Granblue Fantasy: The Animation

!اویگن

کجا ول کردی رفتی، اویگن؟

.من دوست دارم یه سکاندار بشم

!ولی فقط همین نیست

!این رویای منه

!قول میدم

.راکام

!راکام

ها؟ چیه گوران؟

...مثل همیشه نیستی

.خب... گفتم شاید اتفاقی برات افتاده

...آها... خب .راستش یه خواب بد دیدم

.همین

!داریم نزدیک میشیم

!اون "گالونزو"ـه

اون جرثقیل بزرگ دیگه چیه!؟

!ببین چقدر کشتی هوایی اینجا هست

اینا همشون کشتی‌هایی هستن که برای تعمیر به این جزیره اومدن؟

آره ولی مهندسای اینجا ...فقط تو کار تعمیر و نگهداری نیستن

.اونا حتی میتونن یه کشتی کامل برات بسازن

!اوه

حقیقتاً که اینجا .خونۀ بهترین کشتی سازهای آسمانه

!سلام، اویگن

.سلام، اومدیم بهت دردسر بدیم

هوی! تو راکامی؟

.آ... آره

!پسر، حسابی جا خوردم

!ببین واسه خودش چه مردی شده

این همون فسقلیه که مثل دم چسبیده بود بهت، نه اویگن؟

!هوی! هوی داری از چه دورانی حرف میزنی؟

اِه... پس راکام هم یه زمانی گوگولی مگولی بوده، ها؟

،من میخوام گرانسایفر رو دوباره بسازم" "!باید منو با خودت ببری به گالونزو

.همیشه با گریه و التماس اینو بهم میگفت

،آره، همیشه زار زار اشکش به راه بود .بیشتر اوقاتم گم میشد

اِه...؟

واقعاً که، واسه همینه که نمیتونم .این جزیره رو تحمل کنم

.به نظر میاد برای رسیدن به اینجا از جهنم گذشتید

والا تعجب میکنم .چطور تونستید تا اینجا برسید

اینکه کشتی از هم وا نرفته .نشون میده سکاندار با مهارتی داشته

!راکام، می‌بینم یه پا حرفه‌ای شدی

،این حرفا رو ول کن .بگو ببینم چقدر کار می‌بره

...خب، بذار ببینم

،چند روزی واسه تعمیر ...هزینه ـش هم میشه

.تقریباً اینقدر

...یک... ده... صد... هزار

ایـ... این همه!؟

!هوی! هوی !من از اونا نیستم که کسی رو تیغ بزنم

،خودمون می‌دونیم .نمیخواد خوت رو توجیه کنی

...ولی خب

،خودت میدونی دیگه ...اینم قراره توی تعمیرات کمکتون کنه

پس نمیتونی به یاد اون قدیم ندیما یه کوچولو بهمون تخفیف بدی؟ ها؟

...حالا که اویگن اینو میگه

!خیلی خب

...به خاطر بازگشت پیروزمندانۀ راکام

این چطوره؟

.یکی طلبت

.واقعاً ممنونیم .ولی با اینحال، همینم خیلی زیاده

...چون می‌دونستم اینجوری میشه

!براتون یه کار تپل آوردم

!سِرو سان

.بچه‌ها، مشتاق دیدار

.خوشحالم که سالم و سرحال هستید

تو هم همینطور، سِروکارته .اصلاً عوض نشدی

!مثل همیشه یهو از عالم غیب پیدات میشه

خب، این مأموریتی که گفتی چیه؟

!بفرما

خوشبختانه، الان غرق در درخواستم .ولی هیچکی رو واسه انجام دادنشون ندارم

،اگه شما قبولشون کنید .حسابی بدادم رسیدید

نظرتون چیه؟

!بذار انجامش بدیم

!انجامش میدیم

!قبول میکنیم

!انجام میدیم

!وقتی میگن "تو بخواه، همون میشه" یعنی این

پس من اینجا می‌مونم .و کشتی رو تعمیر میکنم

شما هم برید .تا میتونید پول در بیارید

خیلی خب، بریم به خاطر گراندسایفر !تلاشمون رو بکنیم

!آره

فقط می‌مونه قراداد، درسته؟

...ها؟ آها، اون

!به همچین چیزی نیازی نداریم

.نگران نباش، کارم رو تا آخر انجام میدم

اینجوری ایرادی نداره؟

.مشکلی نیست، گالونزو اینجوریه دیگه

...این طبیعیه

آخه از قدیم افسانه‌ای هست که میگه .توی این جزیره خدایی هست که از قول‌ها محافظت میکنه

