3 Women

آلتمن فيلم را بر اساس يکي از کابوس هايش ساخته) (و اين تنها فيلمي است که خود فيلمنامه را نوشته

- پاها بايد ورزش کنند درسته - درسته

بيايد اينجا پيش آقاي هولينگ ورث بنشينيم

اينجا استخر درمانيه ماست تو احتمالا بيشتر فعاليتت اينجا خواهد بود

هيچکدام از بيماران ما نميتوانند واقعا خورشيد را تحمل کنند. ميلي

بله خانم بونويل ؟

- اين پينکي رزه، او از امروز کارش رو با ما شروع ميکنه - سلام

- سلام - من ميخوام که بهش يک دست لباس و کمد بدي

و بهش روال کار اينجا رو همانطور که به آلسيرا گفتي، بگي

باشه. ولي من با آقاي شاو بعد از ناهار بايد کار کنم

پگي ميتونه به اون کار برسه ميلي يکي از بهترين کارکنان ماست

- او بهت نشان ميده که چقدر روال کار اينجا آسان است - باشه

باشه ، بعد از ناهار

- تا اون موقع چکار کنم ؟ - ميتوني تا اون موقع در کافي شاپ ناهار بخوري

و بعدش ميلي را در رختکن ببيني

من ميخوام تو رو قبل از اينکه شب بري ببينم

ده تا ديگه و بعدش تمام

آره

فقط به حرکت دادنشون ادامه بده

- شما هم ميتونيد بعضي از اينکارا رو بکنيد آقاي هلينگ ورث، ميدونستيد ؟ - انجامشون دادم

- نه اينطور نيست - روزي صد دلاره

- نه روزي پنجاه دلاره - از کي تا حالا ؟

دارم براي يدونه ماکرويو که تو مجله ميخوندم پس انداز ميکنم

تو ميتوني در سه دقيقه يک هات داگ رو بپزي

من سيب زميني برشته سوخته ي خودم رو دوست دارم و تو ميتوني کنار يه غذاي سوخته به عنوان مکمل اگه دوست داري قرارش بدي

تا الان چهل سه و نيم دلار پس انداز کردم

- سلام - سلام

من مرغ سخاري با سس مخصوص ميخوام

تو برک گرل (نام يک شامپوي معروف) ميشناسي ؟ اونا يه مسابقه براي مدل جديد راه انداختن

و من ميخوام بهترين عکسمو براشون بفرستم

سلام من پينکي هستم منو يادت مياد؟ سر ناهار ؟

من نبودم

- من فکر ميکردم مرخصي گرفتي براي امروز - گرقتم

بيگ بانس قديمي (نام رستوران) باهام تماس گرفت که براش کارکنم

ببخشيد بايد به يکي از دختراي تازه وارد برسم

- سلام - سلام

نميدونم چرا منو انتخاب کرد چيزي نيست که من بخوام ياد بدم

شايد دليلش همينه

- کسي بلده چجوري اسکربل بازي ميکنند ؟ (نوعي بازي ساختن کلمه) - نه

بازي خيلي خوبيه کلي کلمه ي جديد ميشه ياد گرفت

هم اتاقي من يه دوست پسر پيدا کرده که تو اين بازي خيلي وارده

يعني چي ؟

اون کلمه هايي ميشناسه که من قبلا هچوقت نشنيدم

- اونا دنبال يک دربان هستند - يه خوش صحبت

- اين خب تو ديکشنري هست - دوتاش يا فقط يکي

- دوتاش - فکر ميکنم يکجور،هوم ،لحن تحصيل کرده است يا يه همچين چيزي

-اون جايي هست که من ميتونستم کار کنم - زيادي قدت کوتاهه

ولي عجيب ترينشون کلمه ي بود "zebus."

- تو ميدوني اونا چين ؟ - هووم نه

- برآمدگي هاي کمر شتر - اوه

البته من مردي که باهاش بودم رو خيلي خوشم نميومد

تنها کاري که ميخواست بکنه ساختن کلمه هاي سکسي بود

ما نميخواستيم به اين شيوه بازي کنيم

- ميدوني براي شام چي داشتيم ؟ - چي ؟

خوراک تن ماهي ، خودم درست کردم

- خوبم بود ؟ - آره

من يه کتاب کامل در مورد دستور پخت گرقتم و دارم اونا رو بر اساس مدت زماني که طول ميکشن درست بشن ليست ميکنم

