Android Cop

لوس آنجلس سال 2037 منطقه ي دوازده

پليس اندرويد ـ ربات انسان نما ـ

برو اينجا بورلي هيلزه Beverly Hills يکي از شهرهاي لوس آنجلسه کاليفرنياست که اغلب آدم هاي معروف اونجا زندگي ميکنن

گندش بزن اينجا رو

تو فکر ميکني اينجا مثل آشغال دونيه الان؟ اينجا رو بايد قبل از زلزله ميديدي

اون رابط توئه؟

لعنتي بگو همند هستم

توي منطقه چه گهي داري ميخوري؟ نه نميخواد جواب بدي

بهت يه عمليات محول شده

واقعا چه جور عملياتي؟

درباره ي دکست مولدونه

يا الان بايد بگيرمش يا هيچ وقت دستم بهش نميرسه

اون اطراف داروخونه ي عمومي ديده شده

ما تونستيم وسيله ي نقليه اش رو رديابي کنيم ما ظرف دو دقيقه اونجا خواهيم بود

کجا خواهيد بود؟

اوه آره اين يارو درست جاييه که تو وايسادي

برو

برو دنبال دکست دريافت شد

ما الان در مرکز مرز قرنطينه هستيم

ولشون کن کد بازنويسي شده رو فعال کن

متوقفش کن

متوقفش کردم

هاها ها ها ها

چي خنده داره کوني؟

تو مردي

.::: تقديم به همه ي ايروني زبوناي عزيزم مترجم سام :::.

چند نفر از شما افسر ها قبلا توي منطقه بوديد؟

فکرش رو ميکردم تازه کارها

آره الان وقتشه که اين تازه کارها گيلاس هاي خوب اين منطقه رو بيچاره کنن

البته به جز تو همند به تو گيلاسي نميرسه

ما داريم وارد سطح 3 ميشيم پس من به سطح 3 از حفاظت نياز دارم

ما بايد دستگاه هاي اکسيژن رساني و ضربان شمار رو در حالت اماده به کار قرار بديم گرچه فکر نميکنم نيازي بهشون پيدا کنيم

چرا اون ها راديو اکتيو هستن؟

خب زلزله سه تا از ايستگاه هاي برق محلي رو از کار انداخته راکتورها داغ کردن

خوشبختانه دچار يه بحران کامل نشيديم اما اون ها يه سري مشکلات بد بوجود آوردن

کدوم خري دلش ميخواد که اونجا زندگي کنه؟

فکرت رو به کار بنداز دو دو تا بکن اونجا مثل يه باشگاه پزشکي براي آدم هاي بزهکار و جانيه

بعضي از آدم هاي اونجا راه ديگه اي ندارن

داريم به منطقه ي مرگ وارد ميشيم قربان

وقتي که فرود اومديم هدفمون دکست مولدونه

مردم محلي اون رو يه جورايي چه گوارا ميدونن Che Guevara يه رهبر چريکي آرژانتينيه انقلابي مارکسيستي بود

احمق بازي در نياريد بکشيدش بيرون

اگه بگيريدش يک پنجم تجارت مواد مخدر اينجا رو تونستيد مهار کنيد

ظرف دو دقيقه فرود مياييم قربان

عجله کنيد

دوربين ها رو چک ميکنيم جونز خووبه

پوسچک خووبه

جکسن خووبه

همند همند هيچ امواجي از طرف تو نيست

يه يکي ديگه از اينا احتياج دارم گروهبان

اينطوري فرستادن امواج آسون تره من الان يه دوربين دارم گروهبان

درسته همند دوربين تو هم کار ميکنه

به نظر مياد مهمون داريم يه مگس کوچولوئه

هواسمون بهش هست

آقايون شمارش معکوستون رو شروع کنيد

بله قربان خودشه بريم

اصلا پوششي در کار نيست بايد ازش رد شيم

اون چش شده؟

اون.....جينمار گرفته دچار مسموميت راديو اکتيويته شده

اگه خيلي تو منطقه بموني همين جوري ايکبيري ميشي

تو بچه دار شدي نه؟ منظورش اينه که آرزو به دل نميميره

جونز

هدف اون نيست به راهتون ادامه بديد

اين هدف ما نيست

هي هي هي هي برو عقب

آره با توام

نه نه برو بشين سرجات گولاخ ما نيومديم دنبال تو

اگه جاي تو بودم چند ساختمون دورتر از مرکز فرماندهيم بلبل زبوني نميکردم

فکر کن که ما شما رو نديديم

ببين براي ما مهم نيست که شما چيکار داريد ميکنيد باشه؟ ما فقط دنبال يه راه عبور امن ميگرديم

