

Dia jadi populer ya..

Kami berterima kasih kepada para orang tua.

Apakah ini untuk menaikkan pamor Anda dalam pemilihan gubernur nanti?

Tidak, tidak, itu... - Lihat, lihat.

Update-an Hyuga Sensei di SNS,

Semua tentang istrinya.

Dia pengacara yang dipercaya, suami yang setia dan nyaris tidak ada kelemahan.

Tidak heran dia jadi kandidat terfavorit.

Hyuga. Dia yang ada dibelakang ini semua!

Sebagai dokter, Osanai Sensei melakukan tindakan kriminal yang tidak bisa dimaafkan.

Mencuri dan menjual oba-obatan.

Bagaimanapun, Rumah Sakit Universitas Seirin..

Sudah berusaha semaksimal mungkin untuk menyelamatkan nyawanya..

Saat ia sakit.

Karena rumah sakit ini percaya bahwa,

Semua nyawa bernilai sama.

Dia pengacara yang dipercaya, suami yang setia dan nyaris tidak ada kelemahan.

Padahal kami diberitahu bahwa dia dapat pulang kerumah setelah operasi,

Aku tidak percaya dia meninggal.

Apa benar tidak ada kesalahan dari pihak rumah sakit?

Saya mengerti rasa sedih Anda kehilangan suami.

Namun, kebocoran anastomotic*..

Anastomotic : Sambungan aliran sistem percabangan pada urat atau pembuluh darah

Bukan komplikasi yang jarang terjadi setelah operasi.

Saya yakin dokter pasti sudah menjelaskannya,

Kami memiliki tanda tangan dari Ono-san.

Bahkan jika Anda ingin menuntut rumah sakit,

Kesempatan untuk menang hanya sekitar 20%,

Anda juga akan dikenakan biaya tambahan.

Karena memakan waktu yang cukup lama, ini akan berdampak pada mental dan fisik anda,

Anda akan mengalami kerugian.

Ini bentuk keprihatinan pihak rumah sakit.

Ono-san..

Ingat, saya ada dipihak anda.

Satu turun, ya?

Permisi.

Saya Nishikado dari Maicho Shimbun.

Oh.. Ada apa?

Kalau Anda sedang tidak buru-buru,

Ada yang ingin aku bicarakan pada Anda sebentar.

Sudah biasa terjadi, keluarga pasien seperti Ono-san atau pasiennya sendiri..

Datang ke sini untuk komplain hal-hal yang tidak masuk akal.

Mereka biasanya disebut pasien monster atau "monpe".

Untuk menghadapi monpe-monpe ini..

Dokter harus sadar untuk melindungi dirinya sendiri.

Salah satu hal penting yang harus diingat adalah..

Memiliki keberanian untuk mengatakan tidak ada kesalahan.

Lagipula monpe juga manusia. Mereka terikat dengan angka pada akhirnya.

Jangan takut pada mereka.

Hal yang penting bukanlah kenyataan.

Kuncinya adalah jangan sampai kalah.

Delapan hari lagi sebelum pencalonan, ya?

Ya. Tanggal 23 akan jadi hari terakhirku di sini.

Kami berencana mengadakan pesta perpisahan kecil mulai jam 5:00.

Ah, aku tahu. Saya hargai usaha kalian.

Hai.

Kenapa kau ada disini? - Untuk berbicara padamu.

Aku harap kau tidak membicarakan hal-hal yang tidak penting di restoran.

Aku tidak selugu itu.

Aku cuma perlu merahasiakannya, kan?

Lalu?

Targetmu berikutnya pasti Hyuga.

Seperti yang kupikirkan.

Aku tidak bisa membiarkan bajingan seperti dia..

Mengikuti pemilihan.

Jadi kau akan melakukan apa?

Hyuga itu..

Selalu dijaga, baik ditempat kerja atau kehidupan pribadinya.

Dia bukan orang yang bisa kau hadapi sendiri.

Ha? - Apa kau sudah punya rencana?

Ada. - Seperti apa?

Ada satu mantan kerja Hyuga yang bisa aku gunakan.

Jangan lakukan itu.

Kau tidak tahu orangnya seperti apa, kan?

Terlalu berbahaya melibatkan orang lain.

Ayolah, jangan kesal begitu. Kau melakukan ini untuk ayahmu, kan?

Melakukannya sendiri kemudian gagal, tidak ada artinya, kan? Kau bukan anak kecil.

