The Exterminating Angel (El Ángel exterminador)

ĐƯỜNG PROVIDENCE

- Anh định đi đâu vậy? - Đi dạo một vòng thôi.

Chúng ta sẽ có 20 khách đến. Sao anh có thể đi bây giờ chứ?

Tôi không quan tâm điều đó. Có thể anh đúng.

Tôi sẽ quay lại ngay khi có thể.

Anh sẽ không được rời đi.

Làm ơn, để tôi đi.

Tốt thôi. Vậy đi đi.

Nhưng đừng bao giờ đặt chân vào ngôi nhà này nữa.

Lucas vừa bỏ đi.

Điều gì đã xảy ra với anh ta? Anh ấy đã cãi nhau với một trong hai người?

Không phải với chúng tôi. Anh ấy thậm chí còn không đề cập đến việc anh ấy sẽ rời đi.

Chúng tôi rất hợp nhau.

Anh ấy là một người tốt.

Chà, nếu anh ấy không thích ở đây, thì tốt thôi.

Có rất nhiều người khác giống như anh ta xung quanh đây.

Chắc là hắn định theo đuổi một cô nàng nào đó chăng? Ta không bao giờ biết.

Camila? - Gì?

Chúng ta sẽ làm gì? - Bất cứ điều gì bà muốn.

Nhưng làm nhanh lên. Tôi cũng nóng lòng muốn ra khỏi đây lắm rồi.

Tôi cũng vậy.

Nhưng chúng ta có thể đi đâu vào giờ này?

Đúng, đã muộn, và đêm nay cũng chẳng thích hợp để đi chơi.

Một người bạn của tôi sẽ cho chúng ta ở tại chỗ của cô ấy.

Tôi có thể đi cùng các bà. Tôi sẽ đi khá xa bằng taxi.

Cậu ở lại và về cùng tôi.

Ông chưa đặt trứng cá muối à?

Chưa, nó sẽ làm sau.

Bà chủ muốn món chính được phục vụ trước.

Và cô ấy đã yêu cầu tôi làm điều đó.

Vì anh đúng là một tên hề.

Thật kỳ quặc. Lucas không có ở đây.

Họ sẽ lấy áo khoác của chúng ta ở trên lầu. Hãy đi lên.

Bà nghe thấy gì không?

Bây giờ họ đang lên trên lầu.

Để họ tự cởi ra như thế thực sự là không đúng.

Bà nên nghĩ về điều đó lúc nãy. Cứ ở lại nếu bà thích.

Về thôi.

Thật kỳ quặc. Lucas không có ở đây.

Họ sẽ lấy áo khoác của chúng ta ở trên lầu.

Hãy đi lên.

Không, tôi chưa bao giờ thử nó.

Vì vậy, vị đại tá trẻ nhất trong quân đội tự nhận là không có danh dự và cũng không phải là anh hùng.

Blanca, tôi không thể chịu được tiếng đại bác gầm rú.

Còn Tổ quốc thì sao?

Tổ quốc là một chuỗi những dòng sông đổ ra biển.

Đó là cái chết.

Đúng. Quyết tử cho Tổ quốc.

Álvaro, Edmundo có điều muốn nói.

Dành cho buổi tối vui vẻ mà người bạn Silvia đã chuẩn bị cho chúng ta,

và sự hình thành tuyệt vời của cô ấy như một "Cô dâu đồng trinh của Lammermoor."

"Cô dâu" tôi có thể chấp nhận. Nhưng còn trinh?

Phần trinh tiết sẽ phù hợp với Valkyrie hơn.

Với Valkyrie?

Đúng thế, Leticia.

Tôi gọi cô ấy như vậy bởi vì cô ấy hung dữ

và là một trinh nữ.

Một trinh nữ? Cô nghĩ vậy?

Họ nói rằng cô ấy vẫn đang cố giữ nó.

Có lẽ đó là một kiểu biến thái nào đó.

Dành cho buổi tối vui vẻ mà người bạn Silvia đã cung cấp cho chúng ta,

và sự hình thành tuyệt vời của cô ấy như một "Cô dâu đồng trinh của Lammermoor."

Thứ lỗi cho tôi nếu tôi thay đổi thứ tự thông thường của menu.

