Godfather of Harlem

Sebbene questa storia sia ispirata a persone ed eventi realmente accaduti,

alcuni personaggi, rappresentazioni, episodi, luoghi e dialoghi sono stati romanzati o inventati

per ragioni drammaturgiche.

Negli episodi precedenti di "GODFATHER OF HARLEM"

Non puoi farlo, coglione!

Io sono bianco!

Devi andartene dalla città. Mi hai sentito?

Te l'ho detto che è fuori di testa.

L'FBI non può aspettarsi di ottenere informazioni valide da questo pazzo.

Sono qui per parlarti di tuo figlio e di chi ritieni colpevole del suo omicidio.

Vincent "Chin"

Gigante.

Non ti credo.

Non serve.

Può dirtelo sua figlia.

Ma è finita, amore. Lo sai.

E se vuoi restare vivo, deve essere il nostro segreto.

Che... vuol dire è finita? Dai, Stella.

Preferisco rinunciare a te che vederti morto.

Questa volta voglio provare a comportarmi bene con Mayme, capisci?

Sono certa che ci vedremo presto.

Voglio 200mila dollari. Non un centesimo in meno.

Non darò nemmeno un centesimo a questa stronza.

Vorrei che fossi i miei occhi e le mie orecchie nella Moschea Sette.

Voglio sapere tutto quello che Malcolm dice,

fa e addirittura pensa, in ogni momento.

Se riusciamo a rendere un gangster politicamente impegnato...

L'Islam conquisterà rapidamente ogni ghetto del Paese.

Beh, volevi iniziare una guerra,

e quando Bonanno scoprirà che Chin ha ucciso suo figlio,

l'avrai.

Se loro non cacciano il ratto,

noi non faremo un altro passo!

Se loro non cacciano il ratto, noi non faremo un altro passo!

Facciamo in modo che i proprietari ci sentano!

Quello era il nuovo singolo di Teddy Greene "Rise".

Che è esattamente ciò che sta facendo, risalendo la cima della classifica.

È un freddo martedì ad Harlem,

dove migliaia di inquilini di New York si sono rifiutati di pagare l'affitto,

finché qualcuno non si occuperà dei loro appartamenti infestati dai topi.

La polizia locale insieme ai soldati della Nazione Islamica,

sperano di assicurare che la protesta resti pacifica.

Mi dispiace reverendo Powell, ma ho l'ordine

di sfrattare gli inquilini del palazzo.

Beh, stiamo portando avanti un atto non violento di disobbedienza civile.

- Non ci saranno sfratti, oggi. - Gli ordini sono questi.

Questi inquilini non pagheranno finché non saranno sistemate le cose!

Devo chiedervelo gentilmente,

per favore, aprite le catene da soli

oppure dovremmo tagliarle noi.

Mi dispiace, agente, ma non lo faremo.

Signora, abbiamo un lavoro da fare.

Anche noi.

Se loro non cacciano il ratto,

noi non faremo un altro passo!

Se loro non cacciano il ratto,

noi non faremo un altro passo!

Se loro non cacciano il ratto,

- Restate fermi. Restate fermi adesso. - noi non faremo un altro passo!

Restate fermi. Non toccate quella donna!

- Aspettate, no, no, no! - Basta, basta!

Basta, basta!

Ehi, ehi, fermatevi adesso, calma! Calma, calma!

Ehi! Non rispondete alla violenza.

Avremo la nostra occasione in tribunale.

Il mio amico, il signor Bumpy.

Salve, signor Johnson.

Bumpy!

Ehi, Nell.

Non credevo di rivederti così presto dopo quello che è successo.

Devo occuparmi degli affari.

- Come va stasera? - Il posto è pieno, come puoi vedere.

Abbiamo una bisca di alto livello in corso sul retro.

Junie Bird si occupa di un paio di grandi compratori di eroina di Detroit.

Sicuramente riuscirà a ottenere 40mila dollari stanotte.

Ottima notizia.

C'era una donna che ti cercava.

Ah sì?

Sì. Una vera mangia uomini.

Una cosa che tu non conosci, eh?

Vedi, è meglio che stai attento.

O potresti finire di nuovo in quell'ospedale.

Ho chiamato l'ospedale appena ho saputo che ti avevano sparato.

Non ho lasciato messaggi perché sapevo che eri...

Con la tua famiglia. È terribile.

Grazie per il tuo interessamento.

Sono preoccupata per te, Bumpy.

Pensavo che...

- Saresti stata al derby del Kentucky. - Fanculo il derby.

Provi dolore, fa...

Ancora male?

Sto bene.

Per una coincidenza...

Io e tua moglie siamo coinvolte nella stessa causa.

