12 Monkeys

Di mana kau sekarang,

di tempat yang hangat dan nyaman...

atau di samping orang yang kau cintai?

Sekarang, bagaimana kalau itu semua hilang,

dan yang harus kau lakukan adalah bertahan hidup?

Kau akan melakukannya, kan?

Kau akan mencoba.

Melakukan banyak hal, hal yang mengerikan...

sampai kau kehilangan satu-satunya yang kau miliki...

yaitu dirimu.

Bagaimana jika kau bisa mengambil kembali...

semua itu?

Sebuah tombol reset.

Kau akan menekannya, kan?

Pastinya.

Sampai jumpa nanti.

- Tahun 2013 - - Ini bukan soal "kalau".

Ini soal "kapan",

saat kita akan menghadapi wabah berikutnya...

atau penyebaran selanjutnya.

Demam tifoid di Athena tahun 430 Sebelum Masehi.

1.000 tahun kemudian wabah Justinian...

menghancurkan kekaisaran Byzantine.

Di abad ke-14,

wabah Hitam membunuh hampir seluruh warga Eropa.

Sejarah kuno kan? Tidak juga.

Ini tahun lalu.

Kawasan rumahku, Pennsylvania Memorial,

selama wabah batuk di musim lalu...

kami kewalahan. Kami tak tahu kejadiannya datang.

Aku tahu tak pantas mengatakan hal ini...

di ruangan yang penuh dengan dokter, tapi...

kita bukan Tuhan.

Kita tak bisa memprediksi masa depan, tapi kita bisa merencanakannya,

dan itu yang kupaparkan malam ini,

tingkat persiapan...

yang tak dicontohkan dalam sejarah kesehatan masa kini,

dan itu harus dimulai dari sini, dari depan,

dengan para dokter seperti kita.

Dr. Railly.

Bagaimana presentasinya?

- Tandai itu. - Kau tahu,

Mungkin aku akan lama.

Kapan kau pulang?

Sepertinya akan telat.

Aku dan Senator Royce harus menambah dana lagi malam ini.

Maafkan aku karena ini sudah terlalu banyak,

tapi aku punya rencana untuk kencan.

Berhubungan denganmu, aku, di kabin,

hp dimatikan, tak ada email, berbotol-botol anggur, sepanjang minggu.

Kuharap aku bisa menemuimu malam ini,

tapi kurasa aku bisa membuatmu jatuh cinta padaku,

dan mengajakku bercinta...

beberapa kali.

Wow. Beberapa kali?

Pulanglah padaku, dan akan kutunjukkan padamu.

Akan kuusahakan agar cepat, sayang.

Aku akan menunggumu.

Aku takkan menyakitimu.

Oh, astaga. Aaron, telepon polisi.

Jangan, hei! Hei! Jangan,

- jangan lakukan itu. - Cassie?

- Jangan. - Cassie?

Cassie?

- Ada apa? - Cassie, jangan matikan HP-mu!

Oh, astaga.

Seseorang baru menculik Cassie.

Masukkan gigi mobil. Kita pergi dari sini.

Hei, hentikan! Dengarkan aku. Aku punya pisau.

Aku punya pisau.

Aku tak mau memakainya, tapi akan ku pakai kalau perlu.

Kau paham?

Ayo tancap gas dan kita pergi dari sini.

- Tancap gasnya! - Baik, baik.

Pergi dari sini.

Aku tak ada waktu untuk main-main, cepat.

Kau mau uang? Aku bisa memberimu.

- Sekarang juga kita bisa ke ATM. - Aku tak mau uang,

Aku tak mau uangmu. Aku ke sini bukan untuk merampok.

Aku kehabisan waktu.

Lama juga menemukanmu. Terlalu banyak orang di sana.

Aku takkan menyakitimu, Dr. Railly.

Bagaimana kau tahu namaku?

Dr. Cassandra Railly,

Lahir tanggal 3 Oktober, 1980, di Syracuse, New York.

Anak pertama.

Dirawat intensif karena meningitis tahun 1986.

Ibumu meninggal karena penyumbatan pembuluh darah di tahun 1990.

Kau sekolah dokter di Columbia.

Pengendali virus di CDC di tahun 2015.

2015?

Ini tahun 2013.

- Ya. - Aku kerja di rumah sakit.