Chúng ta sẽ bắt đầu với một món ăn của xứ Maltese

theo truyền thống được phục vụ trên đảo như một món khai vị.

Nó kích thích sự thèm ăn.

Gồm Gan, mật ong và hạnh nhân trong nước sốt rất cay.

Nó rất ngon.

Tôi đã có được dùng nó ở Capri, nơi tôi đã tổ chức một buổi hòa nhạc nhiều năm trước.

Giống như trong rạp hát - như một sự gợi ý.

Thật ngon, Lucía.

Và cũng thật bất ngờ.

Lucía thật có một phong cách độc đáo.

Không phải ai cũng có thể tạo ra một bất ngờ như thế.

Tôi thì không thấy nó buồn cười.

Tôi đã hiểu được một điều. Đừng để nó ra ngoài đó nữa, Julio.

Ngài Russel không thích những trò đùa.

Đưa nó trở lại vườn.

Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi nghe điều đó.

Có những vấn đề nghiêm trọng cần Bà chú ý gấp.

- Có chuyện gì? - Có điều gì đó kỳ lạ đang xảy ra.

Nếu bà đi cùng tôi.

- Còn những con cừu thì sao? - Mang ra khu vườn.

Các ông đi đâu vậy?

Thế này nghĩa là sao? Các ông định bỏ đi?

Vâng thưa bà. Tôi phải gặp em gái tôi. Đứa em gái tội nghiệp...

Đủ rồi! Cô ta bị ốm hay sao?

Nó không được khỏe vào sáng nay và...

Đây là sự điên rồ! Một sự lăng nhục!

Làm sao các ông có thể rời đi khi khách của tôi vẫn đang ngồi ăn tối?

Thứ lỗi cho chúng tôi, thưa bà, nhưng mọi thứ đã sẵn sàng hết để phục vụ.

Chúa ban cho tôi sự nhẫn nại.

Các ông không vui vẻ khi ở đây?

Ngược lại, thưa bà.

Tôi chỉ có những kỷ niệm đẹp trong năm năm phục vụ bà.

Vậy tại sao?

Xin hãy tha thứ cho tôi.

Còn anh thì định đi đâu?

Với Pablo để gặp em gái của ông ấy,

nhưng cả hai chúng tôi sẽ trở lại trước tiên vào buổi sáng mai.

Đừng bận tâm. Vì nếu các ông rời khỏi đây bây giờ, các ông sẽ bị sa thải.

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để làm cho bà vui lòng.

Xin hãy tha thứ cho chúng tôi.

Họ đã lên kế hoạch này cùng nhau. Nhưng tại sao?

Những kẻ giúp việc ngày càng có những ứng xử không phù hợp, thưa bà.

Tôi tin tưởng anh và hai người phục vụ sẽ quản lý tốt mọi việc.

Chúng ta nên lấy những thứ của chúng ta.

Không, chúng ta đang vội. Chúng ta sẽ đến tìm họ vào ngày mai.

Họ sẽ không cho chúng ta đặt chân vào nhà vào ngày mai.

Tôi sẽ chỉ mất một chút thời gian để đóng gói đồ đạc. Chờ tôi bên ngoài.

Có lẽ một tên Do Thái vừa đi ngang qua.

Không, đó là Valkyrie.

Thật là một người phụ nữ thú vị.

Em tên là gì?

Beatriz. Và anh?

Eduardo.

- Tuổi tác? - Ba mươi.

Nghề nghiệp?

Kiến trúc sư.

Độc thân?

Cho đến thứ bảy... cũng giống như em.

Chỉ năm ngày nữa thôi.

Tôi cảm thấy tuyệt vời tối nay, bác sĩ.

Tôi đã ăn uống với thực sự thích thú.

Việc Điều trị của ông đã có kết quả rất tốt.

Tôi không đáng được khen ngợi như thế. Bệnh của bà thực sự khá nhẹ.

- Ông có khiêu vũ không, Bác sĩ? - Tôi chưa bao giờ thử.

Thật xấu hổ. Tôi hy vọng ông sẽ ôm tôi trong vòng tay của ông

Tôi được tâng bốc vì bệnh nhân của tôi luôn cảm thấy rất tử tế với tôi, nhưng...

Di chuyển đi.

Tôi đã khao khát được thỏa mãn ước muốn đó từ lâu rồi.

Anh có mang theo thuốc không?

