The ABCs of Death 2 (ABCs of Death 2)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Il seguente film e' stato creato da 26 registi di tutto il mondo.

Ad ogni regista fu data una lettera dell'alfabeto,

sulla quale scegliere una parola.

Quindi, crearono un breve 'Racconto di Morte', collegato alla parola scelta.

Ebbero completa liberta' artistica,

riguardo al contenuto del loro frammento.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project ha tradotto per voi

"L'ABC della Morte" 2

Traduzione: 'goblin'

"Sicurezza"

"Servizi di manutenzione"

Bene!

Dai!

Ragazzi, guardate qua! Mettete giu' le carte, cazzo!

Cosi'... toccale la testa. Forza.

Oh, si'!

Si', si', si'... due belle facce del cazzo!

Baciala!

Si'!

Cosi'.

Si'... cazzo di tette!

Non fregartene...

"Tre settimane dopo"

Cos'e' questo cazzo di odore?

Ti ucciderebbe, sorridere?

$6.000 per affittare questo posto e puzza di merda!

"A", per Amateur "

Salve! Sono Peter Toland. Benvenuto a "Toland's World".

Questa settimana siamo ad Elderberry Vale, Nottinghamshire.

Un prospero tratto della campagna inglese,

che ospita migliaia di piante e animali autoctoni,

tra cui una quadricentenaria tana di tasso,

che si e' aggirato su queste colline, per incalcolabili generazioni.

Ma, negli ultimi 2 anni. i tassi sono scomparsi, perche'

un'ombra... e' calata su queste colline.

Un'ombra sotto forma ... di questo...

Sposti questa telecamera da me?

Ehi, riprendi la centrale elettrica o...

- Si', ok. Taglio, scusa... - No, no, no, non tagliare.

- Non tagliare! - Che succede?

Scusa, ci siamo distratti, un paio di volte, prima, e...

"Ci siamo", o "ti sei" distratto?

- Potrei ritentatare, Peter, mi spiace. - Potresti? Ritentare?

Be', cos'e' stato? Ti sei distratto.

Il punto e'... che questo e' il tuo lavoro, no, Brian?

Solo che non pensavamo che ti saresti mosso cosi' tanto.

Logico che mi muovo, e' il mio stile!

Erano movimenti... piuttosto ampi...

Potremmo arrostirti una salsiccia, se...

Non voglio una salsiccia, ok? Mettitela nel culo!

- Quello che volevo dire, era... - No, senti, Dom.

- Ti spiego come funziona, ok? - E' "John"...

Qualsiasi sia il tuo nome, io mi muovo, tu mi segui.

Cosi', funziona a "Toland's World", come una danza.

Si'. Ho capito. Allora, ora dovremmo tagliare, e continuare.

No, no. Io dico "tagliate", funziona cosi'... nello show, ok?

Dico io "tagliate" e, fino a li', continuiamo a filmare.

Capito? Bene, cosi' e' come si svolge.

- D'accordo? - Ok.

- Bene. - Si'.

Coglione.

Davvero, non preoccuparti.

E' solo un'esibizione da "maschio alfa", e presto gli passera', te lo prometto.

Sa che hai lavorato con Attenborough,

e quindi si sente un po' minacciato.

Ah, certo!

Tutto, per via dei Silver Leopard Awards?

Si', e' solo un po' brusco.

Ben fatto, comunque. Bel lavoro. Davvero.

Peccato lui pensi, che avrebbe dovuto vincerli lui.

E' stato nominato 3 volte

ed ora pensa che Attenborough abbia manipolato la cosa.

Lo so.

Cos'era quello? Aspetta... Fammi ascoltare... aspetta.

Merda!

Stronzetti ingordi!

- L'hai ripreso questo, Brian? - Si'.

In attesa dei tassi...

Vi divertite, eh? Grande spasso! Divertente?

- Ditemi. Fatemi ridere. - Peter, i tassi ci sono ancora!

I tassi, no. I tassi sono morti per le tossine della centrale elettrica.

E' quello di cui tratta la puntata!

- Guarda, abbiamo... - Avete, cosa?

Credo dovremmo riprendere a filmare...

In fondo, chi sei? Arrivi qui, all'ultimo momento, dando ordini...

Io do' ordini?

Non voglio piu' sentire niente da te, ok?

Ma, senti, Peter...

Mi ascolti?

- Ma fai sul serio? - Certo, che si'.

E tra un attimo, vedrai che qualcuno sara' preso a pugni.

