Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

¿Por qué no buscamos entre todos si está el libro de Reid?

En otras palabras,

¿quieres utilizar contra Reid su Libro de los Muertos?

Si lo leemos, sabremos cómo murió.

Él no es una excepción.

Tienes razón.

Optas por lo poco ortodoxo.

Es muy propio de ti, Barusu.

Sí, es cierto.

Subaru es experto en estas tretas.

"Tretas". Qué anticuado.

¿Estamos seguros de que el libro de Reid Astrea estará en la biblioteca?

No hay ninguna duda de que existió hace 400 años, pero…

Dudo que viviera tanto tiempo.

Debería haber muerto.

No estés tan seguro.

Yo he vivido 400 años.

Y yo unos cien, creo.

Yo también tengo alrededor de 400.

Yo llevo 400 años esperando aquí.

¡Todos han vivido una eternidad!

¿Tú también, Emilia?

Aunque teniendo en cuenta su personalidad,

dudo que tuviera una vida muy larga.

¿Su personalidad? ¿Te refieres a que es animado?

Más que animado, yo diría que es un salvaje.

Si hubiera vivido 400 años,

no creo que se hubiera quedado en la atalaya sin hacer nada.

Es cierto. Si pienso en Reid Astrea,

no puedo imaginarlo en un único lugar durante un largo periodo.

¿Estamos de acuerdo en que debe ser un cadáver animado?

Perfecto.

Si es necesario para avanzar, hagámoslo.

Re:ZERO -Starting Life in Another World-

¿Qué pasa? ¿Sigue sin convencerte?

No es eso. No tenemos otro plan.

Admito que tu idea es efectiva.

Pero hay algo que te molesta.

Es un problema mío.

No te preocupes.

Ram.

¿Puedes guiar a los demás?

¿De qué querías hablar?

¿Estás dispuesto a vencer a Reid?

Subaru, ¿qué…?

Lo siento.

Debería tomarme mi tiempo

para que te recuperaras mentalmente,

pero no tenemos tiempo.

Así que voy a ir al grano, Julius.

Te escucho.

Eso es otra historia.

Entiendo que al mirarme te sientas incómodo.

Mi yo de ayer debió hacerte algo.

Pero mi yo del presente no.

Eres el más fuerte de nuestro grupo.

Aunque encontremos el libro y nos dé una pista,

serás tú el que se enfrente a Reid.

Ya he perdido dos veces contra él.

Lo sé.

Pero la próxima vez tienes que ganar.

Yo no los vi luchar.

No lo recuerdo.

Así que para mí no has perdido ni una sola vez.

No te falta valor.

Lo que te falta son ganas de ganar.

El valor lo tienes aquí dentro.

Dejaré a Reid Astrea en tus manos.

Derrota a nuestro peor enemigo.

Habiendo perdido la memoria,

¿cómo es que esperas tanto de mí?

Pues por tu aspecto. Por la impresión que das.

Todo tu ser hace que confíe en ti.

Ya veo.

Mi petulancia te hace pensar así, ¿eh?

Pese a que el mundo me haya olvidado y no tenga a mi señora conmigo,

no he perdido todo lo que había acumulado.

Eso quieres decirme, ¿no?

Yo no lo resumiría de forma tan culta, pero sí.

¿Te ves más optimista?

Quién sabe.

Tu discurso es idealista y abstracto.

-¡Oye! -Pero…

son cosas distintas.

Mira, Subaru. Tenemos el libro de Reid.

¿En serio?

Lo encontró Meili. Hizo un gran hallazgo, ¿no?

No es para tanto. Simplemente lo vi de casualidad.

No digas tonterías.

Presume de tu hallazgo.

-Bien hecho, Meili. -Me vas a despeinar.

Pero si fue una casualidad…

Lamentablemente sí.

Aún no sabemos qué orden sigue la biblioteca.

Es una lástima, porque quería encontrar otro libro.

¿Te refieres a…?

Ya te dije que lo daría todo para que crecieras bien.

