Prison Break
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমার নাম মাইকেল স্কোফিল্ড...
...আর আমি একজন ফেরারি আসামি।
তিন সপ্তাহ আগে, আমি পানামার কারাগারে ছিলাম।
সেখানে থাকাকালে, কোম্পানি আমার কাছে আসে।
কোম্পানি হচ্ছে একটা দুর্নীতিবাজ সংগঠন...
...যারা শিল্প-বাণিজ্য এবং সরকারের প্রতিটি পর্যায়ে জড়িত।
তারা আমাকে দুটো অপশন দিয়েছিল:
তাদের একজন লোক, জেমস হুইসলারকে কারাগার থেকে মুক্ত করতে হবে,
...আর নাহয় ওরা খুন করবে আমার সবচেয়ে ভালোবাসার মানুষটাকে...
...ডক্টর সারা ট্যানক্রেডি।
চুক্তির শেষ পর্যন্ত আমি নিজের দিক থেকে অটল ছিলাম, আর আমি হুইসলারকে মুক্ত করেছিলাম।
কিন্তু কোম্পানি...
...তবুও সারাকে হত্যা করে।
জানি না কোম্পানি কেন জেমস হুইসলারকে কারাগার থেকে বের করতে চাইছিল...
...তবে আমি তাকে এখানে লস অ্যাঞ্জেলসে ট্র্যাক করেছি।
তার সাথে আছে আরেকজন কোম্পানি এজেন্ট যাকে আমি গ্রেচেন নামে চিনি।
সেই এজেন্ট যে সারাকে খুন করেছিল।
এসবের সমাপ্তি ঘটবে আজ।
আমি এখানে ন্যায়বিচারের খোঁজে এসেছি।
যে ন্যায়বিচার আমি জানি সিস্টেম আমাকে দিতে পারবে না।
তো তুমি যদি এই চিঠিটা পড়ে থাকো...
...জানবে আমি সারার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে গিয়ে মারা গিয়েছি।
:.:.: P R I S O N B R E A K :.:.: S04 E01 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
তুমি ডাটা কার্ডটা নিবে, আমরা সেটা রেসিং ফর্মে মুড়িয়ে রেখে যাবো...
-...আর এখান থেকে বেরিয়ে যাবো। - কার জন্য এটা রেখে যাচ্ছি আমরা?
কোম্পানি কার্ডটা ফেরত চায়। কথা শেষ।
তোমার একমাত্র চিন্তার বিষয় যত দ্রুত সম্ভব ওটাকে ওখান থেকে বের করে আনা।
ওহ, সেটা আমি বের করে আনব, এ ব্যাপারে তোমাকে ভাবতে হবে না।
তুমি শুধু সঠিক সময়মতো গাড়িতে ফেরার ব্যাপারে ভাবো।
তুমি এটায় সফল হলে...
...এরপর আমার রুমে আসতে পারো আর আমার ডিকশনারিতে...
- "না" বলতে কোনো শব্দ থাকবে না। - আমাদের টাকার ব্যাপারটা শুধু নিশ্চিত করো।
যাবে আর আসবে।
- তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগল। - তোমাকেও।
তোমার কাছ থেকে কোনো খবর পাচ্ছিলাম না। ভাবতে শুরু করছিলাম তুমি এতে সত্যিই আগ্রহী কি না।
অবশ্যই, অনেক বেশি আগ্রহী।
বেশ, আমাকে সতর্কভাবে এগোতে হয়েছিল। আমি নিশ্চিত তুমি বুঝতে পারছ।
কার জন্য এটা কিনছ? কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী?
- কোনো বিদেশি রাষ্ট্র? - জ্যাসন, তুমি জানো আমার এসবে জড়ানোর সাধ্য নেই।
আমরা বহুদিন ধরে এ ব্যাপারে আলোচনা করছি। আমি তোমার সমস্ত পরীক্ষা উতরেছি।
আমি তোমার সাথে এখানে সাক্ষাৎ করতে রাজি হয়েছি।
তুমি আমার কাছে কার্ডটা বিক্রি করবে না-কি করবে না?
এখুনি আসছি।
ছোট্ট এক টুকরা প্লাস্টিকের বুকে অসংখ্য সিক্রেট।
তোমাকে ছোট্ট একটা উপদেশ দেই।
আর সেটা এই বাড়িতে দাঁড়িয়ে।
এটা নিয়ে সাবধানে চলাফেরা করো।
এটা ফিরে পাওয়ার জন্য কোম্পানি যেকোনো কিছু করবে।
সেটা কি আমার অজানা!
