The Hanoi Hilton

ترجمة د. احمد بدرالدين

مشاهدة طيبة

الفيلم مستوحى من احداث حقيقية

مقابلة مع باتريك مايكل ويليامسون

القائد ويليامسون هناك قلق صغير

ولكن متصاعد فى الكونجرس

ربما يقع على عاتقنا فى جنوب شرق اسيا

كيف هو شعورك ؟

حسنا , اعتقد اننى يجب ان كون هنا

الجنوب فيتاميين يريدون تأسيس دولة

بقيم تماثل مجتمعنا

اعتقد اننا يجب ان نساعدهم

وماهى هذه القيم التى لديهم؟

الحرية والحق فى ان تفكر فى نفسك

وان تتبع ايمانك

أوتعلم , الحرية الفردية

هل لهذا السبب انت هنا؟

اعتقد اننا اخبرتك لماذا انا هنا

ولكن ان اردت السبب الرسمى

عليك ان تسأل السلطات المدنية

انهم بشكل قانونى يعطونى الاوامر هنا

فى هذا المستوى انا اخدم بلدى

انا هنا لخدمة حكومتى

هل اوقفوا الاخلاء؟

لقد صدمت الشجرة فى طريقى للهبوط

سوف تكون بخير ميسون

الاخلاء الطبى سيكون هنا , حمدا لله

يا االهى اخرج من هنا , بات

لقد خرجت

على ان اجرى اتصال رسمى

مهلا , لديه ساق مكسورة

اخرجه

اخرجه

ميسون ميسون

ميسون

ميسون

ميراث الاستعمال

الاجزاء التى تم تحريرها من فرنسا

من الصعب جدا الحصول عليها ان تقول لا للتكاليف

ان تقف حينما ادخل هذا شئ طيب , وإلزامى

يٌظهر تصحيح لسلوكك

مرحبا فى هانوى وسجن (هوا لا)

انا الميجور نجو دوك وانت ؟

الملازم القائد ويليامسون

باتريك مايكل تاريخ الميلاد السادس عشر من اكتوبر 1930

واين تحطمت طائرتك ؟

2210771,الملازم القائد باتريك مايكل ويليامسون

حسنا , حسنا كل شئ جيد و طيب ايها القائد

انت بدون شك تحاول ان تتستر

خلف اتفاقية جينيف (* بشأن حقوق الاسرى) أليس كذلك ؟

حسنا ايها القائد

حينما تعلن الولايات المتحدة الحرب على بلدى

بعدها سوف نحقق مسؤليتنا القومية

ولكن حتى اللحظة ليس هناك اعلان للحرب

وحينها لا يمكن اعتبارك سجين حرب

أنت مجرم

اعتقد انك بحاجة لأعتذار

الرئيس هو شى مين رجل عظيم

سوف يعتنى بك شخصيا وانت هنا

فى سجن (هوا لا)