Todavía no han abierto el libro de Reid, ¿no?

Claro que no.

No queríamos perder los recuerdos por ser tan impacientes como tú.

Que conste que aún no sabemos si fue culpa de un libro.

Ya sé que no debería decidir yo solo,

pero creo que debería leerlo yo.

Subaru…

Somos un equipo.

Cada uno tiene que cumplir cierto papel.

Julius es el que combate.

Echidna, la inteligente.

Ram, la malhablada.

Meili, la adorable.

Beatrice, la adorable.

Shaula, la que lleva poca ropa.

Y Emilia, la hermosa protagonista.

Esto me toca a mí.

La mitad de esos papeles no parecían muy útiles.

¡No es verdad!

¡Por el maestro puedo quitarme aún más ropa!

Si te quitas otra prenda más, yo me voy.

No hace falta, en serio.

Me hundió.

Bueno…

¿Les parece bien que lo lea yo?

Tienes que volver, ¿sí?

Aunque no me hagas una promesa, porque la romperás.

Cuando pierda la memoria,

congélame y dame un buen sermón.

Nadie te va a tratar así.

Lo sé. Porque eres muy buena.

Subaru…

Allá voy.

Quizás llegue tarde, así que empieza a comer sin mí.

Tonto.

¿Estoy…

en los recuerdos de Reid?

Vaya, ¿otra vez por aquí?

¿Quién…?

No. ¿Dónde…?

No sé qué preguntar primero.

Qué avaricioso eres.

Aunque no me desagrada.

Nos encanta la gente avariciosa.

Estás en el espacio blanco y triste donde se acumulan las almas.

La cuna de Od Lagna.

El ciclo de los recuerdos.

¿El ciclo de los recuerdos?

Sí, el ciclo de los recuerdos.

Y nosotros somos el Arzobispo del Pecado de la Gula del Culto de la Bruja.

Rui Arneb.

Seguro que tampoco te quedarás mucho tiempo,

pero me encanta tenerte aquí.

¿Qué es eso del Arzobispo del Pecado y el Culto de la Bruja?

El Culto de la Bruja es un grupo de gente aborrecida.

Sí, suena a organización de villanos.

¿Eres una villana?

No te metas con una chica tan dulce y pura.

A nosotros también nos duele, ¿sabes?

Primero hablas de ti y luego de ustedes. Decídete.

¿Lo haces para destacar?

Ah, no te preocupes por eso.

Es que tengo demasiadas identidades

y cuesta saber cuál es la que prevalece.

Pero es normal.

Mis hermanos me enviaron un regalo

y como buena hermana, tengo que aceptarlo.

Vaya, qué adorable. Quieres mucho a tus hermanos.

Te envidio. Yo soy hijo único.

¿Sí? Tal vez ahora tengas un hermanito o hermanita.

¡No digas eso! No quiero ni imaginarlo.

Te entiendo.

Te sientes culpable por tus padres.

Ni siquiera te despediste

y te arrepientes de ser un mal hijo.

¿Que cómo lo sé?

Porque lo sé todo.

No hay nadie en este mundo

que te conozca mejor que te conocemos nosotros.

¡No me toques!

Solo queremos que te quedes tranquilo.

¿Qué eres? ¿Qué quieres decir?

La cuna de Od Lagna, el ciclo de recuerdos…

¡No entiendo nada de lo que dices!

Sí…

En resumen,

es donde se criban las almas.

¿Donde se criban las almas?

Cuando usas un trapo, lo lavas, lo secas y lo vuelves a usar, ¿no?

Pasa lo mismo con las almas.

Se les quita la mugre pegada

y se usan de nuevo una vez limpias.

¿Y esa mugre pegada

son los recuerdos y las experiencias?

Si así lo entiendes mejor, digamos que sí.

Imagínalo como prefieras.

Recuerdos y experiencias…

¿Los eliminan aquí?

Entonces…

¿la que me quitó los recuerdos…

fuiste tú?

Sí.

Se acerca algo.