ميدوني اگر فقط بيست دقيقه وقت داشته باشي ، دنبال اونايي که زير بيست دقيقه طول ميکشن ميري

و بهت همه ي چيزايي که ميتوني در اون زمان کوتاه درست کني رو ميگه

منطقي بنظر ميرسه

خيلي خوبه

در واقع کتاب نيست بلکه يک فهرست که کنارشون زمان زده شده است

که ابنطور

- خيلي عاليه - ...آهان نميشد بهترش

اوه پالي اين پينکي است

پينکي اين پالي است

- سلام ميلي - سلام

- اسمت پينکي است ، درسته ؟ - آره

- باشه ، بريم يک دست لباس که اندازت باشه پيدا کنيم - باشه

تو قبلا تا حالا در اينجور جاها کار کردي ؟

نه اين اولين شغل من در کاليفرنيا است

با توجه به حقوقي که ميدن خيلي کار بزرگي نيست

- تو يکم شبيه مني ، مگه نه؟ - آره

اين بنظر ميرسه بيشتر از بقيه اندازت باشه

- خب اينو بپوش ، منم بيرون منتظرم - باشه

يعد از اينکه صبح ليست رو چک کردي ميفهمي که بايد با کي کار کني

ساعت هم درست کنار هر اسم نوشته شده

اينجا ملاقاتشون ميکني و اونا بهت کارتشون رو ميدن

باشه ، مثلا تو بايد با آقاي شاو کار کني و اينو رو کارتش نوشته : استخر در آب معدني و استراحت

