Masters of the Air

Струнко!

Вільно.

Рівно рік тому

Восьма повітряна армія вперше вилетіла повним складом.

Це була об'єднана група з дванадцяти B-17.

Сьогодні Восьма армія також полетить повним складом –

трьома тактичними групами.

-Так. -Це 376 стратегічних бомбардувальників

і 240 винищувачів.

-Непогано. -Ага.

Найбільша повітряна армада в історії людства.

Так!

Так!

Ми будемо в першій тактичній групі,

наша ціль – авіазавод Messerschmitt-109 у Реґенсбурзі.

Друга й третя тактичні групи ударить по підшипникових заводах

у Швайнфурті.

Жодна воєнна машина не витримає без підшипників.

В разі успіху

ми зупинимо німецьке виробництво на місяці.

І врятуємо дуже багато життів.

Капрале.

-Господи. -Ох.

Це Реґенсбурґ.

Ви, мабуть, думаєте:

дуже довгий політ над територією фріців.

Це правда.

Так глибоко ми ще не залітали.

Але в могутньої Восьмої армії є план.

Майоре Боумен.

Покажи їм, Ред.

Це операція на три удари.

Фріци здатні захиститися лише від одного.

Тому виконання й часові рамки першорядно важливі.

Майоре.

Чому червона лінія аж до Африки?

Як завжди проникливо, Курт.

За хвилинку відповім.

Так, так. Посмійтеся.

Три тактичні групи зберуться над каналом…

ТОРП ЕББОТС – ШВАЙНФУРТ ВИХІДНА ТОЧКА – ЦІЛЬ

…а тоді розділяться тут.

«Люфтваффе» зможуть дати відповідну відсіч

лише першій тактичній групі,

а тоді полетять на базу перезаряджатись і заправлятися.

Коли вони знову злетять,

друга й третя тактичні групи вже скидатимуть бомби

на підшипниковий завод у Швайнфурті,

а ми скидатимемо бомби на Реґенсбурґ.

А тепер твоє запитання, Курте.

Оскільки ми витягли, як би це сказати…

для вильоту гівняну паличку,

і саме нам приймати головний удар ворожої авіації,

командування придумало геніальний план,

щоб збити німаків з пантелику:

ми не вернемося на базу з усіма.

Тому що ви, джентльмени, полетите в Африку.

ТЕЛЕРҐМА

Дванадцята повітряна армія привітає вас обіймами, холодним пивом

та омарами.

Такі собі канікули. Ви ж усі любите пиво.

Якщо пощастить.

Дякую, Ред.

А тепер погана новина.

У нашому авіакрилі ми замикаємо.

Найгірша позиція.

Так.

Наше життя нічого не варте.

Поведе 418-та ескадрилья,

а майор Кідд буде командиром групи.

Окрім того, майор Іґан полетить на борту капітана Крукшенка

як резервний командир групи.

Майор Віл очолить 349-ту, а 351-а летітиме вгорі…

Зі мною що, полетить пасажир?

Виходить, що так.

Така диспозиція.

А ще нас чекають дещо складні погодні умови

в перші години. Стормі?

Дайте вгадаю. Буде дощ.

Стовідсотковий шанс.

Саме так, сер.

Сьогодні над базою

на 1 200 метрів небо наполовину вкрите шаруватими хмарами.

Такі ж шаруваті…

Що за «резервний командир»?

Я не знаю.

-Ти тут ні до чого? -Видимість…

Що?

Видимість буде добра над Альпами

і на шляху на південь до Африки.

Дякую, Стормі.

Успіх цього завдання залежить від ретельної координації дій

усіх трьох тактичних груп над каналом.

Якщо ми не прилетимо туди одночасно,

обманного пасу не вийде.

Це поняття зі світу спорту.

Через десять секунд 05:20.

Удачі вам…

і до зустрічі через кілька днів.

Час.

Диспетчерська – борту 567.

