Nowhere Boys

Você consegue fazer magia, Felix.

- Você é um mago legítimo? - Ela diz isso.

- Que livro é esse? - Meu Livro das Sombras.

- Você tem seus feitiços? - Alguém deve lançar o feitiço.

A questão é, qual é o feitiço e quem o lançou?

- Viu algo? - Não.

É o Jake, seu filho. Mãe, o que houve?

- Mãe, tudo bem? - Me sinto péssima.

Há um demônio atrás de vocês.

Um autêntico demônio assassino.

SaveSubs Invocando os Elementos!

Revisão: Pablogim

S01E11

Feliz Dia das Mães.

Obrigada, querido.

É lindo. Lindo demais.

Pode colocar ali junto dos outros.

- Hoje é Dia das Mães, certo? - Sim.

Sempre nesse feriado, eu e meus irmãos prometemos

não brigarmos durante todo o dia.

No nosso mundo, eu e minha mãe assistiríamos ao jogo agora.

Meu pai sempre diz para eu e meu irmão fazermos um cartão,

então meu irmão dá o cartão para minha mãe, e ela chora.

Parem de me distrair.

Isso é a nossa única proteção e está quebrado.

- Obrigado, Sam. - Estava possuído!

Achou o feitiço da Alice.

Ela é a nossa melhor opção para vencer o demônio.

- Ela é tão poderosa mesmo? - Sim.

Não sei porque está demorando tanto, Felix.

Fiquei acordado a noite toda.

Jake, cadê o lixinho e a pazinha?

Ótimo.

Não devíamos ficar juntos?

Agora sem o talismã, por que se importar?

Estava possuído, certo?

Galera, o demônio pode voltar a qualquer momento.

E o Jake está sozinho.

Eu ajudo.

- Nossa, quase. Obrigada. - Sem problema.

Você não deveria estar aqui. Com esse medo de altura.

- Como você sabe? - O Sr. Bates falou.

Ele fala muito, não?

O que está fazendo aqui de volta?

Pensei em checar algo,

porque você estava doente ou tipo no outro dia.

Você é muito gentil.

Sua mãe tem sorte por te ter como filho.

Minha mãe não está... por perto.

- Sinto muito... - Não, ela não...

É complicado.

- Quer um trabalho? - Sim.

E se o demônio voltar? Quase não escapamos na última,

quando foi a minha namorada, uma pacifista.

Mesmo pequena, o Demônio Mia era mais forte e veloz

que o Demônio Roland.

- Ele está evoluindo. - Você nunca dá notícias boas.

A boa notícia é que sempre que os derrotamos,

o demônio leva um tempo para se recuperar.

- E quanto tempo é isso? - Não é muito tempo.

- Pergunto como será agora? - Não quero saber.

Breakdancing.

O que gosta na escola, Jake? De qual matéria?

- Futebol. - Sou muito fã dos bandicoots.

Sei. Todos aqui meio que são, não é?

- Não o Brian, ele odeia. - Sério?

- Com quem você vai nos jogos? - Não vou nos jogos.

- Mas você sempre vai. - Eu ia.

Como sabia disso?

Onde o Jake iria?

- Na casa da mãe dele? - Alguém sabe onde o Bates mora?

Mãe.

Cara. Isso é uma droga.

Minha mãe faz as melhores salsichas.

- Não como as da minha mãe. - As da minha são horríveis.

- Mas como do mesmo jeito. - Alguém tem algum dinheiro?

Tenho o que sobrou das minhas performances de skate.

- O trabalho está feito. - Vamos comer algo?

- Tudo bem? - Sim.

- Deixa adivinhar. Sanduíche. - Meu favorito.

Bom palpite, não foi?

Deixe-me ver o que posso fazer.

Você é aquele garoto que veio na nossa casa.

Sinto muito por aquilo. Foi um mal entendido.

- Um estranho mal entendido. - Acho que sim.

Tudo bem. Estou acostumada com adolescentes e segredos.

Feliz Dia das Mães.

Obrigada, Felix. Muito gentil.

- Quer molho? - Sim, por favor.

Oscar iria amar se passasse o fim de semana aqui.

- Seria ótimo. - Se sua tia aceitar.

Tenho certeza que irá.

- Não, você não é. - Sou seu filho!

- Não é. - Sou sim.

Você não é.

Como está a família?

Não tivemos outras invasões, isso já é bom.

A vovó ainda esconde os óculos porque ela os odeia?

Como você sabia disso?

Gaveta de baixo, na segunda sala.

- Quem é você? - Sou seu filho.

- O que é isso? - Me sinto mal.

- O que houve? - Alergias estúpidas.

- Você está bem? - Não me sinto muito bem.

Acho melhor você se sentar.

- O que aconteceu? - Não sei.

Você está bem?

Chame uma ambulância.

Sarah?

Sarah?

Olá?

Olá?

Sarah?

Legal...

Mãe! Mãe!

Mãe, acorda!

Mãe, acorda por favor! Acorda...

Há algo errado com todas elas.

- O que é isso? - As salsichas?

Ataque de Demônio.

Ela vai ficar bem?

Ela vai para emergência. Terá o melhor cuidado possível.

- Posso ir? - É da família?

- Não... - O que está acontecendo?

- Desculpe, amigo. Temos que ir. - Jake, o que está fazendo aqui?

Sarah?

Sarah!

Phoebe, Phoebe!

Por que adolescentes estão sempre gritando?

Há algo errado com nossas mães. Estão doentes.

Primeiro as abelhas, depois os cães. Agora nossas mães.

No dia das mães! É pura maldade.

Certo, rapazes. Vamos ver os livros.

Elas tinham erupções nas mãos, como se combatessem algo tóxico.

Não há nada aqui sobre ataques à parentes de sangue.

- A erupção tem padrão espiral? - Definitivamente não.

Então não pode ser o Demônio da Restauração.

Você está certa.

Que outro demônio pode ser?

- Há feitiços de banimento aqui? - E se não for um demônio?

O que mais seria?

Isso vem acontecendo desde que chegamos aqui.

Sempre que estamos perto de nossas mães.

A minha começou a espirrar quando me viu.

É, minha mãe teve essas erupções antes.

É como se elas tornaram-se alérgicas a nós.

Doença mágica? Que chatice...

Então, o que faremos?

Anti-histamínico mágico.

É claro.

Se são alérgicas a nós, é porque não deveríamos estar aqui.

Somos como corpos estranhos para elas.

E se pudermos nos conectar à elas com magia,

para não parecermos mais estranhos?

Tipo contágio mágico.

- Gênio. - Sério?

Sério. Precisamos de um feitiço.

- Não precisamos do talismã? - Não necessariamente.

Quero dizer, se pudermos encontrar outro objeto mágico.

Isso não está certo.

Mas se pudermos adicionar um pouco daqui, poderemos ter algo.

- Isso é o que estou pensando? - Não, é só meu diário.

- Por que tem feitiços nele? - Eu escrevo tudo.

Estamos perdendo tempo.