One the Woman (원 더 우먼)

DA EDITARE

Maledetti postumi.

E maledetto alcool...

Dev'essere passato troppo tempo.

Non bevevo da così tanto che adesso mi sembra di morire.

Ahia.

Non... sono tornata a casa?

La casa dev'essere in subbuglio. Maledizione.

Devo essere impazzita! Impazzita.

E poi? Cos'è successo dopo?

Credo sia successo qualcosa di davvero importante.

Non ho fatto nessuna chiamata strana, vero?

Non ci credo!

Accidenti!

Che diavolo le avrò detto?

Lo sai chi sono davvero?

Non sono Kang Mi-na.

Sono... Jo! Jo!... Jo!

E poi? Cos'è successo dopo?

Cos'ho detto?

Oh, cavolo!

- Pronto? - Dove sei?

Quanto hai bevuto ieri notte?

Cos'hai detto a mia madre che rifiuta di uscire dalla sua camera?

C'è... altro di strano?

Che altro? Sei tu quella strana.

So che è stato pazzesco ieri a causa della lista. Ma comunque, come hai potuto restare fuori tutta la notte?

La lista?

La polizia non ha ancora rilasciato una dichiarazione sul messaggio lasciato dal truffatore Lee Bong-sik,

che si è suicidato durante le indagini.

La Polizia ha confermato che no c'è stata

violenza da parte loro né alcuna violazione dei diritti umani.

- È stato suicidio o omicidio? - Chi è il Procuratore incaricato del caso?

Ha ricevuto ordini speciali dall'Hanju Group?

- Mi scusi... - Per favore, si sposti.

Finché non scopro qual è il legame tra il Procuratore Capo e l'Hanju,

non posso andarmene da quella casa.

Cos'ho detto esattamente mentre ero ubriaca?

D'accordo. Per ora, andiamo a lavorare.

Non è grave! Non importa se non mi ricordo. Ci sono abituata.

Posso farcela di sicuro.

- L'altra notte... - Aspetta un attimo!

Non ricordo cos'è successo, quindi...

Non...

- ricordi? - No. Non faccio la finta tonta, come una vigliacca.

Ricordo solo fino a quel punto. Dopodiché...

- Quale punto? - Quale?

Ecco...

Cioè...

Ricordi di esserti stesa a terra?

- Mi ricordo? Sì! - Ed essere tornata a casa tua grazie a me?

Indovina! Qual è il codice?

Giusto. Allora...

Non m'importa di chi sei figlia o a chi assomigli...

o chi prova qualcosa per te...

Non sono cose importanti per me.

Non permetterò più a nessuno di togliermi ciò che desidero,

o ciò che ancora voglio fare.

Ti ero grata. Per cui ho...

- Bac... - Sì, quello!

Ricordo solo fino a quella parte, poi basta.

Poi... il buio totale.

Davvero?

Sta bene?

Perché ha bevuto così tanto ieri notte? E cos'era quella telefonata?

Ho chiamato anche lei? Cos'ho detto?

Se ne pentirà se glielo dico. Vuole saperlo?

No! Non me lo dica.

Forse è ancora scioccata dalla morte di Lee Bong-sik di ieri.

Che le prende?

Perché ha fatto quella faccia,

quando gli ho detto di non ricordare?

Dev'esserci qualcosa d'importante che non ricordo. Cos'è questa strana sensazione?

Ehi!

Dopo tutte le cose che hai detto ieri sera, com'è che oggi sei silenziosa?

Ho chiamato anche lei?

- Cos'ho detto? - Mi hai insultato.

- Tutto qui? - Che significa "tutto qui". Hai maledetto il tuo superiore.

Capisco che l'altra notte è stata difficile per te, per cui lascerò correre.

Però riprenditi.

Convoca Kang Mi-na dell'Hanju Group e inizia ad indagare.

Che mi dice del Caso Lee Bong-sik?

Ancora ci pensi? Ti ho detto di lasciar perdere.

Perché rischi l'intera carriera per indagare su un unico caso?

- Hai rinunciato alla promozione? - La promozione è l'unica cosa con cui sa minacciarmi?

Sì! Ci ho rinunciato!

Lee Bong-sik, non si è suicidato. Troverò il colpevole.

Ehi!

Non arrenderti. Perché vuoi spingerti a tanto? Non rinunciare alla promozione.

Vuoi essere mandata in provincia, mentre cerchi il colpevole?

Hai un futuro brillante davanti.

Fai solo ciò che ti è stato detto, eh?

Senti...

Chiuderemo il Caso Lee Bong-sik con Kan Mi-na e saremo pari.

Affare fatto?

Hai tre giorni.

Ti toglierò tutti gli altri casi. Quindi in questi tre giorni,

assicurati di convocare la Presidentessa Kang Mi-na

qui alla Procura Centrale.

In provincia? Ci andrò se devo.

Risolverò i litigi degli anziani e combatterò con le donne

che scappano con i soldi delle banche locali che gestiscono.

Una vita così non sarà poi...

Male... Non potrei più rivedere l'interno dell'Ufficio Distrettuale.

Sei un tipo di persona imprevedibile, eppure molto prevedibile.

Stranamente, bevi sempre il latte dopo esserti sbronzata.

Yu-jun. La maggior parte delle donne

che rifiutano un uomo per tre volte consecutive,

in genere o si sentono dispiaciute e lo trattano bene,

o mantengono le distanze, giusto?

Ma io sono diversa. Noi resteremo così per il resto della nostra vita.