Adam Clayton Powell ha chiesto il mio aiuto per pagare gli avvocati

che gli servono per portare avanti la causa degli affitti in tribunale.

Sta attenta, Amy.

Attenta è il mio secondo nome.

Da quando ti interessa il movimento per i diritti civili, eh?

Ero alla marcia, ho ascoltato il discorso del dottor King.

L'America dei bianchi deve sapere cosa succede al Paese. L'odio, la violenza.

- Ci sono voluti solo un paio d'anni, eh? - Sono seria.

Farei qualunque cosa per contribuire alla causa dei neri.

Ah, sì?

Godfather of Harlem - Stagione 1 Episodio 9 - "Rent Strike Blues"

Traduzione: GreenZsadist, Letha, autumnleaves_

Traduzione: -Fulcrum-, Cri-Cri, Oceania2016, simo93661

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

Sì, entrate.

Vedete questi topi giocattolo?

Me li hanno inviati i miei elettori.

È in quel momento che ho capito che la comunità ne aveva abbastanza.

E ho fatto mia questa causa dello sciopero degli affitti.

Non ha niente a che fare con tutta quella cattiva pubblicità...

Su Esther James?

Assolutamente nulla a che vedere.

Mettiti pure comodo.

Parlando di topi...

Come posso aiutarti, Johnson?

Ultimamente è pieno di spie... ad Harlem.

Quelle vere.

- E alcune sono in cerca di pubblicità. - Questo è più...

Di una trovata pubblicitaria.

La vita e il benessere delle persone sono in pericolo.

La gente di Harlem vive in condizioni miserabili,

qualcuno dovrà pur fare qualcosa!

Posso aiutare.

Ho parlato... con alcuni proprietari

e sono disposti a concedere una somma di denaro...

Per riparare gli edifici.

In cambio di cosa?

Mettere fine allo sciopero degli affitti

assicurandoti che non si finisca in tribunale.

E i tuoi...

Amici...

Fanno parte della persuasione italiana?

Non posso dirlo.

Beh...

Lo scoprirò.

C'è una società fantasma...

Che possiede milioni di dollari in beni immobili,

ad Harlem.

I titolari sono completamente nascosti

alla vista e non pagano le tasse.

"Bowery Lane Holding Corporation".

Ho degli avvocati molto costosi che lavorano giorno e notte,

finanziati da Amy Vanderbilt...

Quindi posso rivelare quei nomi in udienza. E quando lo farò...

Metterò quegli edifici in amministrazione controllata,

farò perseguire i proprietari

e mi assicurerò che vadano tutti in prigione.

Posso fare qualcosa per farti cambiare idea?

Sicuramente...

No.

Piano.

Sposto tonnellate della tua droga.

Molto sofisticati, eh, Donny?

Non ho mai visto un'operazione del genere.

Già.

Il mio amico Bumpy è unico nel suo genere.

Conosco Bumpy dai giorni del Cotton Club. Già.

Sai, non pensare che non sappia che la mia guerra con Chin

avvantaggi te più di chiunque altro.

Hai il miglior canale di droga che tu abbia mai avuto,

direttamente sbarcata da Marsiglia.

Junie Bird...

Questo mese quanti chili prendiamo dal signor Bonanno?

Quasi mille.

Mille.

Chin è con le spalle al muro.

Niente è più pericoloso di un animale in trappola.

Avrai bisogno di soldi per difenderti.

Che ne dici se prendo 1500 chili...

E tu abbassi il presso a ventiduemila dollari per chilo?

Certo, ma non è il motivo per cui siamo qui.

Hai un bel problema all'orizzonte.

- Hai sentito degli scioperi ad Harlem? - Sì.

Le cinque famiglie possiedono circa

il 35 percento di tutti gli edifici nei bassifondi.

Se viene rivelato il controllo della mafia su Harlem e sull'immobiliare,

saranno guai.

Non possono risalire a noi.

Non ne sarei così sicuro.

Powell ora ha degli avvocati costosi.

Se Powell scopre che si tratta della mafia...

Lasceremo quegli edifici in mano all'amministrazione controllata.

Quindi, cosa proponi?

Chin è fuori di testa.

Gira... in un cazzo di accappatoio, per l'amor di Dio. Cazzo...

Cazzo, è imbarazzante.

È questo ciò che sei, quando gestisci la famiglia genovese?

Che ne dici...

Se faccio tirare indietro Powell...

Sull'indagine della Bowery Lane?

Mi aiuteresti a costruire un caso per rimuovere Chin?

Non capisci? Questa guerra con ventisette morti su entrambi i lati.

È Bumpy Johnson.

È lui la causa di tutto questo.

- Cosa? - Bumpy Johnson, è stato lui.