Special Affairs Team TEN 2 / Special Crimes Force TEN 2 / Teugsusageonjeondamban TEN 2 (특수사건전담반 TEN 2 / 特殊案件专案组 TEN 2)

آقاي "پارک" شبِ قبل از جنايت از خونه اش بهش زنگ زد

و با شاهد ها چهره اشُ تاييد کرديم

...چيزي که درمورد قماربازها هست اينه که

اونها فقط به شرط بندي اهميت ميدن اين چيزيه که ترسناکه

اگه از قبل پولُ گرفتي چرا برگشتي؟

دروغ گفتن بسه، حرومزاده

!هي ولگرد

اينجا چيکار مي کني؟

يه سال ميشه همديگه رو نديديم

هنوز همون شکليي "کاپيتان "يو

ما اشتباه کرديم

کانگ جونگ يون" قاتل نيست" براش پاپوش درست کردن

...کسي که مي خواست از "ايم دو سول" انتقام بگيره

...کسي که "چيوال بلنک" دوست داره

من راه خودمُ ميرم

!پونصد ميليون تو گاوصندوقُ باز کردي

اگه قرباني با همسر برادرش قاطي شده باشه چي؟

"ايم مين ساب" الان کجاست؟

!"ايم مين ساب"

چي شده، "ايم مين ساب"؟

...کانگ ...جونگ ...يون

کانگ جونگ يون"؟"

شرايط بيمار چطوره؟

تحت مراقبتهاي ويژه است اما هنوز هوشياريشُ بدست نياورده

ايم دو سول" پونصد ميليون پولِ نقد تو گاوصندوقش داشته"

سه سال پيش پونصد ميليون جمع کرده بود

...پونصد ميليون تو صحنه ي جرم که پليس هيچي درموردش نفهميد

اين انگيزه ي "کانگ جونگ يون" نيست؟

اون دختر و همسرشُ بخاطر انتقام گيري؛ اول نکشته

اين کارو کرده تا پسوردُ بدست بياره

چي فکر مي کني، کاپيتان "يو"؟

...و

ايم مين ساب" دنبال "کانگ جونگ يون" نمي گشت تا" از برادرش انتقام بگيره

داشت سعي ميکرد پولُ بدست بياره

فهميده بود که گاوصندوق خاليه

..."از نظر "کانگ جونگ يون

...اگه تنها کسي که در مورد پول مي دونه از بين ببره

برداشتن پونصد ميليون اشکالي نداره

براي همين سعي کرده اونُ از بين ببريه

...اون شيطون کوچولو

تقربياً گولِ نمايش "کانگ جونگ يون" رو خوردي

بهت گفتم، درسته؟

اينجا جاييه که هيچ وقت درکش نمي کني

جهنم

!ارشد

!يه خبر از "کانگ جونگ يون" بدست آورديم

هي! به خانواده ات زنگ بزن و بگو سه روز ميري

!بله

غيبت "ايم مين ساب" از صحنه ي جرمُ تاييد کرديم

بين حرف هاي شاهد ها و فيلم دوربين، اختلافي وجود نداره

کاپيتان، فکر مي کنيد "ايم مين ساب" احتمالاً همدست "کانگ جونگ يون" باشه؟

ايم مين ساب" به "کانگ جونگ يون" پول داده و " مجبورش کرده تا برادشُ بکشه

اما بخاطر پونصد ميليون !کانگ جونگ يون" ديوونه شده"

!ببخشيد، کاپيتان

بفرماييد

اين تو لباس هاي بيمار پيدا شده

چرا "ايم مين ساب" بايد اين عکسهارو باخودش داشته باشه؟

ما اشتباه کرديم

کانگ جونگ يون" قاتل نيست" براش پاپوش درست کردن

و الان داره دنبال قاتل واقعي مي گرده

صبر کنيد

...پس

ميگيد کار قماربازه نبوده و يکي ديگه اين کارو کرده؟

...ايم مين ساب"، کسي که بيشتر از همه دنبال اون پول بوده"

فهميده "کانگ جونگ يون" ممکنه قاتل نباشه...

براي همين، براي پيدا کردن قاتل واقعي تاکتيکشُ عوض کرد

...پس؛ "ايم مين ساب" احتمالاً فکر کرده که يه نفر

...که تو اين عکس هاست، ممکنه بخواد "ايم دو سول" رو بکشه

اما اين چجور عکسيه؟

عکسي که بدون اينکه "ايم دو سول" بدونه نگه داشته

بله؟

خبرهارو شنيدم

حدس مي زدم بالاخره يه روزي برسه که "يو جي هون" هم گير کنه

فکرنکنم هنوز وقتش رسيده باشه که ابراز تاسف کني

بيا اينجا يه چيزي بايد بهت نشون بدم

من تو مرکز کالبد گشايي ام

تو، برو هويت اين زنهاي تو عکسُ پيدا کتن

!بله

اين تو روده ي بزرگ همسرش پيدا شد

قبل از گاززدن و قورت دادنش دندونشُ شکونده

داشته تلاش مي کرده مدارک جنايتُ از بين ببره؟

مدرک ديگه اي نيست

...هرچند مقدار خيلي کمي تو آزمايش بود

مقداري "فرمالين" تو بدنش پيدا شد...