- হ্যাঁ? - কী করছ তুমি?
- আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। - আমাকে বন্দুকটা লুকাতে হবে।
বন্দুক তোমার সাথে নাও।
চলো।
ও কোথায়?
মাইকেল।
- তুমি বুঝতে পারছ না। - গ্রেচেনকে কল করো।
ওকে এখানে নিয়ে এসো, এক্ষুনি।
আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে। আমি তোমার শত্রু নই, মাইকেল।
জেমস?
আমাদের যেতে হবে।
জানো, এতকিছু স্বত্বেও...
...যদি সারা এখানে থাকত, সে আমাকে বলত যাতে তোমাকে না মারি।
এরকম মানুষ ছিল সে।
এরকম একটা মানুষকে তুমি আমার থেকে কেড়ে নিয়েছ।
জেমস, তুমি ওকে বলোনি?
- ও পাঁচ সেকেন্ড আগেই... - চুপ করো।
গ্রেচেন, আমার দিকে তাকাও।
- এটা সারার জন্য। - আমি সারাকে খুন করিনি।
তোমার মতো কেউ সম্মানের সাথে এটা করবে তা আমি আশাও করিনি।
ঈশ্বরের শপথ, ও বেঁচে আছে।
আমাকে অপমান কোরো না। আর ওকেও অপমান কোরো না।
ও পালিয়ে গিয়েছিল। তুমি সেটা জেনে গেলে, আমরা সুবিধা হারাতাম।
- তাই আমি পুরো জিনিসটা সাজাই। - আমার ভাই এটা দেখেছিল।
একটা বাক্সের ভেতর দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন করা মাথা।
- তুমি লিংকনকে জিজ্ঞাসা করো সে আসলে কী দেখেছিল। - ওর কথা শোনো।
- আমার সাথে মিথ্যা বলবে না। - আমি মিথ্যা বলছি না।
লিংকন এটা বিশ্বাস করেছিল, তুমি এটা বিশ্বাস করেছিলে। এটা সফল হয়েছিল।
- মাইকেল? - তাহলে ও কোথায়?
বাইরে বের হয়ে বলব তোমাকে। এই মুহূর্তে, আমাদের এখান থেকে বাইরে বের হতে হবে।
ওরা লাশ খুঁজে পেয়েছে।
- আমাকে বন্দুকটা দাও। - ও মিথ্যা বলছে।
তাই বুঝি? ট্রিগার চেপে দিলে কখনও সেটা জানতে পারবে না।
- ওকে মেরে ফেলো, জেমস। - মুখ বন্ধ করো।
ও কোথায়? সারা কোথায়?
মাইকেল...
...বন্দুকটা যদি আমার হাতে না দাও, তোমার খুলিটা উড়িয়ে দিবো।
চলো।
রুজভেল্ট হোটেলে জোড়া খুনের ঘটনা ঘটেছে।
সারা।
একটা নিখুঁতভাবে সম্পন্ন অপারেশন...
...আর একটা ব্যর্থ মিশনের পার্থক্য কী জানো?
- স্যার? - তা হচ্ছে ছোট-ইউনিটের নেতৃত্বগুণ।
নরম্যান্ডি আক্রমণের পরিকল্পনার পেছনে মিত্রপক্ষ আড়াই বছর ব্যয় করেছিল।
কিন্তু আক্রমণের দিনে, বিশ্বের নিয়তি নির্ভর করছিল...
...সমুদ্র উপকূলের অল্প কয়েকজন সৈন্যের ওপর।
আমি যা বলতে চাইছি, গ্রেচেন, যত সেরা পরিকল্পনাই হোক না কেন...
...সেটা কার্যকর করতে মাঠপর্যায়ের কর্মীদেরও একই রকম সেরা হতে হয়।
জেনারেল, আমরা আপনার কার্ড এনে দিয়েছি। সমস্যাটা কোথায়?
আমরা কিছুই পাইনি। এটা ডুপ্লিকেট।
প্রায় নিখুঁত...
-...কিন্তু ডুপ্লিকেট। - অসম্ভব। আমি নিজে দেখেছি...
