Marriage Without Dating (Marriage Not Dating / Yeonae Malgo Gyeolhon / 연애 말고 결혼)

J Otaku Fans Subbers presenta Marriage, Not Dating

Apri!

Lasciami andare!

- Ehi! - Ero brava a fingere.

Chiaramente ...

... non era una bella cosa. .

Non volevo causare un'altra scenata ...

... di fronte a lui, ma ...

No!

No!

Le persone non cambiano

Madre.

Mamma.

Vestiti svelto!

- Dobbiamo subito chiederle scusa. -Devi fare il bravo.

Possiamo solo scusarci con lei!

Hey, questi sono i miei boxer!

Sono i miei!

Accidenti.

Levati.

Aspetta!

- Ehi! -Madre!

Sono stanco. Aspettami.

Hey!

Madre!

Madre!

Quante volte è successo?

Prima, una ragazza pazza arriva annunciando il vostro matrimonio.

Quasi impazzisco nel tentativo di accettarti...

... poi venite a dirmi che si è trattata solo di una sceneggiata.

Che cosa significa adesso questo ...

... che sta succedendo ora?

Non volevo dirlo ai nostri genitori.

Così nessuno si sarebbe arrabbiato.

Che diavolo significa?

Adesso avete veramente l'intenzione di sposarvi?

Io davvero non ti capisco, Jang Mi.

Continui a scioccarmi.

Come potrei mai fare ad accettarti adesso?

- Mi dispiace. -Non preoccuparti.

Non stiamo correndo.

Che cosa?

Stiamo solo uscendo insieme...

... non vogliamo sposarci.

"Lei non sarà tua cognata ...

... quindi lascia stare"?

Un altro shock.

Madre ...

Cosa dobbiamo fare?

E' tutto apposto, non preoccuparti troppo per lei.

Come posso non preoccuparmi per lei?

Non farlo e basta.

Quando ha detto, "Stiamo solo uscendo ..."

... stranamente, mi sono sentita triste.

Eppure ero io quella che insisteva per uscire e basta.

Vuoi sposarti?

Non proprio ma ...

Vorresti essere riconosciuta.

Tu vuoi che lei sappia che tu sei abbastanza ...

... per stare con Gi Tae, giusto?

Non è necessario.

Non ho altra scelta, che rivolgermi sempre a mia suocera...

... perché Dong Hoon è incompetente.

Ma Gi Tae è competente.

Perché preoccuparsi di sua madre?

Lei e la mamma del ragazzo che mi piace.

Ci stai ricastando di nuovo.

Come possono due donne che amano lo stesso ragazzo andare d'accordo?

Eh?

Lo sapevo.

Voi ragazzi vi vedevate di nascosto l'un l'altra.

Non mi sono accorta di nulla.

Siete davvero diventati bravi adesso.

Già.

Mi dispiace di non avertelo detto.

- Ma, avevo le mie ragioni ... - Quali sarebbero ...?

Se l'avessi scoperto ...

... avrei fatto di tutto per dividervi.

Così non volevi complicare le cose?

Questo è stato uno dei motivi.

Sapevo che l'avresti fatto.

Non sono venuto per litigare con te.

Sono serio con Jang Mi.

Non ti sto prendendo in giro questa volta.

Anche lei è seria con te?

Sì.

Per quanto ne so.

Ma perché allora...

... sta lavorando con Yeo Reum?

Mi dispiace.

Sono solo partner commerciali.

Ha iniziato con il mio permesso.

Capisco la sua situazione.

Sei davvero un uomo di ghiaccio, non è vero?

Allora ancora una volta...

... hai imparato guardando me e tuo padre.

Vedo che anche Jang Mi desidera vivere come noi.

Facendo bene attenzione a dividersi fra qualcuno che ama ...

... e qualcuno di cui ha bisogno.

Non vuoi perderla, vero?

- Ciao, Jang Mi. -Dove sei?

In ospedale.

