May

May

Download Swedish Subtitle

Release info

May 2002 DVD PAL x264 AAC TomX
A Commentary by TomTen
Retail

Tags

DVD
x264
Published on: 2018-02-12
Downloads: 31
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

- Vad är det för fel på mitt öga, mor? - Doktorn sa att det är amblyopi.

Men du kommer att se perfekt ut.

Det kliar.

Vill du få vänner?

Täck för det då.

Är du pirat?

Jag har alltid sagt-

- att kan du inte hitta en vän, så gör en själv.

Grattis på födelsedan, älskling.

Nu är det förstört.

Hon heter Soozy. Hon var den första dockan jag gjorde.

Hon var min bästa vän och nu kan hon bli din.

Nej, du kan inte ta ut henne.

Vad tycker du om min ögonlapp?

Du undrar säkert vad jag gör.

Okej, då säger jag det.

Jag såg nån i dag. En pojke.

När man träffar nån som man tror att man gillar-

- upptäcker man alltid saker som man inte gillar.

Som den där killen på bänken.

Ibland... gillar man inte nåt hos personen till sist.

Men han som jag såg i dag är annorlunda.

Jag gillar allt hos honom.

Särskilt hans händer. De är vackra.

Du får inte vara arg.

DU har varit min vän hela livet.

Du ser mig som lag är.

Men jag behöver en riktig vän. Nån som jag kan hålla om.

Ni får nät som ni sätter framför glasögonen till utvidgningen är borta.

- Är kontaktlinserna klara på fredag? - Ja, det bör de vara.

- Ni ser så glad ut. - Jag har en träff.

- Är ni säker på att jag inte skelar? - Ja.

Kontaktlinserna fungerar på samma sätt som era glasögon.

Ert amblyopiöga behöver bara lite hjälp.

Jag behöver verkligen hjälp. Killen är perfekt.

Snygga solglasögon.

- Vad fan är en skulpell? - Skalpell.

Er hund blir säkert frisk.

Skalpell!

Tack för varningen, min vän.

Skulpell.

Moy! Vänta!

Moy, jag behöver en stor skulpell i morgon.

Glöm inte att lägga fram den till mig.

May, vänta. Jag vill fråga dig en sak.

Vad ska du klä ut dig till på halloween?

Jag sitter och funderar på att hitta på nåt annorlunda.

Har du några idéer?

Du har en vacker hals.

Tack.

Ring mig min kväll.

Då kan vi umgås och äta meloner eller nåt...

Okej.

När jag åkte på semester hade min hund fyra ben.

Men när jag kom tillbaka hade den bara tre.

Jag har letat efter benet överallt. Vad ska jag göra?

May?

- Vill du hjälpa den herrn? - Ni måste hjälpa mig.

Det är allvarligt. Min hund saknar ett ben.

När jag kastar en pinne så händer ingenting.

Vad gör du?

Jag slappnar av.

- Gör det inte ont? - Nej..

Din galna subba. Varför gjorde du det?

Faktiskt så tyckte lag om det.

Gör det igen.

Det låg i rosenbusken.

Man kan väl inte sy på det igen... eller hur?

Det kan jag.

Hej.

Bara ta mig... jag menar mitt.

Tack.

- Vad heter du? - May.

Jag heter Adam.

Vill du ha en cigarett?

Du måste andas in det.

- Syr du själv dina kläder? - Ja.

Det är coolt.

- Tack, Adam. - Tack själv, May.

Jag gillar verkligen dina händer. Jag tycker att de är vackra.

Jag har faktiskt varit handmodell en gång.

- Det kan jag föreställa mig. - Jag skojar, May.

Ja...

- Racerbilar? - Va?

Åh, jag... Min flickvän köpte dem till mig.

Hur som helst...

Det var faktiskt min extjej som köpte dem.

Öva dig. Vi ses, May.

"Vi ses, May."

Jag är så ledsen att jag snubblade på kaféet...

...men kanske Vi kan...

...kanske vi kan göra nåt...

Vi ses.

Vi ses... väl?

Du ser glad ut.

Dr Sarkizian säger att du ska göra en fekalundersökning på kit.

Fattar du vad han menar?

En fekalundersökning på miss Kitty.