Senti, per favore...

Senti, Peter, cerco solo di aiu...

Non voglio piu' sentire una sola parola da te.

Dovrei mandarti messaggini, o... ?

Non restare li' impalato, dammi una mano!

Gesu'!

Peter?

Peter?

Peter? Oh, Dio!

Peter?

- Peter? - Pe...

Gesu'!

Taglia!

"B, per Badger (Tasso)"

Assassino! Immondizia!

Silenzio! Silenzio!

Silenzio, gente! Calma, calma.

Sara' fatta giustizia, ma non qui.

Fletcher Powell, questa corte ti ritiene colpevole della morte di Lucy Wilson.

- Bastardo assassino! ! - Assassino di bambini!

- Assassino di bambini! - Non l'ho uccisa!

Non l'ho uccisa!

Dovete lasciarmi andare. Dovete chiamare la polizia.

Dovete farlo nel modo giusto, nell'unico modo.

Tutte le faccende locali sono risolte tra noi, lo sai!

Questo riguarda la legge.

La vostra autorita' non arriva cosi' lontano!

Barclay?

Assassino!

Se confessi, chiameremo le autorita' competenti,

se neghi, sarai giustiziato questo stesso pomeriggio.

Portiamolo nel bosco! Rifiuto!

E va bene. Ho ucciso Lucy.

Bastardo! Assassino!

Ho buttato il suo corpo nel fiume Kennet, dopo Eddington. Ecco fatto.

Qui, c'e' la mia confessione, ora, chiamate la polizia.

- L'avevi detto! Avevi promesso! - Tutti l'avete sentito!

Ne siete tutti testimoni!

Te ne andrai da questa corte, al luogo dell'esecuzione,

senz'altro indugio!

I titoli principali di mezzogiorno:

Lucy Wilson, dispersa da piu' di un mese e creduta morta,

e' stata ritrovata sana e salva, nello East Yorkshire.

La quattordicenne era scappata con il suo ragazzo di 26 anni,

che e' stato fermato dalle autorita' locali.

Ragazzi, e' viva! Lucy e' viva! E' in tutti i notiziari.

Dai! Piu' veloce!

Quindi, e' cosi'?

Mi sparerete come fossi uno stupido animale?

Gesu' Cristo, no, per favore! Non fatelo!

- Padre, non glielo lasci fare! - Carissimi...

nella Sua giustizia, Dio Onnipotente ha voluto

condannarti, come ti ha condannato la legge.

Tenetelo giu'.

Non potete! Per favore, non potete uccidermi!

Padre, per favore, li fermi!

Sarai messo a morte in modo che altri,

prevenuti dal tuo esempio,

avranno maggior timore nel delinquere.

Cazzo!

Che cazzo, Tobias! Non era abbastanza forte!

E allora, lo colpiro' di nuovo, va bene?

Porcaccia! Quasi mi tagli le dita!

E tirati indietro, cazzo!

Decoro, ragazzi. Dategli la sua dignita'.

Padre, chiuda quella bocca!

Per l'amor di Dio, finisci questa cosa!

Finiscilo!

E preghiamo, Dio,

che attraverso le pene in questo mondo,

- la tua anima sia salvata. - Ora, sei 'sporco di sangue'.

"Lucy Wilson, dispersa da piu' di un mese e creduta morta..."

"Non l'ho uccisa!"

"C, per Capital Punishment "

Bentornato! Hai un bell'aspetto.

La vita e' tua.

Ora, mi devi pagare.

Paghi, per la vita.

Paghi, per la vita.

"Paghi, per la vita".

Paghi, per la vita.

Paghi, per la vita...

"D, per Deloused "

"Sto con lo stalliere - stupido"

"Mandate aiuti"

"Mandate birra"

"E, per Equilibrio"

Per favore, no!

Zitta, brutta faccia!

Sai cosa?

Va', e avvisali, va'!

E' proprio quello che faro', se la smetti di interrompermi.

Scusa...

pensavo volessi la "Tehila" tutta per te.

Che vuoi dire con "Tehila"?

"Gloria".

Allora, e' la gloria.

Che vuoi dire?

Se spari con il fucile,

i tuoi amici correranno qui

e si prenderanno tutto il merito di aver preso "la puttana israeliana".

- Come ti chiami? - Niente nomi.

Bene, allora, ne inventero' uno.

Muhammad.

Molto originale.

Invece di chiamare la tua banda,

puoi arrampicarti sull'albero,