Non dovrei andare a trovare tua madre?

Ti ho già detto di non preoccuparti.

Mi sento così a disagio.

Andrò da lei a spiegarle ogni cosa per bene...

No.

Eh?

Possiamo solo vivere la nostra vita.

Non lasciamo che i nostri genitori le controllino.

Gi Tae è davvero cambiato.

- Cosa vuoi dire? -Pensaci.

Prima ...

... se fosse stato sorpreso a dormire con una ragazza da sua madre...

... non gli e ne sarebbe importato nulla.

Guarda invece come è venuto sin qui a difendere Jang Mi.

Ha iniziato ...

... ad imparare ad essere rispettoso verso altri.

Jang Mi ovviamente ...

- ... e anche te. -Hai ragione.

Gi Tae è maturato.

Non illudetevi troppo.

Hanno detto che non si sposeranno.

Stanno semplicemente uscendo assieme.

Che cosa?

Vogliono solo frequentarsi e gradualmente ...

... pensare al matrimonio.

Allora perché lei dovrebbe ...

... nascondersi dietro Gi Tae?

Eh?

Quindi ciò che ti delude in realtà è che lei non sia tornata da te.

Non è così.

Ehi.

Che ne dite di provare a scoprire i veri sentimenti di Jang Mi ...

... per vedere se ha davvero intenzione di non sposarsi?

Stiamo a vedere se continuerà a nascondersi dietro Gi Tae.

[Fa caldo. Sta piovendo.]

Da dove vieni tu?

Dove vai notte e giorno?

Hai davvero intenzione di friggere pollo per sempre?

Non hai intenzione di cercarti un lavoro?

In realtà ...

... ho aperto un ristorante con i miei amici.

Che tipo di ristorante?

Un Fusion Bar

Fusion Bar?

Si.

Vendiamo frittelle e pasta.

Non sono i soliti piatti.

Ma ricette nostre, creative.

Formaggio sulle frittelle di kimchi oppure ...

Vendi anche alcolici?

Naturalmente, è un bar.

- Che tipo di alcolici? -Non si tratta del solito vino di riso.

- Ginseng, omija, mirtillo ... -Cosa c'è di sbagliato in te?

Sai bene come ho vissuto.

L'odore di liquore, gli ubriachi ...

Ho sempre detestato l'alcol, ma non ho potuto farla franca a causa di tuo padre.

E adesso ...

... anche tu vuoi vendere alcolici?

Ma non c'è bisogno che tu ti preoccupi.

- Se venissi a vedere ... -E 'fantastico.

Ho bisogno di un testimone per il divorzio.

Tu se la testimonianza vivente...

... che il nostro matrimonio è un fallimento.

Va bene.

Potrò anche essere stata un fallimento per tei.

Ma non ho mai provato vergogna ...

... per la vita che conducevi.

Cosa c'è di sbagliato nel vendere alcolici?

La gente ride e dice ciò che pensa veramente.

In tal modo possono dimenticare i loro dolori almeno per un breve periodo.

Anche se detesti l'idea, io continuerò a vendere alcolici...

... e ad avere successo.

Jang Mi!

Sta bruciando.

Che cosa c'è che non va?

Sei preoccupata per qualcosa?

Non abbiamo clienti oggi.

Ci saranno giornate come questa.

Ci saranno sempre meno clienti ...

... rispetto all'inizio questo è certo.

C'è un problema con il kimchi nelle frittelle.

Il kimchi deve essere buono.

Dove hai preso ...

... il kimchi che mi hai dato prima?

Il kimchi della mamma di Gi Tae è ottimo!

Tada!

Kimchi?

Quel kimchi era stato fatto ...

... dalla mamma di Gi Tae.

Allora non potrai più mangiarlo.

- Benvenuta! Benvenuta!

Jang Mi!

Zia ...

Jang Mi!

- Cosa facciamo? -Eh?

La Nonna ...

La Nonna ...

Che cosa c'è che non va?