Whisper (Gwitsotmal / 귓속말)

Episodio 10

Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki

El juicio de Sin Chang Hon es a las dos en punto y faltan diez minutos para las dos.

¿Hay un problema, señor Lee Dong Joon?

¿No es un problema que usted creó?

Y estoy actualmente tratando de encontrar una solución.

Por más de dos actos criminales, la sentencia es aumentada.

¿Asesinato, soborno de testigos,

e incluso ahora secuestro?

No creo que el resto de su vida es lo suficientemente larga para cumplir la sentencia que le espera.

Es por eso que estoy pensando quedarme con él.

Hasta que Sin Chang Ho muera.

Mantendré a salvo a Baek Sang Goo.

Baek Sang Goo, ese hombre,

lo encontraré y

lo pondré como testigo en el estrado.

También escucho un susurro.

Dese por vencido.

Padre

Jeong I

Papá, envié a la corte al abogado Hwang Bo Yeon.

Dijo que el secretario Song no apareció como testigo,

pero ¿qué sucede si da su declaración a través de un vídeo como lo hice yo? O...

si va y va su declaración a la fiscalía, entonces, seré...

Soo Yeon, estarás a salvo.

Lo siento, papá.

Estaba segura que podría pasar el resto de mi vida odiándolo.

Realmente no me gustaba por tratar de hacerme vivir la vida que usted quería, por lo tanto...

Si el secretario Song hace su declaración, entonces, papá...

Tae Baek caería en manos del ahjussi de Yoo Taek...

Para Kang Yoo Taek,

cada vez que había un cambio de gobierno,

yo era quien le evitaba ir a una audiencia a la asamblea nacional.

Si no fuera por mí, habría pasado al mitad de su vida en la cárcel.

Sí, eso es correcto.

Empecé con su dinero.

Con el dinero que me dejó bajo un nombre prestado,

compré abogados y conseguí un consejo asesor.

Soo yeon, he pagado en alquiler muchas veces más

que el monto del dinero que Kang Yoo Taek me dio.

Yo soy el que los he ayudado a crecer.

Tú y Tae Baek, a los dos.

Soo Yeon, lo que sea que le debía a él,

se lo devolví.

Padre

El teléfono ha sido apagado, por lo tanto será conectado al correo de voz...

En cuanto al juicio de Sin Chang Ho, creo que reconocerán el vídeo con mi declaración para la próxima audiencia.

Y tienes a Baek Sang Goo.

Peleamos muchas veces en los Estados Unidos compartiendo una habitación, tú y yo.

No queríamos perder. Esta vez también es lo mismo.

Oye, Jong Il...

Oye, Jong Il. Esa actriz también está haciendo un alboroto.

Ella estaba supuesta a subirse en el yate con el presidente, pero, dijo que repentinamente no pudo comunicarse con él.

¿No crees que algo le haya sucedido al presidente, verdad?

Soo Yeon, lo que sea que le debía,

se lo devolví todo de vuelta.

¿No crees que algo le haya sucedido al presidente, verdad?

Se ve agotada. Creo que será mucho mejor que vaya a casa temprano y descanse un poco.

Lee Dong Joon

¡Señorita Sin Yeong Joo, no pude comunicarme con usted por muchas horas!

¿En dónde está en este momento?

El presidente Choi Il Hwang se fue primero.

Supongo que el secretario Song arregló todo después.

El presidente Choi Il Hwang es le dueño del bufete de abogados Tae Baek.

Ese tipo de hombre no haría personalmente...

Choi Il Hwan ha cometido asesinatos.

El brazo izquierdo de Kang Jeong Il que es Tae Baek, se derrumbará y su brazo derecho que son las industrias Bo Gook probablemente desaparecerá.

Dijo que el cuerpo de Kang Yoo Taek ha desaparecido, ¿verdad?

Entonces la única prueba que tenemos es solo un testigo, que es usted.

Iré a investigar la escena del crimen. Puedo pedir prestadas las cosas básicas de un colega del cuerpo de policía.

Creo que la sangre de Kang Yoo Taek y las huellas digitales de Choi Il Hwan aún están en esa oficina.

Iré allá con Gi Yong.

Singil-dong está en Yeongdeunpo-gu, ¿verdad?

Quiero decir, ¿ese es el lugar al que vamos?

Hay un gran incendio en Singil-dong.

La oficina en la que empezó el fuego al parecer se ha quemado.

Y están tratando de contener el fuego en este momento para que no se propague a los edificios adyacentes.

En este momento, no han sido reportados ningún daño.

La policía ha dicho que es posiblemente un caso de incendio premeditado

y ha empezado a investigarlo.

Puse las industrias Bo Gook para la venta.

Hay algunas personas que quieren comprar, así que voy a conseguir el dinero

y comprar dos o tres edificios en Myeong-dong,

entonces cobrarles a ellos el alquiler y vivir la vida.

Padre...

Gané el dinero por sumergir mi mano en el baño (negocio sucio)

entonces Jeong Il,

vive tu vida con las manos limpias mientras trabajas en el sistema legal.

LT daré a ti a Tae Baek. Cuando te conviertas en su propietario,

Pondré el original en tu oficina.

Esto es una falsificación. ¿Qué piensas?

¿Le convendrá a Il Hwan, verdad?

La escena del crimen ha sido destruida por el fuego.

No hay nada que pueda recuperarse incluso si lo investigas.

Ni siquiera hay un cadáver.

El tribunal no permitirá un juicio por homicidio sin un cuerpo.

Entonces tendremos que encontrar el cuerpo.

Le he preguntado a los conductores y a los despachadores de automóviles.