2210771الملازم ويليامسون

باتريك مايكل السادس عشر من اكتوبر 1930

حربنا من الفرنسيين استمرت لعقد

ربما ستبقى هنا لسنوات عديدة

فكر بحذر ايها القائد

والان , اين هى طائرتك سقطت ؟

2210771, الملازم القائد باتريك

مايكل ويليامسون السادس عشر من اكتوبر 1930

تم تصويره مؤخرا فى مجلة لايف

تزوج من شيلا باورز الخامس عشر من يونيو 1954

ابنان سبع وتسع سنوات

البلد فى فيلادلفيا

ليس هناك نقطة للأستكمال , أليس كذلك ايها القائد؟

...لذا

دعنا نبدا مجددا

هل انت متزوج؟

انا اعى ماتريد فعله

انا بدأت فى اخبارك بهذا

سوف اكون على متن برانامجك

هل انت متزوج ايها القائد؟

لا

ربما يتطلب الامر عامين او ثلاث

قبل ان اعطيك فرصة اخرى للتعاون

ان تظهر تعديل فى السلوك

سجين الحرب

سجين الحرب

حسنا

يمكنك ان تحتمل

لن يكون اكثر من شهرين

يمكننا ان نتعامل مع الامر

لم تأكل ؟ أنت رجل سئ

ارقد لقد قلت ارقد

سحقا

عيد ام سعيد سنة 64 سائق بالبحرية الامريكية

مرحبا , سائق البحرية؟

يا الهى , ان كان هناك امريكى اخر هنا يمكننا ان نفعلها

يمكننا ان نفعلها يمكننا ان نفعلها , يا الهى

يمكننا ان نفعلها

حسنا ايها القائد

كيف قضيت الشهور القليلة الماضية؟

احاول النجاة

اجل بلاشك

واعتقد انك تستحق مكافأة لهذا

بعض من رفاقك سوف ينضمون لنا

ربما يجدر بنا ان نسمح لك ببعض الاتصالات

والتجول من وقت لأخر

بالرغم من الخطر على فى ان اتركك فى عزلتك

لمدة ثلاث سنوات

انا اعرض بعض التغيير بعد نحو شهر

ولذا يمكن ان اترى كم انا رجل متساهل

متساهل سحقا

لقد احتملتك اكثر من اللازم

كل شئ واضح

مرحبا

اهلا بالحلة الرسمية لهيلتون هانوى

ويليامسون

القائد الملازم لهانكوك

اجل , حسنا هانكوك؟

كم لك هنا , سنة , اظن

الوحيد فى حبس انفرادى

مرحبا انا بول كينيدى

الملازج جيه جى خارج الخدمة

ايرل هبمان كابتن فى القوات الجوية

بيل اولدهام ميجور فى البحرية

كنت اود ان اقف ولكن اقدامى راحت

طارت فى مكانين

صدق او لا تصدق انا هنا الاقدم

اكتر من 6 اشهر اكثر من اللازم

بجوارك , من اجلى

والعاجز هنا هو الفتى الجديد

ثلاث اسابيع

من سنة فاتت

من رأيت ايضا ؟ لا احد ؟

لقد رأيت رسالة على على جدار دورة المياه

موقعة من سائق بحرية

هذه الرسالة وفقط فحسب

...لذا يبدو انها منذ وقت طويل

لقد بدأت فى التفكير ..أننى لن ارى اى شخص , ولذا

..رؤيتكم يا رجال

ماهو اسمك , مرة اخرى؟

بول كينيدى , سيدى , بول كيندى

كيف حالك؟

وانت ؟ - كابتن هبمان

وانت ..؟ بيل

بيل , كيف حالك بيل؟

مرحبا , سيدى مرحبا

منذ متى وانت هنا , بيل؟

واحد وعشرون عام فى الفيلق

واحد وعشرون عام ودائما اوفياء

من اين انت؟ فيلادلفيا

وانت ؟ سانت لويس ؟

اوكلاند

اخبرنى عما يحدث فى الوطن

ما انا مفتقده؟

سوف اخبرك ويليامسون

بالنسبة للفاتحين فقد وجدوا ابنة ذات 16 ربيعا

اعيدوا هذه الطفلة لوطنها واحضروا لها صديقا

والان , هذا الولد ظهر له شعر يتخلل اذنيه

ولهذا زوجتى طلبت منه بطريقة مهذبة

وحكيمة وقالت

"ألا تجد ان مظهر شعرك يبدو انثوى"

هذا ابن العاهرة الصغير

نظر لها مباشرة فى عينيها وقال

"مقارنة بالنسبة لك , ربما "

لهذا قتلته

مهلا , لا تصدقه

هناك خطب ما , ايها القائد؟

ربما

انا , اقصد من انتم ايها الرجال

لماذا تشكلوا عصبة

كل شئ بخير سيدى , اهدأ

لا توجد مؤامرات هنا , انظر

حربنا قد انتهت

حالما اصبحنا هنا نحن بخير لطالما خرجنا من الخدمة

وطالما اصبحنا معا , انظر , اصابة اولدهام

متقيحة هنا

هلا ساعدتنى ؟

انا هنا كملحق

حتى ثلاث اسابيع مضت كنت فى معسكر فى الغابة

لا يفترض ان اكون رجل محارب بعد الان

لقد اديت خدمتى فى كوريا , وتم استدعائى

والان , يجب ان اكون فى الرحلة 503

من جراند سينترال الى سكارسدال (*مدينة فى نيويورك)

مكان جيد لديكم هنا

يبدو فخما للبصق واعمال الدهان

انا ذاهب لنداء الاستيقاظ فى الثامنة صباحا

powسجين الحرب ! سجين الحرب-

سجين الحرب

لن اخضع لك ...ايها الحقير ابن

ابدا عليك اللعنة

سوف انال من مؤخرتك النحيلة هنا

الصوت عميق عن صوت الفيتاميين لابد انه من الكورال العسكرى

جندى الكورال , اهلا , ايها السائق

لا تفعل , لا تفعل اسكت

اعيدوه فى الحبس الانفرادى

عليك اللعنة

حسنا , ايا من يكون الشخص الذى اقنعنى ان اخدع نفسى

بالتأكيد يفوقنى فى الرتبة

لقد قلت كاثكارت ؟ انا كاثكارت

كاميرون كاثكارت