Brewster's Millions

Voici l'histoire de Montgomery Brewster,

un lanceur remplaçant des ligues mineures de la vie,

à qui le rêve américain fut livré sur un plateau ardent.

Plus qu'un seul. Un seul retrait.

C'est parti!

Il t'a sauvé la mise, Brewster.

Vas-y, Rudy!

- Fausse balle. - Fausse balle?

T'as raté de peu. Je parie que t'es pas fier.

Cause toujours, Porky.

A toi. Je suis prêt. Balance-la à Porky.

Fausse balle.

- C'est pas grave. - Tu veux qu'il lance au trois-quarts?

- Je laisse parler ma batte. - C'est elle, le cerveau?

- Jouez! - J'essaie de comprendre

qui est le cerveau de la famille.

- Arrêt de jeu! - Arrêt de jeu?

COMMENT CLAQUER UN MILLION DE DOLLARS PAR JOUR?

Ca va. Détends-toi, te déconcentre pas.

Avec ce fichu train qui passe?

Le mec sur les gradins au premier rang,

il prend des photos de moi depuis trois matchs.

- C'est un recruteur des grands clubs. - On est à Hackensack au New Jersey.

Aucun recruteur ne vient ici, O.K.?

Il y a un train qui passe, mais si tu le vires sur trois prises,

je t'emmène faire la bringue ce soir.

Deux retraits. Deux.

Deux retraits. Avec celui-là, ça fera trois.

Regarde-le. C'est un bras cassé.

Vas-y, frappe-la le plus loin possible!

- On fatigue, mon vieux? - Retourne chez les juniors.

Troisième prise. T'es dehors.

Belle victoire. Génial!

Je suis un Gitan, c'est pourquoi je raconte jamais de salades.

On ne se verra pas l'an prochain, car je jouerai chez les pros.

- Vraiment? - Absolument.

Je ne sais pas chez qui, mais tu me verras à la télé

et tu diras: "Je le connais."

"ll voulait sortir avec moi, mais j'étais trop bête."

C'est Jake. Je suis à Hackensack.

Egal à lui-même. Hier soir, il a picolé jusqu'à trois heures du mat,

puis il a branché une nana qu'il a ramenée à l'hôtel.

Et ce soir, c'est reparti.

Il fête sa victoire. Il a été le meilleur lanceur aujourd'hui.

Si tu joues actuellement pour Hackensack,

pourquoi portes-tu le maillot des Cubs?

Celui des Cubs? Quel numéro?

- Le "35". - C'était mon numéro chez les Cubs.

Les seuls pros à reconnaître mon talent.

Si c'est un bon lanceur? Disons qu'il est passionné.

Comme un gosse dans une confiserie.

Excusez-moi.

Bières fraîches!

Désolé pour le retard. Pardonnez-moi.

- Sensuel! - Merci.

- Oublie Rudy, tu veux bien? - Il n'existe pas. Il n'y a pas de Rudy.

Oui, je lui apprendrai la nouvelle demain matin.

Non, je ne le quitte pas des yeux.

Je vais te parler des athlètes. Après un match, on doit se détendre.

On doit se reposer, récupérer.

Mon médecin m'a conseillé de me faire masser, de me relaxer.

Dans une revue médicale qui traînait dans les vestiaires,

un médecin asiatique expliquait les massages.

En Occident, on masse comme ça.

Toute l'énergie venant de mes mains se perd dans le tissu.

On l'ignore en Occident et nos massages ne servent à rien.

Sa théorie, et ce n'est qu'une théorie,

est qu'il est plus efficace de se faire masser tout nu.

- Excellent pour les muscles, tout nu. - Si tu veux, on peut essayer.

- Ce serait bien, nous quatre tout nus. - Ce serait amusant.

On se masserait à tour de rôle.

- Je les trouve plutôt mignons. - Surtout celui-là.

L'un de vous a une voiture?

- Un bus. - Le bus de l'équipe.

- Plus grand qu'une voiture? - Plus grand et plus sympa,

parce qu'il est équipé pour faire la fête.

Si on commençait dans le bus? Allons l'essayer.

Il en reste?

C'est un bon endroit pour débuter la soirée.

Vous allez adorer. On a une télé grand-écran.

Enfin, pas encore. C'est prévu. Vous allez aimer.

Salut, les mecs.

Rudy! Salut, mon pote.

Monte dans la voiture avant que je ne te torde le cou.

Je n'ai rien fait de mal. Ils essayaient de nous brancher.

- N'importe quoi! - La ferme.

- Monte dans la voiture. - J'éviterais de faire ça.

- Rudy. - C'est pas tes oignons, bras cassé.

- On y va, les gars. - On va te casser la gueule.

La police? Je suis chez Torchy's. Envoyez du monde, ça va bastonner.

Pourquoi on est toujours mêlés dans les embrouilles?

Le bar était bondé et on est les seuls en taule.

Ce n'est pas de la discrimination parce que j'y suis aussi.

Ca me réconforte.

- Salut, les gars. - Charley.

Que dire, à part que vous avez dépassé les bornes?

On est désolés. Abrège ton discours et sors-nous de là.

Impossible. La direction ne veut plus entendre parler de vous.

Elle ne paiera ni la caution ni vos amendes.

Vous êtes tout simplement congédiés.

