Yugure ni, Te wo Tsunagu (Hold Hands at Dusk / 夕暮れに、手をつなぐ)

Raffaello هذه الترجمة مقدّمة لكم من

.نحن نستمع لنفس الأغنية

.يالها من صدفة

.أنا شهدّت لقائي المقدّر

!"تمهّلي يا فتاة "طوكيو العظيمة !إياكِ والتهوّر

.جلبتها كي تحظـى بالراحة هنا

.جميل أن تملك ما يشعل شغفك

ألا تملكين شيئًا يا "سورامامي"؟

هل أريك إياه؟

!أريد أن أريك إياه

!"انظر يا "أوتو

!مذهل

..أردت رؤيته لآخر مرة

.قبل أن أعود لمدينتي

هل ستعودين؟

..عليّ ذلك

.لا تغادري

ماذا؟

.ابقي هنا

!"كلا يا "فواري .أنا آسفة

.تعال

..ما حدث للتو

..ما قلته للتو

"ابقي هنا"

أهذا اعتراف حب؟ - ماذا؟ -

هل تريد الزواج بي؟ - مهلًا! هذا الحديث مجددًا؟ -

هل حاولت تقبيلي للتو؟

!كلا، كلا! لم أحاول - ماذا؟ حقًا؟ -

حقًا؟ ماذا؟ - !بتاتًا! يالكِ من غريبة -

حقًا؟ - ..ما قلتِه للتو -

ألم تتحدثي عن اتكّالك على الآخرين بعد سماع أغنيتي؟

."خرجت مني لهجة "كانساي - ألست من "كوبي"؟ -

لماذا تتحدثين عن الزواج بعد كل ما قلتيه سابقًا؟

ألم تقولي أنكِ ستكسبين المال بنفسك؟

إن رفضتني أنت أيضًا .فهذه نهاية العالم

.حسنًا، انتظري قليلًا ماذا تعنين؟

."رفضني "شوتا" والسيد "سوسكي

!حتى أنت

!لا تتحدثي وكأنني في قاع الهرم

.الساعة 12 صباحًا

.كلاكما عاد للمنزل مع الفجر

.آسفون، لقد شربنا

..رأسي يؤلمني

لا ينبغي لفتاة يافعة أن تشرب .حتى الثمالة

.أنتِ ابنة عائلة اؤتمنت عليها

."ذهبنا لحانة "الصيّاد

."ثم إلى "الحانة الثانية

.إنها سلسلة حانات

."وبعدها مشينا إلى "دايكنياما

!مشيتم؟ مذهل

!يالكما من يافعين

.على كلّ حال .جميل أن تكونا على وفاق

!لكن ممارسة الجنس ممنوعة

ماذا؟ - ماذا؟ -

هل تفوهت بكلام كبير؟

!على كلّ حال

!لا تفعلا أمورًا كهذه

.لا شيء من هذا القبيل - .لا شيء كهذا بتاتًا -

هذا الفتى لا يعرف كيف يقبّل ."يا سيدة "كيوكو

."اخرسي يا "سورامامي

.حسنًا

."حتى تعودي إلى "ميازاكي

.عليّ أن أهتم بكِ

."وعدت السيدة "تاماي

!تبًا، رميت تذاكركِ وخرجتِ

إن عدت فماذا سيحدث لي؟

ماذا؟ - .إن عدت فتلك النهاية -

إن عدت الآن فأشعر أن كل شيء .سينتهي

استقلت من دار البلدية .ولا وجود لعمل هناك

.أشعر بالأسف على نفسي

سيتحتّم علي ادعاء البراءة .والزواج من رجل ممل

.ستكون نهاية حياتي

أليس كافيًا؟ - .أريد كسب المال بنفسي -

!"أريد كسب المال بنفسي مثل "أوتو

كي أشتري لجدتي المصعد .ذو الـ 3 مليون ين

.درج كهربائي

.كلا، مصعد .إنها محقة

.لا يعيش المرء سوى مرّة واحدة

!"سأجد شيئًا ما في "طوكيو

مهلًا! ماذا تفعلين؟

!مهلًا! مهلًا - !"افلتيني يا سيدة "كيوكو -

!توقفي

!"سيدة "كيوكو - !"توقفي يا "سورامامي -

..محال! مهلًا

هل ستكون صالحة للاستخدام إن ألصقتها؟

هل أبحث في "قوقل"؟ - !نعم، ابحث -

!توقفي! ماذا تفعلينه أنتِ

!اعيديه إلي! بياناتي - !"ابحث يا "أوتو -