حتی اگه به زبون قول بدی .دیگه نمیتونی زیر حرفت بزنی

...ولی خب

این فقط یه افسانه است، مگه نه؟

.شاید این کار یه موجود کهن باشه

از وقتی به این جزیره رسیدیم .میتونم قدرت یه موجود کهن رو حس کنم

گالونزو هم یه موجود کهن داره؟

.بله

...مجبورت میکنه که به قولت عمل کنی

یعنی موجود کهنی که بر پیمان‌ها حکومت میکنه، ها؟

پس یعنی توی این جزیره نمی‌تونیم قول و قرار الکی بدیم، ها؟

آره، اگه یه وقت یه قول خرکی بدیم .بدجوری به دردسر میوفتیم

...بذار ببینم

درسته قول و قرارمون رو گذاشتیم ...ولی یه سری مواد با کیفیتم دارم

میخوای امتحانشون کنی؟

.نه، همونایی که طی کردیم رو استفاده کن

اگه از مواد سنگینـتر استفاده کنیم .تعادل کشتی به هم می‌خوره

...فقط می‌مونه

...دیگه واسه خودت شدی یکی از بهترین نه! شدی بهترین، مگه نه، راکام؟

.معلومه حسابی افتادی رو دور

ها؟

با مهارتی که تو داری .مطمئنم که هرجا که بخوای میتونی کار پیدا کنی

از این به بعد میخوای چیکار کنی؟

میتونی مهارتت تو سکانداری رو ...به تمام آسمون نشون بدی

یا اینکه یه ناخدای تنها بشی .و واسه خودت توی آسمون سفر کنی

هر مردی دوست داره .یه بارم که شده اینو امتحان کنه

...نه، من این چیزا برام

...اوه! شرمنده، شرمنده

.فکر کنم حرف نا به جایی زدم

،آخه درمورد تو داریم حرف میزنیم .حتماً واسه آینده ـت خیلی وقته که تصمیم گرفتی

...خب راستش

!راکام

اوه، کارتون تموم شد؟

.کارای امروز رو آره

...هی، گوران

تو از حالا به بعد میخوای چیکار کنی؟

ها؟

.نه خب، منظورم بعد از تموم شدن تعمیراته

هنوزم میخوای به جزیرۀ آسترال بری؟

خب رفتن به جزیرۀ آسترال ...که پدرم اونجا منتظرمه

.هدفم از شروع این سفر بوده

.ولی الان، فقط این نیست

چون به لیریا قول دادم که .هرجوری شده ببرمش به اونجا

تو چطور، راکام؟

اگه کاری هست که بخوای انجام بدی .با کمال میل بهت کمک میکنم

چی داری میگی؟

!جوونا فقط کافیه به فکر آیندۀ خودشون باشن

واسه خودت یه رویای عالی داری، مگه نه؟

،پس بدون هیچ تردیدی !بچسب به رویات و برو دنبالش

.پس من دیگه برمی‌گردم سر کارم

.بفرما، برات برش‌گردوندم

.درسته

.خیلی ممنونم

خوب تونستی توی این مدت زمان کم !این مأموریت رو انجام بدی

.الحق که گروه شما یه چیز دیگه است

راستی، درمورد چیزی که ...توی آئوگیوست ازت خواسته بودم

...خب میدونی

پس همینجور که شنیدی .بعد از گالونزو دیگه ردی ازش گیر نیاوردم

.واقعاً معذرت میخوام

.نه، کمک بزرگی کردی

همین که فهمیدم .اونم به این جزیره اومده، عالیه

!پسر، مردم از گشنگی

غذایی که بعد از یه روز پر کار می‌خوری .کلاً یه طعم دیگه داره

اویگن هنوز برنگشته، ها؟

یعنی هنوز مأموریتش رو انجام نداده؟

ولی گفت که میره گزارش اتمام کارش رو بده

.بفرما، اینم سرویس ویژۀ برای شما

!خیلی ممنون

.از مهربونی ـتون واقعاً قدردانیم

...بی خیال بابا

،اون فسقلی که غیر از شیر هیچی نمی‌تونست بخوره .واسه خودش مردی شده و برگشته

.معلومه که با دیدنش حسابی ذوق‌زده میشم

!ای بابا، بس کنید دیگه

،خوش به حالتون .من که حسابی به شما جوونا حسودیم شد

...آسمان محدود است

فقط کافیست اوج بگیرید .تا به رویای خود برسید

از این قسمت به بعد .کلش باید تعویض بشه

مهم نیست فرسوده شده یا نه .همشون رو با قطعات جدید تعویض کن

تعمیرات موتور کمکی چطور پیش میره؟

،خوب پیش میره .انگار کلاً به موتور جدید شده

.پس فکر کنم بهتره اول اون رو سوار کنیم

،اگه همه چی خوب پیش بره .امروز میتونیم کار رو تموم کنیم

،راکام سان، اینجا کار تمومه میتونیم بالابر رو جمع کنیم؟

!باشه

.راکام، تا وقت هست برو یه چیزی بخور

وقتی برگشتی، بررسی نهایی .موتورخونه رو انجام بده

.باشه

از حالا به بعد من باید چیکار کنم؟

چرا دارم به این سفر ادامه میدم؟

براش غذا ببری، ها؟

.آره، کمی نگران راکام شدم

اخیراً یه جورایی میره تو هپروت .اونم با یه چهرۀ غمگین

واسه همین گفتم اگه بتونم .کمی سرحالش بیارم، خوب میشه

وقتی چیزای خوشمزه بخوری احساس خوشحالی میکنی، مگه نه؟

...اوه! ولی

،حالا که خوب فکر می‌کنم .درمورد گذشتۀ راکام خیلی نمی‌دونم

فقط می‌دونم که همیشه دلش می‌خواست .با گرانسایفر پرواز کنه

!راکام سان

!لطفاً بیا بررسی نهایی رو انجام بده

.باشه، الان میام

...اوه! چه خاطره انگیز

...واقعاً خوشحالم که دوباره تو رو می‌بینم

.گرانسایفر

!سِرو سان

!اوه! اینجا رو، لیریا سان و گوران سان

سِرو سان، کجا داری میری؟

.یه مقدار کار توی دفترم که توی اسکله است، دارم

.ما هم داریم میریم به اسکله

مأموریتی که داده بودی زودتر از موعد تموم شد .برای همین تصمیم گرفتیم توی کار تعمیرات کمک کنیم

ولی چون کار روی روال خودش داره پیش میره .فکر کنم دیگه الان تموم شده

تعمیرات به زودی تموم میشه، ها؟

!راکام

...بوی قطعات جدید و روغن به مشام میاد

پس تونستی گرانسایفر رو تعمیر کنی، ها؟

...خیلی خوشکلش کردی