Ex-Girlfriend Club (구여친클럽)

Questi sottotitoli sono GRATUITI. Se avete pagato siete stati TRUFFATI. VIETATO fare hardsub, se non a scopo personale, e caricare in streaming.

Il RaMa Girls Generation fansub presenta

Oh, Kim Soo Jin!

D-da quanto tempo.

È così bello vederti.

Ma non importa quello che faccio, non è divertente come allora.

Allora era il meglio.

Ci incontriamo ancora, così.

Da quanto tempo. Sei stato bene?

Oppa!

Tu bastardo!

Ho qualcosa da dire... a tutte voi tre.

Anche io... sono una ex di Myeong Soo.

Di cosa state parlando? Lei ed io siamo amici!

Migliori amici! Soo Jin, hai bevuto molto?

Ex

Solo amici?

Ho detto che non siamo usciti insieme perché non siamo usciti insieme. Cosa ho fatto di male?

Cosa farai adesso? Cosa? Cosa farai?

Per dirla in modo schietto, non siamo... più amici.

Tu! Tu hai detto M.T.

È un motel.

Tu!

Questo ragazzo continua a distrarmi.

Gatto! Leone! Volpe!

Farò sicuramente questo film.

Se osate anche solo muovere un dito sul mio film,

vi distruggerò tutte!

Presentando le mie ex.

Riscrivilo di nuovo.

Non scriverai che sei andato in un motel per il primo appuntamento, giusto?

Scriviamolo bene e in qualche modo pieno di gustoso.

Per favore sistema queste parti segnate. Tutte.

- Lo farai davvero? - Facciamolo. Una è l'originale, l'altra la versione delle ex.

Come dovremmo farlo? Go o stop?

Comunque ho paura di Hwa Yeong.

Ho paura anche io.

Sembra che tutti vi stiate divertendo.

Ex-Girlfriend Club Parte 4 comincerà in un batter d'occhio.

Traduzione, revisione e timing: aleperri Sud-Est

Uh, questo mostro.

Sì, è il telefono di Kim Soo Jin.

Soo Jin, devi brindare e poi bere. Hai lavorato duramente e fatto un buon lavoro.

Complimenti per aver completato la sceneggiatura di Myeong Soo. Spero che il film sia un successo.

- Cin cin. - Fighting!

- Cin cin. - Cin cin.

Siamo chiusi oggi...

Sembra che vi stiate divertendo tutti.

Ciao!

Jang Hwa Yeong. Perché?

Bang Myeong Soo. Hai osato prendermi in giro?

Cos'è questo?

Hwa Yeong, questo è...

Mi hai dato quello... falso?

Di cosa sta parlando?

Sceneggiatura?

Cosa combini?

Ah quello... posso spiegare. Usciamo e parliamo.

Spiegare un cazzo! Alzati. Alzati!

- Ehi! - Ahia!

Il mio braccio!

Usa le parole... parole... Con le parole... Con le parole?!

Parole un cazzo!

Seriamente!

Parla?!

Ehi!

Le tue ex fidanzate! Le tue ex!

Ferma, ferma! Ehi, tranquilla. Puzza di bruciato, bruciato!

Bruciato, un cazzo!

Il mio cuore va a fuoco per colpa tua!

Per favore calmati!

Oddio!

Fuoco!

Mi manchi mamma.

Vorrei venire inghiottita dalla terra.

Dovrei tornare a fare il servizio militare? Non possono seguirmi anche lì.

Sì. Scappiamo via.

Myeong Soo, scappiamo via.

Vuoi che ci arruoliamo insieme?

Ehi!

Ehi complice! Andiamo insieme.

Ah, i miei capelli!

Non riesco a vedere la differenza.

Non leggere solamente le parti dove compari tu.

Ma ti trovo più divertente.

Qualsiasi sia il contenuto, ci hanno imbrogliate.

Giusto.

Che doppogiochisti.

Ti ho detto di non fare il film? No, vero?

Non è davvero giusto fare questo a qualcuno che ha fatto sinceramente il tifo per te. Lo sai vero?

Sono d'accordo.

Sono stata dalla tua parte per niente. Avrei dovuto lasciarla continuare con la lotta con il gatto.

Anche se potessi incontrare ancora un uomo che mi picchia,

non ne incontrerò un uomo che mi mente. È la legge.

Mi dispiace. È che...

- la colpa non è tutta di Myeong Soo. - Non credo sia giusto che tu intervenga.

A dire il vero, non ne hai diritto.

Mi dispiace.

Devo essere impazzito per un minuto.

In origine non era il tipo che faceva trucchetti meschini.

Non importa quello che dice la gente quello che circonda una persona è importante.

Oddio. Hwa Yeong, non è un graffio quello?

Oh, non è niente. Ho quasi visto un acchiappatore di capelli lì, Ji Ah.

Chiamami unni. Hai la stessa età di Myeong Soo, giusto?

Abbiamo la stessa età, ma il mio compleanno è un po' prima.

Unni, la tua schiena sta bene?

