Anne of Green Gables (赤毛のアン)

مسرح تحف العالم

القصة الأصلية لـ لوسي مود مونتغومري

AKAGE NO ANNE آن حمراء الشعر / آن غرين غيبلز

هل تسمع؟ وقْعَ الحوافر

عربة تمر عبر التلال الجميلة

شخص ما جاء لاصطحابي

وأخذني معه

إلى طريق يزخر بأزهار بيضاء

إلى بيت الرياح

يأخذني

أنا متأكدة

دبوس ماريلا الثمين يختفي

.قضت آن الصيف بأكمله مع ديانا ...وفي أحد الأيام

يا إلهي! عادت أخيرا؟

.إنها متأخرة بنصف ساعة

!ماثيو

!آن

!لقد عدت، ماثيو

.ماثيو. أريد طلب شيء منك

!إنه بشأن آيدلوايلد

.لقد صنعت مع ديانا منزلا هناك

!آيدلوايلد مكان رائع

.يوجد موقد وكرسي هناك

.لكن ثمة شيء مفقود

حسنا، إنها الطاولة، أليس كذلك آن؟

كيف علمت ذلك، ماثيو؟

.أنا فقط شعرت أن ذلك ما ينقص

.حسنا! سأستعمل بقايا الخشب لأصنع لكِ طاولة

!شكرا لك، ماثيو

!أنا آسفة

إلى متى ستبقى تتحدث هناك .وهي متأخرة بنصف ساعة

.وماثيو هو الآخر، يستمع إليها كالمغفل تماما

!آن، آن

!قادمة

!لقد عدت

أوه ماريلا، ستكون هناك نزهة .تنظمها مدرسة الأحد الأسبوع القادم

.في حقل أندرو قرب بحيرة المياه الساطعة

السيد بيل والسيدة ريتشل ليندا .سوف يصنعان الأيس كريم

!فكري في الأمر، ماريلا... الأيس كريم

أوه ماريلا، أيمكنني الذهاب؟

!فقط انظري إلى الساعة رجاءً، آن

في أي وقت قلتُ لكِ أن ترجعي؟

.الثانية

لكن أليس أمر النزهة رائعا، ماريلا؟

أرجوك، أيمكنني الذهاب؟

.أوه، لم أذهب في نزهة قبلا

...لطالما حلمتُ بالنزهات، إلا أنني لم

،قلتُ لكِ أن تعودي في الثانية .ولكنها الآن الثالثة إلا ربعا

أود أن أعرف لماذا لا تطيعينني، آن؟

.لم أكن أقصد ذلك، ماريلا

ولكن لا فكرة لديكِ .عن مدى سحر آيدلوايلد

!لا أريد أن أعرف

وبعد ذلك طبعا، كان علي .أن أخبر ماثيو عن النزهة

.ماثيو شخص عطوف ومُصغٍ

إذن، هل لي أن أذهب؟

عليكِ أن تتعلمي مقاومة جاذبية .ما تسمينه بـ آيدلوايلد

،عندما أقول لكِ أن ترجعي في وقتٍ محدد .فإنني أعني ذلك الوقت بالضبط

.وليس بعده بنصف ساعة

ثم إنكِ لن تتوقفي عن الكلام .إن وجدتِ مستمعين لطيفين

.بالنسبة للنزهة، يمكنكِ الذهاب بالطبع

.فأنتِ تلميذة بمدرسة الأحد

،وطالما جميع الفتيات سيذهبن .فأنا لن أمنعكِ من ذلك

!أشكركِ يا ماريلا

...لكن، لكن

ديانا قالت أن الجميع يجب أن يأخذ .معه سلة بها بعض الطعام

.لا أستطيع الطبخ كما تعلمين، ماريلا

لا أمانع لو ذهبتُ إلى النزهة ،من دون أكمام منتفخة

ولكني سأشعر بمهانة فظيعة .لو ذهبتُ بدون سلة طعام

لقد كان هذا يشغل تفكيري .منذ أن أخبرتني به ديانا

،حسنا، هذا لن يشغل تفكيركِ بعد الآن .فسوف أجهز لكِ سلة

!أوه ماريلا !أوه كم أنتِ طيبة

!آه كم أنا ممتنة لك

!أشكرك ماريلا

.حسنا، هذا يكفي

!آن، لا تفعلي هذا، إنه خطر

.حسنا، حسنا. هذا يكفي الآن

.أرجو أن أراكِ تلتزمين بما أقوله لكِ

بالنسبة للطبخ، فأنا أنوي .أن أبدأ بإعطائكِ دروسا

.ولكن عقلكِ مشتت دائما

.يجب عليكِ أن تتعلمي أولا التركيز والثبات

.عليكِ أن تركزي لتعلم مهارات الطبخ

.لا أن تتركي ذهنك يشرد هنا وهناك

.الآن، اذهبي وأكملي التطريز .عليكِ الانتهاء منه قبل وقت الشاي

أنا لا أحب التطريز، لأنه .لا يتيح مجالا للخيال

!آن

ديانا سترتدي فستانا جديدا .بأكمام عند المرفق من أجل النزهة

آه، أتمنى أن يكون كل شيء .بخير يوم الأربعاء

لن أستطيع تحمل أي خيبة أمل إذا ما حصل شيء

.يمنعني من الذهاب إلى النزهة

،أظنني أستطيع التعايش مع الأمر .لكني متأكدة أنه سيكون حزنا أبديا

.لن أتجاوزه حتى لو ذهبتُ إلى مئة نزهة بعدها

.فذلك لن يعوض عن تضييع هذه النزهة بالذات

...سيكون هناك زوارق في بحيرة المياه الساطعة

!وآيس كريم

!آيس كريم

.لم أتذوق أيس كريم من قبل

،ديانا حاولت أن تشرح لي كيف هو

غير أني أظن أن الأيس كريم هو .من الأشياء التي تفوق الخيال

!آن

.منذ عشر دقائق وأنتِ تتحدثين

والآن على سبيل الفضول فقط، جربي إن كان بمقدورك .أن تمسكي لسانك لنفس المدة على الأقل

.آن، لا يزال هناك أربعة أيام على النزهة

.كفاكِ سرحانا هناك وتعالي لمساعدتي

آن شيرلي، هل تسمعينني؟

.لدينا إعلان مبهج اليوم

.ولو أنكم سمعتم به على الأرجح

.مدرستنا ستنظم نزهةً هذا الأربعاء

!هدوء، هدوء

،لأن الصيف سينتهي قريبا

أرجو أن يحتفظ الجميع بذكريات .جميلة في هذه النزهة

،عندما أعلن القس عن النزهة

!شعرت بقشعريرة تسري في جسدي، ماريلا

ألم تعلمي بأمر النزهة منذ الأسبوع الماضي؟

لا أظنني صدقت حقا حتى ذلك الحين

.أنه سيكون هناك نزهة بجد

.لم يسعني إلا الخوف أن أكون فقط تخيلتُها

لكن عندما يقول القس شيئا ما .من المنبر، فليس علينا إلا أن نصدقه

.أنتِ تعلّقين قلبكِ بالأشياء أكثر من اللازم، آن

.ستكون هناك الكثير من خيبات الأمل خلال حياتك