شما اينجا هيچ قدرتي نداريد

چي ميخواي؟ يه بار ديگه بگو

چيزي لازم داريد؟ لوازم پزشکي اي چيزي؟

اگه چيزي بيرون از اين دنيا لازم داشته باشي من ميتونم برات مهيا کنم و تحويلت بدم

ميلز؟ صدامو داريد قربان؟

خووبه

اگه چيزي لازم داشتي به يکي از آدمهات بگو

با گروهبان ميلز در مرکز فرماندهي تماس بگيره

و اگه چيزي باشه که ما بتونيم بهت بديم اون مياره برات

ميتوني رو حرف من حساب کني

تنها چيزي که ما ميخواييم اينه که از اينجا بدون سر و صدا عبور کنيم

اگه باهاتون موافقت نکنم چي؟

لعنت به تو همند نيکول نيروي پشتيباني بخواه چشم قربان

راستش اگه چيزي رو که بخوام قانوني نباشه چي؟

بگو چي ميخواي؟

شايد يه چيزي از اتاق شواهد شما بخوام

بي خيال مرد به نظرت ما شبيه پليس هاي فاسد و نادرستيم؟

نميخواد جواب بدي

من قرص هاي يد ميخوام البته حالت مايعش رو هم ميخوام دو سري باند زخم و مشروب ميخوام به سوزن هاي تزريق زير پوستي هم احتياج دارم

و سه تا کوکا کولاي مکزيکي ميخوام

از اونايي که شکر واقعي دارن؟ ها ها ها

من نميتونم اين مورد رو براي مهيا کنم منظورم اينه که ما نميتونيم

داشتم شوخي ميکردم

ميلز فهميدي چي گفت؟ فهميدم

قربان شما هنوزم به نيروي پشتيباني نياز داريد؟

آره اونا هنوز داخل ساختمون نشدن

ما با هم معامله کرديم خووبه

تکون نخور

باشه اون جنده رو احاطه کنيد

مولدون پليس صحبت ميکنه

ما ميدونيم که تو اونجايي و ما اين مکان رو محاصره کرديم

ميلز چيزي ميبيني؟ آره هويت زنه رو ميتوني تشخيص بدي؟

دارم جستجو ميکنم

اونجا

لعنتي جونز گزارش بده

پليس هستيم دستاتون رو نشون بديد

ازتون ميخوام که بريد بيرون

يالا بريد تکون بخوريد تکون بخوريد بجنبيد يالا

بيرون تکون بخور

عزيزم خيلي دوست دارم اين کار رو انجام بدم يادت مياد

اوه لعنتي

همند دوباره داره اداي يه گرگ تنها رو که براي شکار رفته رو در مياره

لعنتي تو بايد منتظر نيروي پشتيباني باشي

ممنونم

تو که مرده بودي

لعنتي چطور تونستي.....؟ مهم نيست

تو دو تا پليس مرده رو دستت مونده واقعا دلت همين رو ميخواست؟

تو در موقعيتي نيستي که بخواي با من حرف بزني و معامله کني

کي گفت اين مذاکره است؟

اسلحتون رو بذاريد زمين

چيکار ميخواي بکني؟ ميخواي هر جفتمون رو بفرستي هوا؟

دکست مولدون شما بازداشتي

نزديکتر بياي يه گلوله تو مغزش خالي ميکنم

قربان شما تواناييتون براي از بين بردن آدم ها ثابت شده

اين موضوع قابل مذاکره نيست اسلحتون رو بذاريد زمين

اين لعنتي کيه ديگه؟ نميدونم

شما سه تا انتخاب داريد تسليم بشيد و زنده بمونيد

به گروهبان همند شليک کنيد و بميريد

به من تيراندازي کنيد و بميريد انتخابتون رو بکنيد

قاييدمت

مارکس و جکسون با من بياييد

اون چه کوفتي بود ديگه؟

نديدي که يارو اسلحش رو طرف من نشونه گرفته بود؟

چيکار داشتي ميکردي؟ تو تقريبا داشتي من رو به کشتن ميدادي

جواب منفيه

هفتاد و سه درصد احتمال داشت که اين فرد شما رو از بين ببره

البته اگه من وساطت نميکردن

ميانجي گري؟ تو اين کارت رو وساطت ميدوني؟

اگه من مداخله نميکردم شما از بين رفته بوديد گروهبان همند

اوه واقعا. اوکي ببينم چقدر خوشت مياد از اينکه يه نارنجک بالاي سرت منفجر بشه

اين اسلحه باهاش بود اون اين اسلحه رو مخفي کرده بوده پيشش

کسي اون رو تفتيش و جستجو نکرده بوده؟ لعنت بهتون

تو اون رو بررسي کرده بودي نه؟ من از همه ي راهکارهاي موثر پيروي کردم

بله اما تو به درستي و دقيقا از دستورات پيروي نکردي

شما ميخواييد که يه شکايتنامه بنويسيد گروهبان؟

خب اگه منظورت از نوشتن اين شکايت نامه يه مشت خوابوندن تو صورتت باشه خب آره چرا که نه