Рекомендуємо всім бортам відкласти зліт

через сильний туман.

Усе авіакрило тимчасово затримано. Чекайте дальших вказівок.

Диспетчер, на зв'язку борт 567.

Зліт відкладено. Чекаємо.

«Господи, бережи чоловіків у небесах,

направляй їх у повітрі на правильний шлях.

Будь з ними в повітрі у загрозливі грози й сонячні дні.

Бо вони несуть мужності гніт Мов птахи вирушаючи в кожний політ.

Будь поряд на безжальних вітрах Бо з тобою вони втрачають страх».

Виліт усіх груп відкладено.

Півгодинна затримка.

«…Літають самотньо в небесах».

Ти йдеш по чистилищу і доходиш до роздоріжжя.

Одна стежка веде у Валгаллу,

а друга в пекло. До погибелі.

На обох стоїть гоблін.

Один гоблін завжди каже правду.

Другий – підступний засранець. Завжди бреше.

Яке одне запитання слід поставити,

щоб дізнатися, куди йти?

Ісусе.

-Лейтенанте. У нас гість. -Шикарна жінка.

Чекаємо ще пів години.

Ґарсія, є якась добра новина?

Щось не подобається? Звертайся у штаб.

Я напишу обуреного листа!

Затримка ще на пів години, хлопці.

Чому просто не злетіти?

Бо не можна. Туман.

Хіба пілотів до такого не готували?

Ага. Хіба їм не за це платять?

Авжеж.

Вони можуть злетіти догори дриґом з льодяниками в роті.

Та якщо на смузі буде корова…

Корова на злітній смузі?

Квін, як тобі така фігня спадає на думку?

Ми в літаючій фортеці.

Ми знесли б корову.

Еліс не «Б'юїк», Малюк.

Це бляшанка.

Якщо ми зіткнемося з коровою, вона складеться гармошкою. Разом з нами.

Я бачу корову.

Пах-пах-пах-бум.

З твоєї корови лишився фарш.

Бакі.

Бакі.

-Бакі. -Що, Кренк?

Як ти вмовив Гардінґа на свій виліт?

Ти про що?

Ти, Бак, Віл, Кідд?

Три командири екскадриль і начштабу.

Усе на одну карту.

Я ще не бачив на одному завданні стільки командирів.

Таке не хотілося б пропускати.

Чекай. Спитати: «Чи ти хороший гоблін?»

Ні, але ти близько.

Ти розумніший, ніж я думав, Крос.

Ставлю десять баксів, що друга й третя

-вже в повітрі. -Та нє.

Ні, вони не можуть атакувати, поки ми не сформували стрій.

А якщо атакують?

Тоді цей геніальний план до дупи.

Сюди, Мітбол. До мене. Хороший песик.

Бак.

Курт.

Оце каша.

Ага.

У нас удома буває такий туман.

Завжди мене лякав.

Ніхто не любить туман.

Як твої хлопці?

В мурашках.

Але не я.

Я почуваюся добре.

Це може бути великий успіх.

-Так. -Ми можемо реально їм нашкодити.

Ну,

вертаюся на мурашину ферму.

Побачимося в Алжирі.

До зустрічі, Бак.

Це вам, сер.

ЛеМей хоче, щоб ми летіли.

Він не хоче чекати інші групи.

Ти про що?

Вони наздоженуть, сер.

Запуск моторів о 6:40. Даси сигнальну ракету для продовження операції.

Так, сер.

Ми посилаємо їх прямо в пекло.

Самих.

ЗА КНИЖКОЮ ДОНАЛЬДА МІЛЛЕРА

ВОЛОДАРІ НЕБА

ЧАСТИНА ТРЕТЯ

НЕБО НАД БЕЛЬГІЄЮ ЧОТИРИ ГОДИНИ ДО ЦІЛІ

Командир – екіпажу.

Бачите інші тактичні групи?

-Радист – ні. -Бокові – ні.

Хвіст – ні.

Нема, сер.