Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

Vovô!

Vovô, onde o senhor está?

Por quê, Oh Ji Hoon?

O que está acontecendo?

Nada.

Foi só uma queda...

Hyung! Dong Sik hyung!

Dong Sik hyung!

Hyung, venha aqui rápido!

Dong Sik hyung!

Dong Sik hyung!

Onde você está?

Sua lanterna! Aponte sua lanterna para cima!

Dong Sik hyung!

Hyung!

Hyung!

14/10/2000

Vamos manter o nosso lindo Rio Moonjucheon limpo

Rio Munjucheon Produtos Agrícolas Manyang

Desperdício de alimentos!

Desperdício de alimentos!

Limitemos isto!

Limitemos isto!

Manyang

- Você veio? - Obrigada.

Por favor, coloque as flores à esquerda.

- Obrigada, Irmã. - Certo.

- Na sua cabeça. - O quê?

O que tem?

Nossa.

Quais foram seus grandes feitos na sua vida passada

- para que hoje tenha uma filha como a Yoo Yeon? - Obrigada.

Como pode um cristão falar em vidas passadas?

Ela é linda, gentil e obediente a Deus.

E também muito obediente aos pais.

E ainda foi aceita na Universidade Nacional de Seul.

Mas Deus é justo, afinal de contas.

Ele nasceu no mesmo momento, da sua barriga, segurando a mão dela,

mas o Dong Sik está causando problemas.

O que há de errado com o meu Dong Sik?

Bem...

Mesmo tendo nascido apenas um minuto antes, ainda é o irmão mais velho.

Mas a verdade é que ele não se compara à Yoo Yeon.

Veja isso, hoje mesmo.

Não se importou em dar as caras na missa em memória da sua avó materna.

Provavelmente ele está dedilhando sua guitarra e arranjando briga com alguém—

Irmã.

Eu já disse, você não pode colocar aí.

Você não consegue fazer nada certo, consegue?

Venha por aqui, rápido.

Esse garoto.

Esse garoto, sério?

Bonjour Manyang

Cantar junto nada. Lee Dong Sik, você deveria parar e ir embora agora.

Você pode tratar um cliente assim?

Estou tocando música ao vivo em um live café . Qual é o problema?

Cliente? Depois de só ter comprado um café por 1.500 wons,

agarrado numa guitarra que nem som faz, e criando um som caótico?

Eu não preciso de fracassados como você como clientes. Vá.

Minha guitarra faz som sim, está vendo?

Dong Sik, noona está esperando algo muito bom acontecer hoje.

Então saia enquanto estou sendo legal.

Bang Joo Seon, fique quieta. Eu pedi permissão à dona, sabia.

Bang Joo Seon? Como você ousa chamar sua noona pelo nome?

Ei, Lee Ddong (Bosta) Sik. Eu não ligo para permissão. Eu não quero te ouvir, saia.

Vocês nasceram juntos, mas você não tem nem a metade das qualidades da sua irmã.

O que você disse?

Vai me bater? Vá em frente. Deixe-me receber um ótimo pagamento do seu pai também.

Saiba que você tem sorte porque eu não bato em mulheres.

Bang Joo Seon, nos vemos mais tarde.

Você, sério...

Oppa, onde você está?

Se você não vier para casa hoje, acho que vai ser um desastre.

Que patético...

Eu não quero entrar. Você pode sair?

No próximo ano, Clinton...

O que é isto?

Além do Mal

Episódio 1: Aparece

Salon de Manyang

20 anos depois, 10/11/2020

Desaparecida por três dias, não há vestígios da estudante universitária de Munju.

Limpeza de computadores

Limpeza de computadores

Munju | Manyang

Evento aberto ao público: Desenvolvimento da Cidade dos Sonhos, Munju

Venha para a vila dos nossos sonhos! A cidade dos sonhos Munju!

Por favor, encontrem a nossa Yoo Yeon, que está desaparecida

As pontas de todos os dez dedos dela também estão faltando

Atenção ao sinal

Por favor, encontrem a nossa Yoo Yeon, que está desaparecida

Equipe um, equipe um. Surgiu um caso de agressão no Salon de Manyang.

Não, tentativa de agressão. Não...

De qualquer forma, Dong Sik hyung...

Não...

Oh, céus.

O Sargento Lee foi destacado e está lidando com o caso.

Ei, eu sou um ano mais velha que você.

Fale comigo com honoríficos.

O que você quis dizer com tentativa de agressão em um jogo onde estão sempre apostando um centavo?

É que... Hoje elas estão apostando cinco centavos.

Você achou que conseguiria me enganar apenas colocando aquela coisa na sua testa enorme?

Já que nós estamos apostando cinco centavos, você realmente queria vencer tanto assim, sua golpista?

Golpista? Você vai chamar qualquer um de criminoso só porque o seu marido é policial?

Você precisa de um tapa. Venha até aqui!