15 tahun yang lalu..

Siapa yang menulis sebuah artikel palsu,

Tanpa memeriksa kebenarannya,

Dan membawa aib bagi kehidupan ayahku?

Ayahku..

Hidupnya telah dicuri karena kesalahan medis...

Dan kehormatannya-pun dicuri karena artikelmu.

Tidak ada yang perlu kau katakan mengenai hal ini.

Ya, kau benar.

Itu salahku.

Lakukanlah apa yang kau inginkan. Lagipula...

Aku tidak punya banyak waktu untuk bermain dengan anak kecil.

Gracias! Terima kasih. Mohon datang lagi. Terima kasih.

Kemarin, Nishikado-san bilang..

"Pie ini rasanya seperti rasa sol sepatu."

Bingung, kan? Aku jadi penasaran, apa dia pernah makan sol sepatu ya.

Dia memang punya lidah yang tajam, tapi dia bukan pria yang jahat.

Aku rasa dia bisa jadi teman yang baik untukmu... - Maaf.

Aku mau pulang saja.

Oh, selamat malam...

Asumi-san terlihat sedikit murung, ya?

Anak perempuan sangat sulit ditebak~

m 0 0 l 80 0 l 80 50 l 0 50

Pemilihan Gubernur Hari Deklarasi Pencalonan

Dia bukan orang yang bisa kau hadapi sendiri.

Jangan lakukan itu. Kau tidak tahu orangnya seperti apa, kan?

Terlalu berbahaya melibatkan orang lain.

Lakukanlah apa yang kau inginkan.

Lagipula, aku tidak punya banyak waktu untuk bermain dengan anak kecil.

Ada sesuatu yang harus Anda ketahui.

Apa? - Saya melihat Nishikado-san dari Maicho Shimbun..

Berbicara diam-diam dengan istri pasien Ono.

Ah, Nishikado yang itu ya?

Aku tidak tahu membicarakan apa, tapi dia memang merusak pemandangan.

Luka harus dideteksi dan dihilangkan dari awal.

Itulah peraturan mendasar dalam pengobatan medis.

Begitu.

Ada apa larut malam begini?

Aku perlu bicara secara pribadi padamu.

Melakukannya sendiri kemudian gagal, tidak ada artinya, kan? Kau bukan anak kecil.

Nishikado Yusuke

Bukankah ini...

Informasi itu aku dapatkan saat menjadi anggota kongres di rumah sakit yang sebelumnya.

Singkatnya, pria ini telah menerima..

Uang 50 juta yen dari rumah sakit yang bersangkutan, kan?

Kenapa Anda memberitahuku mengenai ini?

Hyuga Sensei..

Telah memutuskan untuk ikut dalam pemilihan gubernur.

Kau dapat bekerja sama dengan kami, kan? Nishikado-kun.

Telepon Anda akan dihubungkan ke pesan suara.

Silahkan tinggalkan pesan setelah nada bip.

Ini Mizuno.

Aku akan menelepon lagi.

Siapapun yang menyia-nyiakan hal seperti ini..

Tidak bisa menyebut dirinya sebagai reporter.

Wow, ada artikel besar tentang Hyuga Sensei di koran.

Wow~

Asumi Sensei, lihat.

"Pengacara Hyuga proaktif bekerja untuk membantu orang tua..

Akan sangat berdampak besar pada..

Pembentukan negara ini,"

Dengan kata lain, artikel ini memuji Hyuga sensei.

Reporter : Nishikado Yusuke

Nishikado Yusuke

Kebenaran dalam...

Kegelapan?

Osa...

Aku tidak tahu siapa yang mengirimnya.

Tapi dengan melihat dua dokter yang terlibat dalam kasus ini jatuh..

Rasanya sedikit tidak wajar...

Halo.

Baik.

Ada masalah di klinik rawat jalan.

Kau bisa mengurusnya? - Baik.

Seorang ibu hamil merasa sakit setelah minum obat yang diresepkan Mizuno Sensei kemarin.

Seharusnya tidak ada masalah dengan obatnya.

Paling dia hanya monpe yang mencari keuntungan beberapa yen.

Aku akan mengurusnya secepat mungkin.

Tunjukkan sedikit itikad baik padaku. Jika tidak, aku akan menuntutmu.

Permisi,

Kau dengar tidak?

Saya pengacara konsultan di rumah sakit ini. Nama saya Hyuga...