Engkau lah orangnya. Percayalah.

Dengar ya, aku tak punya waktu untuk menjelaskan.

Jawab saja pertanyaanku.

Oke. Oke.

Di mana Leland Frost?

Aku tak kenal orang dengan nama itu.

Ap... Tidak. Tidak.

Tidak, tidak, tidak, tidak. Dengar, Leland Frost.

- Maaf. - Pikirkanlah!

Kau pasti tahu orang dengan nama Leland Frost.

- Aku harus menemukannya! - Oke.

- Leland Frost! - Oke.

Um, apa dia seorang pasien?

Ada banyak orang di rumah sakit.

Bukan. Apa maksudmu?

- Maaf. Aku... - Apa maksudmu?

Leland Frost! Aku...

Pinggirkan... pinggirkan. Pinggirkan mobilnya!

- Oke. Oke! - Lakukan saja!

Keluar! Keluar dari mobil!

- Kumohon, jangan. - Ayo!

Ayo, ayo.

- Tolong! - Hei, hei! Jangan!

Jangan berteriak.

Ayo. Kemari!

- Diam. Tetap di sini! - Oke.

Tetap di sini.

Ayo! Ayo.

Ini harus lancar.

Siapa namamu? Kau sudah tahu namaku.

Cole.

Baiklah... Cole, ayo kita bicara dulu.

Tak ada yang perlu dibicarakan.

Kau tak tahu siapa itu Leland Frost.

Artinya aku dikirim terlalu awal.

Apa maksudmu dengan "terlalu awal"?

Terlalu jauh ke masa lalu.

Ini masa sekarang.

Bukan, ini masa lalu. Masa sekarang ialah tahun 2043.

Kau dari masa depan?

Oke, kenapa kau dikirim ke waktu sekarang, Cole?

Sekitar 4 tahun dari sekarang,

hampir semua umat manusia akan terbunuh oleh sebuah wabah,

sebuah virus, dan itu adalah ulah dari seseorang

bersama Leland Frost.

Aku harus mencarinya.

Kau melihat presentasiku.

Oke, dengarkan aku, Cole.

Kau benar-benar percaya akan hal itu,

- tapi itu tak nyata. - Aku tak gila.

Aku tak gila.

- Itu mirip seperti arlojiku. - Bukan sekedar mirip arlojimu.

Ini arlojimu...

dari waktuku, masa depanmu.

Ini arlojimu.

Jangan alihkan pandangan dari arloji itu, paham?

Oke.

Bagaimana mungkin?

Aku tahu itu sulit diterima akal sehat.

Kau kira itu tak mungkin, tapi kau salah.

Aku tidak mengerti.

Kalau kau mengacaukan masa lalu, masa depan akan berubah.

Semenit.

Waktuku tinggal semenit lagi.

- Mereka menemukan kita. Ayo! - Cole...

Cole, dengarkan aku.

Kau tak sedang menjelajah waktu.

- Kau sudah lihat arloji itu. - Kau sudah terkepung.

Kau harus meletakkan pisaumu.

Kau akan terbunuh.

- Aku bisa merasakannya. - Lorongnya akan tertutup!

Aku bisa merasakannya.

Sudah mulai. Takkan lama lagi.

Tunjukkan tanganmu!

Senjata! Senjata!

Ah!

- Ahh! - Tiarap!

Jangan menembak!

Coba kulihat.

Mundur. Mundur.

Jika kau mau membantu,

jika kau percaya padaku, dua tahun dari sekarang,

Aku akan ke Philadelphia, di hotel John Adams.

Temui aku.

Kau datang dan temui aku.

Ah!

Translated by Minion11.

= Tahun 2015 =

Masih menunggu temanmu?

Dia bukan temanku.

Sama sekali bukan.

Aku tak tahu siapa dia sebenarnya.

Kau mau nambah?

Iya.

Oke.

Nona? Nona?

Hmm. Jam kerjaku sudah selesai,

Tapi aku mau memberimu saran, boleh?

Ini sudah seminggu.

Aku tak peduli seberapa tampannya dia.

Tapi ini akan membuatmu gila.

Tapi semoga beruntung ya.

Hai.

Bisakah kau cek ruanganku?

- Kamarku nomor 516. - Tentu.

Pak! Pak, pak, maaf.

- Kau tak boleh ke sini. - Margamu?