Noi saremo il Dragone Verde* e la Tigre Bianca* della Procura Coreana. (*simboli mitologici del Feng Shui)

Non fraintendere. Non sono qui per te. Sono qui perché mi ha chiamato il Procuratore Capo.

Perché?

Indagheremo seriamente su Kang Mi-na questa volta.

Non fare di testa tua, segui il mio esempio e stai attento ai segnali, hai capito?

Mi hai portato il rapporto di quando hai indagato su di lei?

Sì.

Vediamo...

Qual è Kang Mi-na?

Quella con gli occhiali da sole.

Che cavolo, hanno tutti gli occhiali da sole.

La donna alta.

È la più alta di tutte.

17 Settembre 2019.

Ha fatto volontariato presso un rifugio sospettato di appropriazione indebita.

Cos'è questo? Tutto qui?

- Sì? - Sì?

Stai scherzando, vero?

Hai fatto irruzione nell'ufficio della Presidentessa dello Yumin per una semplice soffiata sulla droga.

E vieni qui solo con un pezzo di carta?

Il tuo superiore sta cercando in tutti i modi di insegnarti a pescare e questo è tutto ciò che tiri fuori?

Non mi piace molto il pesce.

- Vattene. - Va bene.

Che disgraziato. L'ho visto mangiare stufato di merluzzo.

È nervoso perché è in combutta con la Hanju.

Per quanto ci pensi, Lee Bong-sik dev'essere morto a causa loro.

Cosa farai? Convocherai davvero Kang Mi-na?

- Non posso fare molto. La lista è falsa. - Come lo dimostrerai?

Sai perché non hanno ancora scoperto la mia vera identità?

Perché la vera Kang Mi-na non si è ancora fatta vedere.

Per quanto un falso sia fatto bene, una volta che il vero viene alla luce,

il falso viene scoperto immediatamente.

Devo trovare la lista originale fatta da Lee Bong-sik.

- Credi che esista ancora? - Ne sono certa.

È per quello che il Capo che aveva sempre paura di lui.

- E poi... - Dovresti procurarmi una barca e spedirmi lontano,

o trasferirmi un po' di soldi su un conto svizzero.

Come hai detto tu stessa, non mi servono delle prove tangibili

per decidere se darla a te?

Ha detto che me l'avrebbe data sicuramente.

Dannazione, sono certa che questo bastardo abbia legami con qualcuno.

Dove diavolo devo cercare?

- Mi hai chiesto se la Gang Samgeori avesse fatto emigrare sia Kang Mi-na Che Lee Bong Sik, giusto? - Sì.

Non sembra sia così.

Mi chiedo se Lee Bong-sik abbia fatto tutto da solo

e se la Gang Samgeori sia legata, in realtà, alle persone che stava cercando di nascondere.

Erano gli stessi che mi hanno dato la soffiata sull'uso di stupefacenti di Kang Mi-na.

Intendi dire che la Hanju ha rapporti con la Gang Samgeori?

Lee Bong-sik, brutto bastardo. Non avresti dovuto essere così presuntuoso e intrometterti.

Ti sta bene!

Pronto, Presidente.

La notizia della lista è stata troppo teatrale.

Esattamente. Cos'è successo?

Mi mette in difficoltà, se fa una mossa senza avvisarmi prima.

Cosa intende?

È accaduto mentre non ne sapevo niente.

Adesso l'opinione pubblica ritiene che l'abbiamo tenuta nascosta di proposito

e che quel Lee Bong-sik abbia rapporti con la Procura...

Ci sono troppi fraintendimenti e io mi trovo in una posizione difficile.

Che atteggiamento è questo?

- Mi scusi? - L'unica cosa che ho fatto,

è stata quella di indicare con discrezione che c'era qualcosa di sospetto nella lista di Lee Bong-sik.

Di cosa sta parlando?

Mi scuso. Sembra che non sia stato ben informato.

Non stento a credere che la Procura venga fraintesa.

Perché diavolo non ha divulgato prima il contenuto della lista? Ha solo complicato le cose. Arrivederci!

Ha osato dare la colpa a me?

Ha deciso di mettere chiaramente dei paletti.

Chi cavolo mi ha messo in questa situazione?

Cosa ti avevo detto? Non ti avevo avvisata che, se non fossimo stati attenti, il Capo della Procura avrebbe agito come se avesse scoperto le nostre debolezze?

Padre,

perché lo stai dicendo a me?

Dopotutto, quel che è accaduto è colpa tua.

Sia allora che adesso.

Ora, dovrai essere forte.

Dopotutto, è colpa tua se siamo arrivati a questo punto.

Riunione del Consiglio di Amministrazione delle Hanju Fashion e Hanju Hotel]

Cos'è? Un'operazione militare? Perché questa riunione del CdA improvvisa, di buon mattino?

Sono costernato per le difficoltà create dallo scandalo delle accuse di peculato e falso in bilancio

del Presidente Han Gang-sik, proprio mentre il Presidente è davanti a voi.

Tuttavia, per il bene di tutti noi, non credo sia opportuno

che l'immagine della compagnia e le azioni vengano messe a rischio

dagli errori personali di mio fratello maggiore.

Inoltre, tutto ciò che è accaduto finora,

dovrebbe essere insabbiato qui e subito.

Da questo momento, assumerò tutti i compiti relativi al Presidente Han Gang-sik.

Per questione di tempo, decideremo

per alzata di mano e non con voto segreto. Coloro che sono d'accordo alzino la mano.

Il Presidente della Hanju Hotel, Han Gang-sik, è morto in un incendio