C'est ça! lls délirent ou quoi? Il nous reste un match.

- Si on gagne, on joue en finale. - Ils ne veulent pas de vous.

L'an prochain, ils vont miser sur de nouveaux talents, des jeunes.

Regarde les choses autrement. T'as de la chance.

T'as joué comme pro pendant 15 ans.

C'est mieux que la plupart des gens.

A plus tard.

Brewster et Nolan.

A vous, pauvres imbéciles.

Entrez là-dedans. Allez!

T'inquiète pas. Je m'y connais.

- Ne déconne pas. - Souris.

Merci beaucoup.

M. Brewster et M. Nolan, vous êtes accusés de coups et blessures,

de refus d'obtempérer et destruction de biens.

Plaidez-vous coupable ou non coupable?

Coupable, mais on a une bonne excuse, vous allez adorer.

- Je plaide innocent! - Voyez-vous, Votre Honneur,

M. Brewster et moi-même

sommes deux héros dans la région.

Vous nous avez déjà vus? On joue chez les Hackensack Bulls.

Vous connaissez peut-être le "Allez, les Bulls!"?

Ne perdons pas de temps. J'ai ici une douzaine de témoignages.

On est arrivés dans le bar et on a vu cette jolie jeune femme.

On l'a invitée à boire un verre avec nous.

J'ignorais qu'elle était fiancée.

Moi aussi. Ce n'est pas de notoriété publique.

Vous avez fait des avances à une femme déjà prise?

Il faut bien tenter sa chance!

- Cet homme ne me représente pas. - J'enlèverais ça du compte rendu.

Je fixe votre caution à 3 000 dollars.

- Pas mal. - On ne les a pas!

Huissier, faites sortir les prisonniers. Affaire suivante.

Attendez! Je voudrais me défendre. Son mec m'a frappé le premier.

Avec la permission de la cour. Je m'appelle J.B. Donaldo.

Je représente un tiers qui souhaite rester anonyme

et qui m'a chargé de régler la caution des défendeurs

ou toute amende s'ils plaident coupable,

ce dont je suis persuadé.

- Qui est-ce? - C'est le recruteur.

Je t'avais dit qu'ils me veulent!

Ils me veulent. Ce sera bientôt la consécration.

- Où allons-nous? - A New York.

New York?

Les Mets!

Je m'en doutais. Pas de Mets ici.

Attendez! Il n'y a pas de Mets ici.

C'est Brewster qui en a parlé, pas moi. Je devais juste vous amener ici.

Ce n'est pas un recruteur, c'est un flic.

Regarde-moi ces pompes de flic bon marché.

Il a la gueule, le chapeau, la chemise et les yeux d'un flic.

Les Mets ne veulent pas de toi. Pas même les Hackensack Bulls.

Je ne devais rien dire, mais voilà qui m'a engagé.

Granville & Baxter. Ils n'ont rien à voir avec les Mets.

Ca va être génial.

C'est les Yankees!

- Monsieur Brewster? - Oui.

- Nous vous attendions. - Mon bras est guéri!

L'opération a réussi. Ca fait déjà deux ans.

Suivez-moi, je vous prie.

Attendez-moi!

- M. Brewster est arrivé. - M. Brewster?

- Oui. - Je suis Ed Roundfield.

Voici George Granville et Norris Baxter.

- Comment allez-vous? - Vous devriez vous asseoir.

Ce que j'ai à vous dire risque de vous bouleverser.

Au contraire, je préfère rester debout.

Déjà entendu le nom de Rupert Horn?

Non. C'est un ponte du club des Yankees?

Non, désolé. C'était votre grand-oncle.

- Quel rapport avec le base-ball? - Il s'est brouillé avec sa famille.

Il est parti dans l'Ouest et n'a plus donné de nouvelles.

Votre famille l'a cru mort mais il n'est décédé que le mois dernier.

Il était devenu l'un des hommes les plus riches d'Amérique.

- Il a acheté un club de base-ball? - Non. Du pétrole et de l'immobilier.

Vous êtes son seul héritier encore en vie.

Nous devons lui révéler les conditions du testament.

Brewster, je te salue depuis ma tombe.

Ne fais pas cette tête. Tu ignorais que ton arrière-grand-père était blanc?

Le vieux s'est marié deux fois. D'abord avec une Blanche, ma mère,

puis une Noire, qui a enfanté ta grand-mère.

Une famille couci-couça. Je les ai tous enterrés, sauf toi.

Tu es mon seul parent etj'avoue que je suis déçu.

Regarde-toi. Qu'es-tu devenu?

Un joueur de base-ball raté.

J'aime la franchise, pas les salades.

Je t'ai sur les bras.

Mais on va bien s'amuser.

Je vais te raconter une petite histoire.

A sept ans, mon père m'a surpris en train de fumer un cigare.

Il m'a enfermé dans un cagibi pendant trois jours

avec une boîte de cigares et des allumettes.

Sans nourriture, sans eau. Juste les fichus cigares.

Interdiction de sortir avant de les avoir fumés. Quelle leçon!

Je vais te faire ce que mon père m'a fait.

Je vais t'apprendre à détester l'argent.

T'en seras si dégoûté que sa vue te fera vomir.

voici ce que je te propose.

Tu as 30 jours pour dépenser 30 millions de dollars.

Si tu y arrives, tu hériteras de 300 millions.