فرمالين"؟"

اما اونکه سمه

مقدار کم و رقيق شده اش براي ضدعفوني استفاده مي شه

براي مثال...تو اتاق عمل

...مورد ديگه

اين کليد کاملاً با شرط بندي يا قتل بي ارتباطه

...چاقو رو گذاشت اينجام و

مجبورم کرد کِرکِره رو بکشم پايين

سلام؟- سلام؟-

کيه؟

همينجا بمون

...برنمي دارن

سلام؟

سلام؟ بفرماييد

...و بعد ...رفت داخل دستشويي

مدتي با تلفن حرف زد

ممنون

...اگه با آدمي بغير از کسايي که تو دفتر بودن حرف زده

يعني هنوزم دنبال کسي ميگرده؟

درسته

چرا هنوز کارايي مي کنه که انگار دنبال قاتل مي گرده؟

...آقا...دليلشُ نمي دونم اما

فکر کنم واقعاً داره سعي مي کنه کسي که "ايم دو سول" رو کشته پيدا کنه

...مردي که "ايم دو سول" رو کشته

...داره دنبال مردي ميگرده که "ايم دو سول" رو کشته

هرشماره اي که از اين تلفن گرفته شده پيدا کن

برمي گردم

هر شماره اي؟

"خانم "کيم

ما فقط 10درصد سودشُ پيش ميگيريم

اگه دوست داشتي بهم زنگ بزن

چي شده؟

تمام اين مدت ناراحت بودي؟

منُ ببين

چرا؟

منُ ببين

اَه، احمق

اينُ تو "کيمچي" قاطي کردن

خوب غذا نخورده بودي؟

زندگي بالا و پايين داره

تو اين مدت ديدنم نيومدي, الان چرا اومدي؟

ايم دو سول" رو ميشناسي درسته؟"

کي مي خواسته "ايم دو سول" رو بکشه؟

اون پرونده بسته نشده؟

اون قماربازه

اما به دليلي قماربازه داره دنبال قاتل مي گرده

عاقلانه است

...کشته شدن به وسيله ي يه دزد

و اين جوري تموم شدن زندگي، يه کم بي مزه است...

يعني چي؟

مي دوني اسم مستعار "ايم دو سول" چي بود؟

چي؟

خوک

خوک؟

چرا؟

فکر کنم تاحالا خوک بزرگ نکردي، بازرس افعي

بيشترِ نزول خورها خونه يا ماشينتُ اول مي گيرن

اما اون مرد اول زيپ لباستُ ميکشيد پايين

خوک شهوتي

خوک شهوتي؟

...فکر کنم آدم هاي زيادي هستن که اگه

کانگ جونگ يون" رو ببينن ناديده بگيرنش"...

!اينجا چنين وفاداريي وجود نداره

!بخاطر يه ذره پول، مردم هرکاري مي کنن

پس؛ چرا همه انقدر عجله دارن؟

ايم مين ساب" گفت که "کانگ جونگ يون" دنبال براد مُرده اش بوده"

ايم مين ساب"؟"

برادر کوچيک "ايم مين سول"؟

دليل اينکه هيچ کس سراغ اون خوک نميومد، برادر حرومزاده اش بود

دنياي ترسناکيه

...بذار اينجارو ببينيم

بذرا اطلاعات شخصيشُ بگردم

اين چيه؟ خوک؟

خوک؟

50 سالش بوده

...اگه مهارت يه مبتدي رو داشته

معمولاً 1 2 3 4 بايد باشه

خيلي آسون گرفتم؟

پس...4 3 2 1

اين ديگه چيه؟

بله؟

!کاپيتان

ايم مين سول" يه حيوون به شکل انسان بود"

همه زنهايي که تو اون عکس ها هستن، بهش بدهکارن

از بدهيشون براي سوء استفاده ي جنسي ازشون، استفاده مي کرده

براي هروز که سود پول و اصل پول رو پرداخت کردن يه عکس هست

انگار ضائقه ي منزجر کننده اي داشته

فکر کنم انگيزه رو پيدا کردم

...به علاوه ي زنها تو عکس

يه نفرهمدستش بوده و ازشون فيلم ميگرفته و شاهد کارهاشون بوده

بله- ...اوه، و

آدرس زني که تو عکس "ايم مين ساب" بوده رو برام بفرست

اگه کسي که به "ايم دو سول" از همه نزديکترئه ....اين زنُ نشون داده

بايد دليلي باشه

فقط اينُ برام تاييد کن

ببين

ما يه جين گزارش افراد گم شده داريم

مطمئناً فرار کرده

اين يه فراري ساده نيست

! براي ما خيلي مهمه

گريه نکن بچه مامانت زود مياد

!"سو يون"

سو يون"!حالت خوبه؟"

حالت خوبه؟

...فکر کردم تو ماشينه

ممنونم

اگه بخاطر اين نبود تو دردسر مي افتاديم

اونم همين گردنبندُ انداخته بود

ببخشيد، اين چيه؟

گيرنده اي که از گم شدن بچه جلوگيري مي کنه

اينجا خونه ي "جونگ هيون سوک"ئه؟

کي هستيد؟

من پليسم

بايد يه چيزي بپرسم

شما دوم آپريل کجا بوديد؟

...به انداز کافي پول براي خودش ندارم