তুমি জানো এই কার্ড উদ্ধার করাটা আমার জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ, গ্রেচেন।
তুমি জানো এটা একটা নিরাপত্তা লঙ্ঘন...
...যার মারাত্মক প্রভাব পড়তে পারে কোম্পানির ওপর।
একটা ব্যাপারই আমি ভাবতে পারি...
...হুইসলার যখন টার্গেটকে আঘাত করছিল তখন সে চোখের আড়ালে ছিল।
হয়তো সে ডুপ্লিকেট বানিয়েছে, আর তার কাছে এখনও অরিজিনালটা রয়েছে।
তুমি ওকে নিয়োগ দিয়েছিলে।
তুমি ওকে সামনের সারিতে রেখেছিলে।
তুমিই জোর করেছিলে যাতে ওকে আমরা ছোনা থেকে বের করে আনি।
আমাদের তাই করতে হতো। সে ইতোমধ্যে টার্গেটের সাথে যোগাযোগ করে ফেলেছিল।
এই অবস্থায়, তাকে ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না, স্যার।
এসবে তোমার লভ্যাংশ কত?
এসবের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক ছিল না। হুইসলার নিজে নিজেই এসব করেছে, কসম করে বলছি।
জেনারেল, আমি এসব সামলে নিতে পারব।
- আপনি আমাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন। - মনে হচ্ছে তাতে ঘাটতি ছিল।
জানো কী করতে হবে।
প্লিজ। দুবাইয়ে আমার একটা ব্যাংক একাউন্ট রয়েছে।
কোবরা টু মিশনের বেঁচে যাওয়া টাকা। এটা তোমার।
না, প্লিজ। প্লিজ।
হ্যালো?
হেই, আমি বলছি।
কোথায় তুই, ভাই?
লস অ্যাঞ্জেলেস।
- তুই ঠিক আছিস, মাইকেল? - না, আমি... আমি নিরাপদেই আছি।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
- এল.জে. কেমন আছে? সোফিয়া কেমন আছে? - হুম, ওরা, আহ...
আমি এখন ওদের দিকেই তাকিয়ে আছি। ওরা ভালো আছে।
- ছোনার ব্যাপারে শুনেছিস? - কোন ব্যাপারে?
তিন দিন আগে আগুন লেগেছিল।
বন্দিরা দাঙ্গা বাঁধিয়েছিল। বেলিক, টি-ব্যাগ বা সুক্রের কোনো চিহ্ন নেই।
- সুক্রে? - সেও ভেতরে ঢুকেছিল। জানি না কীভাবে।
বন্দিদের নামের তালিকা পেপারে এসেছিল...
...আর যখন এই ঘটনা ঘটে তখন সে ওখানে ছিল।
আমি হুইসলার আর গ্রেচেনকে খুঁজে পেয়েছি।
আর গ্রেচেন বলল...
ও বলল সারা এখনও জীবিত আছে।
তুমি কী দেখেছিলে, লিংক?
কী দেখেছিলাম মানে, মাইকেল?
তুমি ঠিক কী দেখেছিলে তা আমাকে বলো।
মাইকেল, সারা মারা গিয়েছে।
তুমি বলেছিলে এটা একটা গ্যারেজের ভেতরে ছিল, ঠিক? তার মানে জায়গাটা অন্ধকার ছিল।
হ্যাঁ, অন্ধকার ছিল।
কিন্তু তুই যদি জানতে চাস আমি মাথাটা তুলে...
...চেক করে দেখেছি কি না যে এটা সারা, না, মাইকেল, আমি চেক করে দেখিনি।
আর এল.জে. বলেছিল...
...ও শুধু সারাকে খুন করার শব্দ শুনেছে, তাই না?
তুই ফিরে আয়। প্লিজ, ফিরে আয়। চল...
চল একটা নতুন জীবন শুরু করি।
সোফিয়াকে আমার হয়ে হাই বলো। আর এল.জে. কে বলো...