El secretario Song pidió un automóvil a las 2 en punto desde fuera.

Escuché que el conductor volvió enseguida después de entregarle el auto.

Song Tae Gon volvió a Tae Baek a las 7 en punto.

De dos a siete... Cinco horas.

No es suficiente tiempo para mover el cuerpo y enterrarlo.

Tendré que obtener información de su ciudad natal.

Gi Yong, ¿dónde está la casa del secretario Song?

2-6-9-0.

No es su cumpleaños.

Oh, el día que pasó su prueba para abogado, es 09/26.

Gi Yong, mira por allí.

Sí.

¿Qué? ¿No pudiste ahora agarrar a Yoo Taek por varios días?

Siempre fue así desde que era joven.

La caza y de cosas por el estilo, hubo momentos en que no escuché de él durante más de un mes

y luego reapareció.

Espera por él. Se pondrá en contacto contigo.

Jeong Il, me dijiste que te llamara a la hora, así que lo hice. ¿Qué pasa?

Sí, papá.

¿Dónde está usted?

El presidente quiere verlo.

Está bien.

¿Yoo Taek está llamando?

Sí. Ah,

papá quiere que le retransmita esto a usted.

Hay algo de la deuda que le debe.

Y quiere que lo devuelva por él.

De ninguna manera...

¿Le haría el presidente eso al Presidente

Gyeong Ho.

Probablemente, el secretario Song se limpió después.

El cuerpo de papá...

A papá... ese tipo probablemente tiene a papá.

Ese día donde estaba el secretario Song

a dónde fue y que hizo, investígalo.

Jeong Il. - Yo...

tengo que terminar lo que mi padre no pudo terminar.

Te lo estoy pidiendo, Gyeong Ho.

Jeong Il, mientras odias a alguien, te conviertes en la misma persona.

¿Sabes cuánto detesté a tu abuelo, verdad?

Mírame ahora. Estoy viviendo como él.

Ya que eres mi hijo,

debemos tener alguna similitud.

Jeong Il, me disgustan sólo un poco.

Papá...

El máximo traficante de armas del país,

El presidente de Industrias Bo Gook, Kang Yoo Taek, ha desaparecido.

La policía ha duplicado el tamaño del equipo de investigación en su busca.

El presidente Kang Yoo Taek desapareció primero en Singil-dong Yeongdeungpo-gu, (donde cesó el contacto con él)

donde recientemente ocurrió el incendio. La policía dijo que (La policía duplicó el equipo de investigación para el caso.)

están investigando si hay alguna posible conexión entre estos dos incidentes.

La policía está diciendo porque es difícil encontrar pistas en el lugar donde desapareció,

la policía sospecha que este incidente de incendio podría ser arreglado deliberadamente por el criminal--

Ella entró en mi casa.

¡Sin Yeong Joo está husmeando a mi alrededor, presidente!

Ese día, después que se fue

iba a llamar a la policía.

¡Debería haber llamado!

Si te hubiera visto en la escena,

¿podría haber sospechado que eras el asesino, verdad?

Estoy agradecido por ella. Me gustaría devolverla.

Organiza una reunión.

¿Dijiste que eres Sin Yeong Joo, verdad?

Cualquier cosa que viste, por favor, olvídalo.

¿Qué le gustaría a usted que olvide?

La sangre empapando el suelo, desplomado Kang Yoo Taek,

o... ¿Choi Il Hwan que estaba saliendo de la escena?

Hablando de este restaurante, con el fin de entretener a mis invitados algunas veces,

alquilé el de la ciudad de Seúl.

¿Qué es, 20 años para el período de un alquiler?

¿Debería ser suficiente para ayudar a tu madre a ganar dinero, verdad?

Puedes también llevarte al actual chef y usarlo.

Sin Yeong Joo no es alguien quien se moverá por el dinero.

Entonces... ¿qué hará que ella se mueva?

Ah, ¿qué tal esto?

Si me desplomo, entonces Jeong Il tomará a Tae Baek.

Con el poder de Tae Baek, tendrá el juicio de Sin Chang Ho en la palma de sus manos y probablemente lo agitará (controla).

Tu padre podría dejar este mundo acusado de asesinato.

Por tu culpa.

Si solo puedes olvidar lo que viste,

llevaré a Jeong Il a mi tribunal.

Calcula bien.

Yo calcularé (pagar la factura) por la comida.

Secretario Song, la razón por la que soporto todo esto es por su bien.

Si yo caigo, dado que no tienes una licencia de abogado,

te será difícil conseguir un trabajo.

Y el mismo polvo que está en Tae Baek, está encima de ti,

así que también serás enviado a prisión.

Y dado que tú te ocupaste del cuerpo, recibirás una condena severa.

Secretario Song.

Si atrapas a Choi Il Hwan, entonces Kang Jeong Il vivirá,

y si atrapas a Kang Jeong Il, entonces el Presidente Cho vivirá.

Es un dilema.

Debe haber sido un dilema.

Hay una solución sencilla a un dilema.

Ajustarse a los principios.

Lo que vi, tenemos que darlo a conocer al mundo también.

Continuemos investigando el paradero del Secretario Song ese día.

Sólo tenemos que encontrar el cuerpo de Kang Yoo Taek.

El Secretario Song fue a casa justo después de que terminara el trabajo incluso el día en el que el Presidente desapareció.

Y su horario puede también confirmarse después de esa hora. No hubo tiempo suficiente para deshacerse del cuerpo y enterrarlo.

Jeong Il, ¿recuerdas lo que aprendimos en la clase de criminologia?