Louie

"لويي" قسمت پنجم فصل سوم "دوست دختر بابایی-قسمت دوم"

براي رعايت امانت در ترجمه،الفاظ رکيک عيناً× ×.ترجمه شده اَند

× اميدوارم لذت ببريد ×

،الآن قرار میزارم .و شروع کردم به قرار گذاشتن

.و هر وقت قرار میزارم عصبی میشم .خیلی عصبی میشم

.رفتم سر این قراره

.و با هم رفتیم بیرون شام خوردیم و این جور کارها

.و بعد رسوندمش خونه،و رفتش داخل

.و اون لحظه به اندازه بقیه عمرم گوزیدم

....فقط

.....به اندازه بقیه عمرم گوزیدم

.به محض اینکه رفتش داخل....

.زنهای خوشگل و جوون باید واقعاً براشون سخت باشه

،و خیلی از مردم فکر میکنن اونها برتری دارن

.مثلاً میگن اوه،اگه یه دختر خوشگلی،میدونی،آسونه برات

.ملت برات نوشیدنی میخرن

!اوه!پسر عجب

یعنی چی؟16 دلار ذخیره در هر هفته؟

.نوشیدنی مُفته

....خیلی باید سخت باشه که

.یه دختر جوون و قشنگ باشی

.اول از همه از بیشتر آدمها کوچک تری

،آدم بالغی هستی

....و دوروبر راه میری و این آدمهای گنده هستن که

..... سه برابر خودت اَند و

....هر کدومشون

.تحمل این خیلی سخته

.تصور آب کمر یکی دیگه

،مثل اینه که فقط بهت نگاه میکنه

.و تو احساس میکنی که یه سطل آب کمر داره میاد رو صورتت

.هی،سلام

سلام

میخوای چکار کنی؟- .آه....برام مهم نیست-

یه کافه خوب میشناسم،مشکلی نیست؟ .آره،البته-

."شب بخیر "سیمور

.اسم من "روجر"ـه

چی میخوری؟

....آه.....نوشیدنی

...آه... آبجو

میتونم یه آبجو و دوتا مشروب بگیرم؟

.عزیزم،من برات دوتا مشروب نمیدم

چی؟

.نه بعد از آخرین باری که اینجا بودی

.نمیخوام دوباره مست کنی و اَلم شنگه راه بندازی

.شرمنده

شراب سفید چطوره؟

کجایی؟ حالت خوبه؟

....چی

چی شد؟

.خیلی شلوغ بود

.آره،خداروشکر

... از یه همچین جاهایی متنفرم

،وقتی که شلوغه....

.بیا نریم کافه

لازمه که مشروب بخوریم؟

.من که مجبور نیستم

تو هستی؟ .من با هیچی مشکل ندارم-

میتونیم راه بریم؟ .البته-

!بیا راه بریم .باشه-

....قسمت مورد علاقه نیویورک،برای من

،اینه که میتونی همینجوری راه بری و راه بری

.و هیچوقت به آخر شهر نمیرسی

.آهر،عاشق قدم زدن توی نیویورک ـَم

واقعاً؟ .آره،البته

،الآ داری اینو میگی چون توی قراری

و میخوای باهام موافقت کنی؟ . کاملاً ،از قدم زدن متنفرم-

دیدی؟ .دیگه اینکار رو نکن

.راستش رو بگو

.من دوست دارم مخالفت کنی

..... باشه،خُب،پس میتونیم یه تاکسی بگیریم یا

!نه

.میخوام مجبورت کنم راه بری چرا؟چون چاقم؟-

.آره

.چاقی

.و منم سینه ندارم

.بیا صادق باشیم

.این تنها راهیه که این قرار رو ادامه میدم

.باشه

.باید پا به پام بیای

.چون خیلی سریع خودم رو به مردم نشون میدم

.وقتی 14 سالم بود،"کارسینوما "داشتم .باید میمردم

باید میمردی؟ !آره-

یکی اومد اینجوری بهت گفت؟ !یکی ....آره

اینجوری بهت گفتن؟ .یه نفر واقعاً اومد همینجوری بهم گفت که قراره بمیرم-

....پس تو همینجوری بهت گفتن؟

.من مدرسه بودم.دکتر با بابا و مامانم تماس گرفت

،که تشخیص خودش رو بهشون بگه

....مامانم

.دیوونه شد.اومد مدرسه و منو کشید بیرون

... داشتم از کلاس اقتصاد مرفتم کلاس

،علوم،که دیدم مامانم توی دفتر مدرسه ایستاده

.داره گریه میکنه

،بابام بغلش نشسته بود،از دستش عصبانی نبود

،و بعدش یه دختره،یه دختر خیلی بدجنس ،که اسمش "مندی استوارت" بود

:منو دید،اومد طرفم و گفتش....