من توصيه ميکنم اين کار رو نکنيد

آره شرط ميبندم که دلت همين رو ميخواد آقاي روباتي

يه چيز ديگه کي تو رو فرستاده بود؟

به من يه درخواست براي پشتيباني رسيد و من پشتيباني کردم

اون لعنتي چي بود ديگه؟ آينده ي ما

خب بالاخره حرفه اي ها خودشون رو نشون دادن چطور بود؟

اوه تو اينجايي بدش به من مرسي

هي اون مال تو نيست لعنتي چرا نيست

من يه قراري گذاشتم خب گاهي وقتا زندگي واقعا منصفانه نيست

بهم بگو که ما کار اشتباهي انجام نميديم

اين کار اشتباهي نيست

رئيس فرمانده من ميخوام يه واقعه اي رو گزارش بدم

همند من همه چيز رو شنيدم

من نميخوام درباره ي مظنونمون حرف بزنم ميخوام درباره ي اون پليس فوق العاده مون حرف بزنم

پليس فوق العاده؟ آره خودت ميدوني که کي رو ميگم

همون عروسکه اون ماشين نوشابه ساز رواني اون چيزي که

همند قبل از اينکه زيادي حرف بزني ازت ميخوام که با همکار جديدت آشنا بشي

ميشه ما دو تا رو يه دقيقه تنها بذاري؟

يعني اينکه از سر راهمون بزن به چاک

ميدونم که تو ازش خوشت نمياد همند اما تو بهترين کس ميتوني براي اون باشي

خب فرض ميگيريم که من اتفاقات جذاب امروز رو فراموش کردم

بعد از اون اتفاقي که اون بيرون با اون تفنگ اتوماتيک رخ داد

فکر ميکني که من خيلي از اينکه توي فضايي باشم که نزديک اون ماشينه راضي و خرسند ميشم

اون يه اندرويده Android يه روباتيه که کاملا شبيه يه آدم به نظر مياد

خب برام مهم نيست که شما اون رو چي خطاب ميکني اما اون هنوزم يه ماشينه

ميدوني وقتي که ميگي از ماشين ها خوشت نمياد چه لحني ميشي؟

ببينن يه کسي اون شي رو برنامه ريزي کرده

درست مثل اينکه يه کسي اون تفنگ اتوماتيک رو برنامه ريزي کرده بود تا جلوي مزاحمين رو بگيريم

اما اون علامت ما رو ناديده گرفت علامت امنيتي ما رو دريافت نکرد و اونا گفتن که اين يه اختلال در کار ماشين بوده

مثل يه سکسه ي لعنتي بود اون زندگي يه انسان رو به مخاطره انداخت

ميدونم

به خاطر همينه که ازت ميخوام نزديکش باشي

چيزهاي ارزشمند تري از احساسات شخصي تو در اينجا وجود داره

اون ربات انسان نما اون اسباب بازي يا هر چيزي که دوست داري بهش بگي

اون نشون دهنده ي اولين موج از بسياري از اون ربات هاست که قراره توليد بشن

و برعکس چيزي که ما عادت داشتيم اونا نيازي به نيروي انساني ندارن که کنترلشون کنن

مقامات بالايي ميگن که ما بايد اين شي رو در عرصه ي آزمايش قرار بديم....در يه رزمايش جنگي

تو کسي هستي که بايد جريان اين رزمايش و تمرين آزمايشي رو گزارش بدي چي؟

گوش کن گوش کن گوش بده به من

اين چيز ميتونه نشون دهنده ي پايان دخالت انسان در اجراي قانون باشه

اين چيزيه که تو ميخواي؟

و اگه قرار باشه که اين اتفاق رخ بده خب سعي کن تو هم در جريانش باشي

صراحتا ميگم بهت من فکر ميکنم مردم با افسري مثل تو خيلي راضي تر

خواهند بود تا اينکه با اون جور چيز ها باشن

همند

دوست دارم رسما تو رو معرفي کنم به

جستجوي پيشرفته ي خودمختار هوش مصنوعي ربات اجرا کننده ي قانون

به اسم من يکي هستم

جستجوي پيشرفته ي مستقل....ببين اين اسم خيلي طولانيه. من تو رو اندي صدا ميکنم

شما ميتونيد من رو افسر شماره ي يک صدا کنيد يقينا

شغلت چيه؟ چيکار ميکني؟ چي رو چيکار ميکنم؟

اين شي ميخواد با مردم و اجتماع تعامل برقرار کنه؟

ميتوني اونجا بشيني تو اصلا احتياجي به نشستن داري؟

من ميتونم بشينم و بايستم