Ursäkta.

Hej. Vad händer, May?

Jag ska äta lunch. Du ser jättebra ut.

Är du hungrig?

Jag skär...

...och du väller.

Ett bra val.

Vad gör du, May?

Jag arbetar på djursjukhuset och jag syr.

Djursjukhuset?

- Vissa tycker att det är äckligt. - Jag gillar äckliga saker.

Äckla mig, snälla.

Häromdan kom det en gammal man som sa att hans hund höll på att dö.

Han bad oss rädda den. En svart labrador som heter Seymour.

Vi upptäckte att han hade tarmvred och att han måste opereras genast.

Vi rakade Seymours mage, skar upp honom-

- och tog bort en bit tarm, lika stor som en varmkorv.

Operationen gick bra, men när Seymour skulle sys-

- upptäckte vi att tråden till hundarna var slut.

Doktorn sa att vi kunde använda tre gånger så mycket katt-tråd.

Efter ett par dar ringer mannen och han var helt hysterisk.

Träden hade brustit medan han var ute och när han kom hem-

- låg Seymour på terrassen med inälvorna utspridda överallt.

Hela staketet var dränkt i blod.

Det var verkligen en röra.

Och jag måste sy den igen.

Ditt jobb kräver väl att man är mycket modig?

Ja.

- Varför rör de så vid allting? - De är blinda.

De kommer från specialskolan som ligger i närheten.

Tusan. Jag måste gå.

De visar nåt av Argento på bio. De visar "Trauma".

- Är det en film? - Har du aldrig sett "Trauma"?

- Gå inte. - Va?

Ingenting. Jag ska också tillbaka till jobbet.

Tack för smörgåsen och cigaretterna.

Jag måste se den filmen, men vi kanske kan träffas igen?

Vad sägs om i kväll?

Jag ska göra nåt i kväll, men...

...kanske efteråt.

Det ser jag fram emot, May.

Vill du ta den med dig?

Tack för rådet, sötnos.

Vad gjorde du med mig den dan i kaféet?

- Det är så pinsamt. - Varför det?

Jag har aldrig haft en pojkvän.

Tycker du om mig, Adam?

Självklart.

Tycker du inte att jag är konstig?

Jo, jag tycker att du är konstig.

- Jag visste det. - Jag gillar att du är konstig.

Jag gillar det riktigt mycket.

Du är perfekt, eller hur?

- Ingen är perfekt. - Du är perfekt.

Vill du se mitt rum?

Skrämmer det dig?

- Det finns inget som skrämmer mig. - Nej, det stämmer väl.

Du har lurat mig.

Jag är psykopat.

Där fick jag dig.

Den är ganska cool, va?

Oj, för tusan.

Vem lärde dig kyssas?

Soozy.

Vem lärde dig kyssas?

Vad händer, min vän?

Vad har hänt med din hand?

Skulpell.

Du är rolig.

Vill du se på medan jag arkiverar?

Vi är helt ensamma.

Vi dansar.

De sjunger med. Vi måste dansa nu.

Snälla, snälla...

Ska du dansa med mig eller inte?

- Gillar du kissemiss? - Va?

Katter. Gillar du kissemissar?

Du är en stygg tjej.

Gillar du Loopy?

Min värdinna är en subba, jag måste göra mig av med henne.

Värdinnan?

Nej, sötnos. Katten.

Du är hennes enda hopp.

Hon kan hålla dig sällskap när du är ensam.

Dessutom påminner hon dig om mig.

- Okej. - Underbart.

Klockan är mycket. Jag måste gå.

Jag ska ut med tjejerna. Vill du följa med?

Jag vet. Du behöver din skönhetssömn.

Inte för att du behöver den mycket.

Säg nåt efter skriket.

Hej, Adam. Det är May.

Jag undrar om du vill vara med mig igen...

...träffa mig nån gång?

Det var verkligen roligt igår.

742-5663. Det är mitt nummer. Ring mig när som helst.

Jag ser fram emot att få träffa dig igen.

För tusan, du skrämmer livet ur mig. Vad gör du här?

Ingenting.

Hur länge har du stått här?

Sen tvåtiden.

Du har väl inte stått här i två timmar?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left