.مامانت اینجائه،چون فکر کنم قراره بمیری یا یه همچین چیزی"

!وای خدا

....به نظر نمیرسه مامانت به بهترین روش

،رفتار کرده باشه

..از دیدگاه والدینی اینو میگم....

،میدونی،اون مریضی منو 40کیلو کرد

،مو نداشتم،دندونهام ریخت

.وقتی 15 سالم بود،دندون مصنوعی گذاشته بودم

،ولی مشکلترین بخشش .مامانم بود

.سرو کله زدن با مامان بدبختم،که اینو پشت سر بگذاره

....منظورم اینه که

من داشتم بالا میاوردم،و اون هم کنار من زانو زده بود

.روی زمین دستشویی

منظورم اینه که واقعاً داشتم شیمی درمانی رو ،توی دستشوی بالا میاوردم

.و پشت مامان بیچاره اَم رو نوازش میکردم

.میخواستم آرومش کنم

.شرمنده که بهت گفتم

.من همه چی رو میگم .نه،مشکلی نیست-

... خوشحالم که .موفق شدی

.خوشحالم که حالت خوبه

میتونیم بریم توی این مغازه؟ .باشه-

.وقتی دوباره حالم خوب شد،نمیتونستم برم مدرسه

،و وقتی میری جهنم و برمیگردی

،و رسماً مرگ رو میبینی

،که داره این شکلی میاد توی صورتت

،و تبدیلت میکنه به یه اسکلت خاکستری

،یه عکس از خودم از اون موقع ها دارم

.بابام رو مجبور کردم عکس رو بگیره

.شبیه یه پیرزن 90 ساله بودم

،و بعدش مرگ،توی مِه عقب نشینی کرد

... و

خیلی ناگهانی،بدنم شروع کرد به قبول .مواد غذایی

،و ظرف مدت یک ماه .دوباره تبدیل شده بودم به یه دختر 15 ساله سالم

.با موهای دم اسبی

میتونی تصور کنی؟

.نه،نمیتونم

چطوری میشینی توی کلاس و جبر یاد میگیری؟

چرا؟

.دیگه برنگشتم

چیکار کردی؟ !وای خدای من-

.اینو ببین

اینو امتحان میکنی؟

.نه

لطفاً؟

الآن داری جدی میگی؟ .بیا-

،وایسا وایسا وایسا

!بیا دیگه

!بپوشش

،نه

و .....چرا؟

.نمیدونم

.واقعاً نمیدونم

.هیچوقت از یه مرد نخواستم همچین کاری بکنه

!شاید ....یه امتحانه

امتحان؟ .آره-

از من خوشت میاد؟

.آره،ازت خوشم میاد

خُب،میخوای چیکار کنی؟

... میخوای یه لیست از چیزهایی که

،فکر میکنی منو تحت تاثیر قرار میده،بگی

یا اینو میپوشی و یه کاری میکنی که خیلی خیلی .ازت خوشم بیاد

فقط بخاطر اینکه جرات داری؟

!بعلاوه اینکه فکر کنم بهت بیاد

.هی

.مسخرت نمیکنم .قول میدم

.یاللّا

یه جورایی سکسیه،نه؟

.یاللّا،بپوشش

.یه کم جرات داشته باش

.همینجا وای میایستم و تماشات میکنم

....ببین

.برام مهم نیست .میپوشمش

.میپوشمش

.خیلی خُب،پاتو بزار توش

.حالا بچرخ

.خیلی خُب،بچرخ

،خیلی خُب،خیلی خُب

،باشه،باشه .تبریک میگم

.نه،نه،نه

.من بهت تبریک میگم

.چون رسماً فوقالعاده ای

.من بیرون منتظرتم

گرسنه ای؟

.آره،خیلی .هی،بیا چیزی نخوریم-

.گرسنه بمونیم .حواسمون رو جمع میکنه

.باشه

میتونم یه سوال بپرسم؟

چی؟

اسمت چیه؟

!وای خدا! اسمهامون رو بهم نگفتیم

.اسم من لوییه،سلام

.لویی

.لویی لویی .آره درسته-

.باشه

اسم تو چیه؟

.ضبط صوت

چی؟