Senhora Pelicana. Pare. Pare.

Isso é agressão. Se suas mãos voarem nela agora, você estará dando o primeiro soco.

Sargento Lee, estou apenas agindo deste jeito porque isso é muito injusto.

Apenas porque ela não tem cartas pi ou cartas gwang , ela está me fazendo passar por uma trapaceira!

- Mas você escondeu mesmo. - Então isso é trapaça.

- Você precisa dizer isso assim? - Mas você está trapaceando!

Parem, parem. Por favor, fiquem quietas.

Olhe para isso, todos viram você trapaceando.

Você realmente acha que eu trapacearia alguém apenas para ganhar 870 wons?

Nada além de um sargento por toda a sua vida, apenas um funcionário público

recebendo um salário. Eu tenho algo a ver como você?

Não, não, elas não estão brigando.

Dê uma olhada para essa garota!

Pare, pare. Cunhada, pare.

Ah, Dong Sik, ela ainda ousa se meter com a minha família.

Você não deve fazer isso.

- Se eu tirar os rolos do cabelo dela, o permanente não vai durar. - E se você fizer isso, terá que reembolsá-la.

Foram 50.000 wons.

Eu usei um bom permanente. Tem um modelo novo.

- Então tente tirar isso. Vamos. - Senhora.

Por favor, não induza ninguém a cometer um crime.

Então ela não pode puxar o meu cabelo porque ela não quer gastar 50.000 wons?

Ela está tendo problemas para conseguir pagar as contas.

Eu pedi a todas vocês para ficarem quietas.

Cunhada, você pode descerrar os punhos agora. Certo?

Ela não come mesmo quando eu coloco a comida na frente dela.

Eu te disse, você não deve puxar o cabelo dela. Não faça isso.

50.000 wons! Eu vou te pagar hoje!

Não seja assim.

Ei!

Equipe um, equipe um. Uma coisa ruim aconteceu.

O pavio do Sargento Lee está ficando curto.

É melhor você pagar por isso!

Ele vai sair do trabalho em apenas uma hora.

Droga, eu pensei que ele ficaria calmo por um tempo.

Aigoo, Lee Dong Sik, aquele psicopata pavio curto. Francamente.

Quietas!

A partir de agora, todos que estão aqui,

trapaça, agressão e jogos de azar.

Eu prenderei todas vocês imediatamente por instigarem e serem cúmplices de jogos de azar.

- Que besteira ele está falando? - Prender?

Por que eu tenho que ir até a delegacia?

Tudo o que eu fiz foi assistir.

Muitas de vocês estão interessadas em cometer crimes como se fosse um hobby.

Se vocês quiserem adicionar uma acusação por obstrução da justiça, continuem.

Eu quis dizer, eu...

Cunhada e vocês duas, por favor, entrem na viatura.

O resto de vocês, por favor, nos sigam no caminhão de entrega da Pelicana.

Ei, Dong Sik.

Não ousem tentar escapar.

Eu adicionarei outra acusação por fugir da aplicação da lei.

Eu... Eu nem mesmo joguei Hwatu .

Tudo o que eu fiz foi abrir a minha loja, Comandante.

Sim. Eu sei, claro.

Ei, Dong Sik, isso não é suficiente para um caso.

Por que você está fazendo tanto caso disso? Você está entediado?

Por que isso não é suficiente para um caso?

Eu fui ao lugar da jogatina e prendi elas por suspeitas de ajudar em jogos de apostas.

Artigo 247 do Código Penal. Qualquer um que fizer apostas, ou abrir um local para jogos de azar,

será sentenciado a uma pena de prisão de não menos que cinco anos e uma multa de cerca de 30.000.000 de wons.

Eu estou indo para a prisão?

Sargento Lee, o Artigo 247 do Código Penal

se aplica àqueles que abrem um local de jogos de azar com o propósito de lucrar.

O artigo é restrito a essas pessoas, não é mesmo?

Não está vendo aquele saco preto na cabeça da dona do salão?

Significa que ela está recebendo uma parte dos ganhos de hoje.

Por que haveria motivo para lucro? Não é como se cinco centavos fossem muito.

Um centavo ou dois não é dinheiro?

Um centavo ou dois se tornam dez centavos ou vinte.

E se torna um dólar ou dois!

Pequenas gotas de água formam o poderoso oceano.

Uma viagem de mil milhas começa com um passo.

Droga, o que diabos está acontecendo?

Por que vocês simplesmente não proíbem de jogar Hwatu, enquanto estão nisso?

Sim, Comandante, por favor.

Querido, você vai apenas ficar sentado e assistir?

Dong Sik, nós entendemos. Você pode parar agora.

O coração da minha esposa é fraco, então ela não pode se estressar mais.

Por favor, deixe isso para lá. Eu te peço.

Por favor, não solicite favores a um policial.

Quer ser preso por violar as leis anticorrupção, Sargento Jo?

Nossa, esse psicopata!