Qui, qui. La mia camicia non si è strappata qui, giusto? Cosa dovrei fare?

Per favore parla in modo informale. Sono la più giovane.

Ne sei sicura?

Beh, per essere onesta, nel mio profilo ufficiale c'è un'età superiore alla mia...

Ma, sono comunque una vent'enne.

Se conti in anni interi...

Dovrei... pulire qui?

Hwa Yeong, vuoi un cerotto medicale qui?

Unni, ho fame.

Oh, ho dimenticato. Non abbiamo nemmeno bevuto dopo aver aperto la bottiglia, poco fa.

Per favore dai un bicchiere anche a me. Ho così sete.

Ah giusto! Mi sono quasi dimenticata.

Bang Myeong Soo e Kim Soo Jin.

Voi due siete... licenziati.

Oh, dovrei chiamarlo ritiro dell'investimento per essere esatti. Ok?

Cosa? Licenziati?

Ehi, secondo chi? Pensi di essere la figlia del proprietario della compagnia?

Siamo allo stesso livello. Quindi come osi suggerire di licenziarmi o no?!

Non hai la mia stessa età, eh?

Ma parli in modo informale con me ogni volta che vuoi. Come osi! Persona arrogante!

Ehi, anche tu sei nulla, se finisci licenziata da lì! Tu! Tu!

Tu! Ci vediamo quando andrò in pensione. Ehi!!!

EHI!!!

Ehi! Dannazione.

Devo aver tradito il mio paese nella mia vita passata.

Se non l'avessi fatto,

allora la mia vita non sarebbe aggrovigliata in questo casino.

I sunbae mi avevano avvertito che se avessi provato altro, oltre all'animazione, sarei stato maledetto.

Devo essere impazzito! Non sono fatto per produrre un film. Merda.

Oddio.

Te ne vai?

E adesso?

Dovrei accompagnarti a casa?

Se ne sono andati così tranquillamente.

Sono davvero inutili.

Allora mi avrebbe consolata e sarebbe stato vicino a me fino a quando non mi sarei sentita meglio.

Penso che probabilmente se ne sia andato perché voi unnie siete qui.

Non credo proprio.

Ah, quella piccola... Non sa le basi.

Ho detto che era licenziata e non è nemmeno venuta a inginocchiarsi e chiedere perdono.

Hai esagerato così tanto per farla inginocchiare e implorare?

Ma puoi licenziare una persona a tuo piacimento così?

Non può vero? Ci sono così tante persone sotto la sua compagnia.

Sarebbe diverso se qualcuno ti avesse dato man forte.

Mi occuperò di me stessa.

Fai bene.

Ma c'è qualche tipo di relazione tra quei due?

Tra chi? Soo Jin?

Sì, al punto di essere noiosi, fanno una bella coppia.

C'è davvero qualcosa tra di loro?

Sono amici.

Come puoi crederci?

Myeong Soo l'ha detto con la sua bocca.

Allora l'ha detto.

Il problema è Soo Jin. Se è al punto che lei crede che stiano uscendo,

significa che prova qualcosa per Myeong Soo oppa.

Quindi? Sei preoccupata?

Sembra che tu provi ancora qualcosa per Myeong Soo.

No, non è che io provi ancora qualcosa per lui, è che mi sento male.

Voglio che Myeong Soo oppa incontri una brava persona.

Non adesso, ma più avanti, dopo che io mi sarò sposata e avrò avuto un figlio.

Non voglio che Myeong Soo sia felice. Spero che passi attraverso cuori infranti e rimpianga tutto il suo mondo.

Ricominciamo. E tu, unni?

Non mi importa.

Sei figa o fingi di essere figa?

Non ferisce il tuo orgoglio persino preoccuparti in primo luogo?

Aspetta. Più ci penso, più mi fa impazzire. Come ha osato licenziarci?!

Siamo rivali, affari per affari.

Anche se sono una compagnia enorme, non possono essere unidirezionali e licenziarci.

Non devi avere buone maniere o etica solo perché sei grossi. È così?!

Davvero non riesco a crederci.

Dove stai andando?

Questa è ingiustizia. No, aspetta una violazione del contratto.

Andrò a sistemare questo prima di tornare.

Il tuo telefono.

Ehi. Ehi...

Rispondo.

Sì, questo è il telefono dello scrittore Bang Myeong Soo.

Sta lavorando adesso.

Ah, un momento per favore.

Per quanto lavorerai?

Che ore sono adesso?

Oh, le dieci.

Fino all'una.

Glieli manda per le due. Sì, capisco.

Quando è la scadenza?

Questa mattina. Sulla pagina 113, carica solo lo sfondo per me.

Ecco perché ti ho detto sarebbe stato meglio scrivere una serie di 50 parti.

Le altre persone hanno tutto un team che lavora per loro. Perché noi-

Taci e compra il caffè.

Un latte macchiato.

Perché dovresti uscire in macchina? Hai del latte?

Nel frigorifero.

Ecco. Il tuo latte macchiato preferito.