خب تو اونو بعدش به داخل آب ميبري

حداکثر ده دقيقه ، درست اونطور که روي ديوار نوشته

بعدش مياريش بيرون حوله دورش ميپيچي و روي صندلي راحتي مينشونيش

و حداقل بايد بيست دقيقه در اون حالت بذاري باشه تا بعد برش گردوني

خب حالا تو نقش بيمار رو بازي ميکني

و من تو رو ميبرم تو آب

اول ما حوله و کفشامون رو در مياريم

باشه ، حوله ، در آوردن کقشامون

خب حالا ، مشکلت چيه ؟

هيچي ؟ - خب بايد يه مشکلي داشته باشي

-لباس يکم برام بزرگه ؟ - نه

نه منظورم اينه که اگر مشکلي نداري پس چرا اينجايي مثلا مشکلي در پاها يا دستا داري

باييد يه مشکلي داشته باشي

اوه کمرم اوه کمرم

- و پام، پام ، پام درد ميکنه - خيلي خب کمر و پات

- اين براي افراد با درد کمر و پا است - ممنون

- الان تو بايد خيلي آرام و رلکس بگيريش - باشه

- ما نميخوايم تو صدمه ببيني - باشه

- خيلي مواظب باش چون خيلي ليزه - باشه

فقط آرام باش

- باشه - حس خوبي نداره ؟

- اوه داغه - برگرد بالا

صد و شش درجست

ميدوني مادربزرگم کمر درد و پا درد داشت

- آره؟ - آره

خيلي خب الان ميخواي کامل بري زير آب ؟

نميدونم ، بايد بخوام ؟

- نه تو ، اين سواليه که بايد ازشون بپرسي - اوه

- تو بايد باهاشون گرم رفتار کني - اوه

- يه جورايي راضيشون کني کاري که بايد رو بکنند - آره

باشه الان منو دنبال کن

باورم نميشه

- اگر بونول ميديد اينو در دردسر بزرگي مي افتادي - خودت بهم گفتي

خب ، حالا بذار اينجا يکم تمرين کنيم

همه چي درسته

حالا قراره اين پاهاي آسيب ديده رو تمرين بديم

چي شده ؟ تا حالا دوقلو نديدي ؟

اينا حمام هاي شخصي ما هستند آب مستقيما از چشمه مياد اينجا

و اينجا تو محدوده ي استراحتت رو داري

اونا احتمالا تا يکي دو هفته نميذارن تو اين حمام ها کار کني

واقعا کار خاصي نداره

ولي بايد بدوني وقتي کسي بازخورد بدي داره

گاهي اونا نميتونند خودشون بيان بيرون و اگر به مدت طولاني ولشون کني ممکنه بميرند

- بميرند ؟ - آره

درباره ي موردي که ديروز داشت غرق ميشد

اوه گراهام نميدونم چطور اين اتفاق افتاد

فشار خونش گرفته شد و حالش خوب بود

بعدش داشت با صورت در استخر غرق ميشد

- حق بيمه ي اين دورمون پرداخت شده ؟ - بله

- لمورو ؟ - بله دکتر ماس ؟

- خانم رز چطور پيش ميره ؟ - خوب دکتر ماس

خب خوبه شما دو تا بايد با هم خوب کنار بياين

- چيز مشترکي نداريد ؟ - چي ؟

نميدونم. دوتاتون از تکزاس نيستين مثلا ؟

- نميتونستي يه لباس که بيشتر اندازت باشه پيدات کني رز ؟ - اوه آره

- نه خانم - خب تلاش کن

تا حالا تکزاس بودي ويويان ؟

- اسمت لمورو است ؟ - اوهوم

- فرانسوي هستي ؟ - نه آمريکائيم

- اهل تگزاسي ؟ - آره نزديک لانگويو ، تو چي؟

من اهل هيوستونم ، ولي الان سه ساله که کاليفورنيام

تو ميتوني اين کمد رو درست کنار من داشته باشي

ممنون

اين کارت توئه رز ، تا وقتي لباس نپوشيدي کارتت رو پرس نکن

همين روال در عصر هم هست اول پرس ميکني بعد عوض ميکني ، متظم باش

- شب خوش - شب خوش

وورتز با يه کشتي واقعي رفت هاوايي

مثل چيزايي که تو تلويزيون ميبيني

اونا يک جزوه پر از عکساي رنگي برام آوردن

يه گردن بند گل هم برام آوردن

ولي تا برسوننش بهم پژمرده شد

همينطور خيلي رنگين و جذابه

- همه چيز از آسمان در غروب تا هتل هيلتون - اينجا خيلي گرمه

يه روزي ميرم اونجا

يکي از دوست پسرام قبلا اونجا زندگي ميکرد و حتي با يکي از رقصنده هاي جزيره پولينزي اونجا بيرون رفته

باورتون نميشه چه داستان هايي در مورد رقاصاي جزيره اونجا ميگفت

اونا عحيب غريبن

ميتونيد تو سالن رقص ميسي رقص پولينزي رو ياد بگيريد

ممکنه اينکارو بکنم ، خوشم مياد

فقط دوازده دلاره

فکر ميکنم سکسيه

تنها چيزي که ميگيري چند تا کاهو و نون هست

- کاهو خوبه اضافه وزن نمياره - غذا نيست که

- يکم لوبيا خوبه - ولي باد معده مياره

اينحايي رز، کي آوردت تو ، آلسيرا يا دوريس ؟

- ميلي لمورو - بهت حمام ها رو نشون داد ؟

-ديدمشون - روال کار حمام ها رو شونت داد ؟

- فکر کنم ميدونم بايد چيکار کنم - که ميدوني هان ؟

آلسيرا بهت نشون ميده، اگر نديدمش بهش بگو

- واضحه ؟ - بله خانم ميلي اينجاست ؟

ميلي مطمئنن اينجا نيست و فردا به همه نياز دارم

- خوابيده ؟ - احتمالا

ميتونه صدامون رو بشنوه ؟

- شنواييش رو از دست داده - اوه

تو چه مدته ميلي رو ميشتاسي ؟

ميلي ؟

- ميدوني ، ليمي لمورو - هومم

نميدونم چند ماه فکر کنم ، چطور ؟

نميدونم فقط برام سوال شد

دختر خوبيه مگه نه ؟

زياد نميبينمش

بنظر ميرسه ميتونه هر کاري رو درست انجام بده

دوريس همان چينيه ، اون بهترين دوستمه

موندم امروز کجاست

ما دو قلو ها رو دوست نداريم

به زودي به اندازه کافي ميشناسيشون

اميدوارم مريض نباشه

مطمئنن دلم براش تنگ شده

خانم لمبردي ؟ خوابيديد ؟

فکر کنم انيطوره

و با يه ظرف پر از گوجه فرنگي اومد تو اتاق من

من خيلي کم خوابشو ميبينيم ولي وقتي ميبينم هميشه يه چيزي بهم ميده

ولي گوجه فرنگي ؟ من حتي ازشون خوشمم نمياد

هر وقت اسپاگتي درست ميکنم فقط کره و قارچ و نمک ميريزم

نميتونم متوجه بشم

آماده ي حمامتون هستيد ؟

- آره - باشه

فقط خيلي مواظب باشيد

من از وقتي يازده سالم بوده نديدمش

ولي گوجه فرنگي ؟

منظورم اينه چرا مادرم بايد برام گوجه فرنگي بياره