Có chuyện gì vậy?

Ồ, không có gì đâu, bác sĩ.

Em đã nói với anh.

Anh không được ăn nhiều như vậy, Cristian. Một vết loét là không thể xem thường.

Cristian, cho phép tôi giới thiệu người bạn tốt của tôi, mới đến thành phố của chúng ta.

Leandro Gómez, Cristian Ugalde.

- Hân hạnh được gặp ông. - Tôi cũng vậy.

- Các ông thứ lỗi cho tôi chứ? - Tất nhiên.

Anh không định nghe Blanca sao?

Chỉ trong giây lát thôi, Cono.

Cái này là sao đây?

Tại sao lại là nụ hôn nồng cháy?

Leonora tội nghiệp.

Có hy vọng nào cho căn bệnh ung thư của bà ấy không?

Thật không may, không có.

Trong ba tháng, bà ấy sẽ hoàn toàn bị hói.

Bà ta có một mái tóc đẹp.

- Leandro! - Bạn thân mến của tôi, Cristian.

Tôi rất vui khi gặp anh!

Tôi nghĩ hai người vẫn ở New York, như mọi khi.

Vâng, chúng tôi đã về đây. Anh sẽ phải tận dụng nó.

Chúng ta sẽ phải gặp nhau nhiều hơn.

Chắc chắn rồi.

Trên thực tế, hãy đến vào ngày mai. Tôi có một hộp nhỏ để tặng anh.

Cẩn thận. Chúng ta không chỉ có một mình.

Cho phép tôi giới thiệu một người bạn, Ông Sergio Russel.

Đừng bận tâm. Hai ông cứ tiếp tục nói chuyện đi.

Tôi không có bụng dạ để ý đâu.

Xin phép.

- Tên Russell đó là một kẻ lập dị. - Một chiếc bánh quy cứng. Nhưng đó là vấn đề của ông ta.

Hãy đi và lắng nghe Blanca.

Thật tuyệt vời!

Tuyệt vời, như mọi khi.

Một màn trình diễn thú vị.

Thật đáng tiếc khi không có đàn harpsichord. Nó sẽ còn tuyệt hơn.

Xin vui lòng chơi một số bản Scarlatti cho chúng tôi.

Các ông sẽ phải thứ lỗi cho tôi. Đã muộn và tôi cảm thấy mệt mỏi.

Muộn?

Đây là thời gian thân mật và dễ chịu nhất trong cả buổi tối.

Màn trình diễn thật tuyệt vời, Blanca.

Đó là của Paradisi, phải không?

Nó thật tinh tế.

Ai có thể đoán được vị chỉ huy dàn nhạc nổi tiếng thế giới là...

Tôi rất vui nếu được gặp ông tại Hội Huynh đệ.

- Lúc nào? - Rạng sáng ngày 21.

Một hội tuyêt vời. Được.

Maestro, tôi rất muốn nghe ý kiến ​​của ông về bản "pizzicato" mà chúng ta vừa nghe.

Đó là một bản sonata, thưa ngài.

Cho phép tôi giới thiệu ông Ugalde.

Và tên của Ngài là?

Leandro Gómez. Hân hạnh được gặp ông.

- Ông có dự định ở lại thành phố lâu dài không? - Còn ông?

- Ông nói cho tôi biết trước. - Không, ông?

Tôi sống ở đây.

Tôi đã mong điều đó.

- Chuẩn bị sẵn áo khoác. - Vâng thưa ngài.

Hãy tha thứ cho anh ấy.

Anh ấy cảm thấy trẻ lại đêm nay.

Anh ấy đã không uống rượu trong một thời gian. Giữa điều đó và sự mệt mỏi ...

Sức chịu đựng của Alberto rất đáng khâm phục.

Cô hãy nhìn cách ông ấy hành xử.

Làm thế nào ông ấy có thể chịu đựng hàng giờ căng thẳng và những công việc như vậy?

Khi chúng tôi đã trở về giường sau một buổi hòa nhạc,

anh ấy vẫn cố gắng...

Tôi không ý kiến gì với việc đó.

Ngược lại, tôi còn phải kìm hãm anh ấy...

Vậy hãy để ông ấy nghỉ ngơi. Chúng tôi không muốn ông ấy thử...

Trời không, Edmundo!