- বলো ওর চাচা ওকে ভালোবাসে। - মাইকেল, এটা করিস না, প্লিজ।
বের হ, বের হ।
ভেতরে একটু আলো-বাতাসের ব্যবস্থা করতে, ভায়া।
- একটু অনুবাদ করে দিবি? - এটার ব্যাপারে ভাবতে হবে না।
ধন্যবাদ।
- তোমার মা কোথায়? - উনি এখানেই আসবেন।
কী বলতে চাইছ? আমাদের হাতে সময় নেই।
- আমাকে ওখানে পৌঁছাতে হবে। - চিন্তা করো না।
আমার মা আমাকে হতাশ করবে না।
অন্তত এখন পর্যন্ত করেনি।
ব্র্যাডলি, এখানে।
মা, মা। বলেছিলাম না? চিন্তা করো না, পৌঁছে যেতে পারবে।
- নাম কী এটার? - ইউরোপিয়ান গোল্ড ফিঞ্চ ডট নেট।
আমরা সবাই যোগাযোগ করার জন্য এটা ব্যবহার করতে পারি।
মাইকেল।
চিন্তা করো না, আমি একা।
- দেখা পেয়ে ভালো লাগল। - তো তোমার নতুন বেস্টফ্রেন্ড কোথায়?
সে ব্যাপারে জানি না, তবে হুইসলারকে তুমি যা ভাবছ সে তা না।
আমরা একসাথে কোম্পানির বিরুদ্ধে কাজ করছি।
- তাই? - তাই।
আর গ্রেচেন? ও তোমাদের সাথে কাজ করছে?
ওর প্ল্যান এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য গ্রেচেনকে দরকার ছিল।
ও যদি কোম্পানির লোক হতো, তাহলে ওই কনফারেন্সেই তোমাকে মেরে ফেলত।
তোমার কাছে সারার ব্যাপারে কোনো তথ্য আছে না-কি নেই?
চলো আরেকটু নিরিবিলি কোথাও যাই।
আমি চাই এখনই বলো।
এখানে দাঁড়িয়ে, এখনই বলো।
- আমরা গ্রেচেনকে ফোনে পেতে পারি। - গ্রেচেন মারা গিয়েছে।
ওর আর দেখা মেলেনি।
এসো আমার সাথে কথা বলো, প্লিজ।
হুইসলার আর আমি কনফারেন্সে গিয়েছিলাম একটা ডাটা কার্ড আনতে।
এটাকে বলা যায় কোম্পানির ব্ল্যাক বুক।
এতে তাদের সমস্ত এজেন্ট, সমস্ত অপারেশনের তালিকা রয়েছে।
ওরা এটার নাম দিয়েছে সিলা।
- হুইসলারের কাছে সেটা আছে। - অ্যালেক্স, সারার ব্যাপারে বলো।
আমার কাছে শুধু এটাই গুরুত্বপূর্ণ।
আমি সেটা বুঝতে পারছি। আমিও ঘরে নিজের বউ-বাচ্চার...
...কাছে ফেরা ছাড়া আর কিছু চাই না।
কিন্তু কোম্পানি যদি আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করতে থাকে তাহলে সেটা সম্ভব হবে না।
- তুমি সারার ব্যাপারে কিছুই জানো না। - হুইসলার জানে। ও বলেছে ও জানে।
আর ও তোমাকে বলতে চায়।
- কিন্তু সে বিনিময়ে কিছু চায়। - কী? আমার কাছ থেকে সে কী চায়?
তোমার সাথে কথা বলতে।
ওই রাতের ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত। সময় থাকলে, তোমাকে ভালোভাবে ব্যাখ্যা করতে পারতাম।
অবশ্যই। আমরা এখানে কী করছি?
- অ্যালেক্স তোমাকে সিলার ব্যাপারে বলেছে? - হ্যাঁ।
আমার কাছে সেটা আছে। ডাটাগুলো পড়ার জন্য আরেকটা শেষ পদক্ষেপ আছে।
আর সেই পদক্ষেপের সাথে একটা সুরক্ষিত ভবনে ঢোকার ব্যাপার জড়িত।
- তো তোমাদের এখন আমার সাহায্য দরকার? - হুম।
ছোনাতে যে পাখির বইটা আমি হারিয়েছি তাতে...
Prison Break subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Break
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৫,সকল এপিসোড ] · 265 downloads · 2022-02-03
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০২,সকল এপিসোড ] · 1449 downloads · 2022-02-01
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৩,সকল এপিসোড ] · 966 downloads · 2022-01-25
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০১, সকল এপিসোড ] · 2367 downloads · 2022-01-21
- প্রিজন ব্রেক 03x13 বাংলা সাবটাইটেল · 197 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 12 · 203 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 11 · 183 downloads · 2021-09-22
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] · 901 downloads · 2021-02-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.