ضمّ يدي

ضمّ يدي

عند الشفق

عند الشفق

الحلقة الرابعة

الحلقة الرابعة

.سمعت أنكِ ستعودين إلى "باريس" اليوم

.شكرًا لكِ على قدومكِ رغم إنشغالكِ

.سعيدة أن المتجر كان أنيقًا

.هذا بفضلكِ

.هذا تصميم "كلوي" الجديد

كم عمركِ؟

.أبلغ 25 عامًا

حقًا؟

.سيكون لائقًا

ليس لكِ؟

.كلا، لست يافعة لذلك الحد

إذن لمن؟

.سيحين عيد الميلاد قريبًا

.لكن ذلك الفستان للصيف والربيع

.ذلك الوقت

أعطيكِ امتيازاً؟

بجانب الـ 3 مليون ين هل تريدين امتيازاً؟

.المعذرة

لم يمضِ على عملكِ هنا ."أكثر من شهر يا "سورامامي

"ولم يسبق أن صنعتِ طبق "سوبا صحيح؟

..نعم

"سورامامي" .سأقولها بكل صراحة

ماذا؟

.أنتِ لا تناسبين العمل هنا

تخطئين بالطلبات .وتسكبين الكؤوس

..وأيضًا

.لا تستشعرين المذاق

!محال

هل لاحظتِ ذلك؟

..كلا، أنا

.أظن أن الـ"سوبا" هنا لذيذة

.لكنني أفضّل الـ "سوبا" من المتجر

ولأكون صريحة .لا أرى الفرق بينهما

.اسمعي

.عليكِ فعل ما تحبينه

ما أحبه؟ - .نعم -

.."أمثالكِ يا "سورامامي

لا يجيدون الكذب على أنفسهم صحيح؟

.بالطبع .شكرًا جزيلًا

!مهلًا يا هذه

.نعم، أنتِ

.تأتين كثيرًا لرؤية هذا الفستان

هل شاهدتني؟

،أتيت ليلة الأمس

.وأُغلقت الأضواء في منتصف الليل

.هذا ما نفعله دومًا

!"يبدو كفستان "سيندريلا

.نعم، والأمير سيأتي لأخذكِ

!كلا! لا بأس

.لا أفعل هذ لأجلكِ

.أحدهم قد اشتراه

حقًا؟

!ماذا؟ لن أستطيع رؤيته بعد الآن

.تفضلي

!مهلًا - ماذا؟ -

.يُمنع اللمس

!مذهل

!يا لجماله

!هذا التطريز في غاية الروعة

أين يُلبس هذا الفستان؟

.أينما أردتِ ارتداءه

.أظن أن النساء يتأنقن هكذا

ألا تظنين أنكِ قادرة على زيارة أيّ مكان مع هذا الفستان؟

.الموضة تحرر النساء

.هذا أنيق

أليس كذلك؟ "أوسكار دي لا رينتا"

أوسكار.."؟" - ."أوسكار دي لا رينتا" -

.اسم العلامة التجارية

."أوسكار دي لا رينتا"

.حتى الاسم رائع

أتريدين تجربته؟ - ماذا؟ -

.دون أن يعلم أحد

.لا زال منتجًا في متجرنا

..كلا

ما رأيكِ؟

.أظنه واسع قليلًا

.تعالي هنا

!مذهل

..كلا

!ها هو ابني الرائع

أردت أخذ حمام ياباني .قبل عودتي يا أمي

..وحينها أخبرته

"هل توظفني؟"

.أنا آسف

.لدينا اكتفاء في الموظفين

.لا نحتاج لأي موظف آخر

.المعذرة - .لا بأس -

لكنكِ لا تعرفين سوى !"أوسكار دي لا رينتا"

"شيمامورا" - وماذا أيضًا؟ -

"أونيكلو" - .فهمت -

.سأكتب لكِ بعضهم

.كتب لي بضعة أسماء

"إيس..إيسيتان"

ماذا؟

"..إيسيتان، بارنيز، دوفير ستريت ماركت، ميدتاون"

.آه! إنها أسماء متاجر

.أظنهم يملكون فساتين على آخر موضة

على آخر موضة؟ !وصف عفى عليه الزمن

.أنت لا تفهم في الأناقة

!بلى

ليست علامات تجارية فاخرة !"لكن أناقتي تدعى "أزياء الشارع

.آسف لكن عليّ المغادرة

.أعلم، إنك تتجهز منذ الصباح

.رغم معرفتك تقفين في طريقي

.سأتأخر

هل هي أخبار جيدة؟