Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

CAMPING Y CABAÑAS NORO AONOHARA

¡Qué buena está!

Ya me he acostumbrado a acampar en pareja,

pero también necesito días como este.

PENSANDO EN LOS SUEÑOS EN UNA ACAMPADA EN SOLITARIO

Un coche…

Tampoco necesito llevar tantas cosas.

Pero amplía mi rango de acción. Eso es importante.

Si quiero poder moverme con más libertad sin modificar mi estilo…

¡Una moto!

O quizás una bicicleta.

No es mala idea, pero no me imagino en una.

Pero, de todos modos…

Quiero que mi camping sea accesible para los campistas a pie.

Ya que voy a tener mi propio camping,

tiene que ser uno al que yo quisiera ir.

Además, la ubicación es importante.

Aunque encontrara un buen terreno,

tendría que cumplir con varios requisitos.

Bueno, creo que lo he hecho bastante bien.

Un surtido de bocadillos de panceta ideado por Shizuku.

Ahora… ¿De verdad el pan envuelto en panceta está rico?

¡Qué rico!

Ahora lo entiendo.

La grasa del cerdo se impregna en el pan y concentra todo el sabor.

A ver este…

Es de queso.

Este, de cebolla larga.

Me ha salido bastante bien.

Tendré que buscar el terreno del camping con paciencia.

Pero también hay otra cosa muy importante.

Y eso es…

¡El concepto! ¿Qué clase de camping quiero?

Un camping para campistas en solitario creado por uno de ellos.

Ese es mi camping ideal.

Pero ahora me han entrado las dudas.

Quería que quedara al gusto de los expertos,

pero recordé algo después de conocer a Shizuku.

Todos tuvimos una época en la que éramos inexpertos.

Sí, incluso yo…

¡Kinokura!

¿Qué pasa?

Quería invitarle a que saliera con nosotros…

Ya has visto cómo es, nos aburriremos si viene.

Siempre tiene cara de pocos amigos.

¿Cara de pocos amigos?

Yo lo he visto sonriendo.

Estaba igual de entusiasmado que mis compañeros.

Mañana empieza la semana de fiesta de mayo.

He llenado la mochila a tope.

Recuerdo que estaba tan despierto que no podía dormir.

La mochila era pesada, pero a su vez cómoda.

Y sentía las piernas ligeras.

No podía contener la sonrisa.

Cumpliré con lo que te dije porque hoy es un día especial.

Voy a estar en la oficina, ven a verme si pasa algo.

Sí, claro. Muchas gracias.

Pero si voy a estar bien, ya estoy acostumbrado.

Bueno, no es momento de quejarse.

Para celebrar mi entrada en bachillerato,

me han dejado acampar aquí una noche.

Ese día fue mi debut de campista en solitario.

Estaba confiado

porque ya había acampado de día muchas veces.

Y, además, lo que me enseñó mi padre era la base de mi manera de acampar.

Estaba bien preparado.

Pero había algo que no sabía en aquel momento.

¡Qué rico!

El ramen instantáneo siempre es sencillo y está rico.

Pero si no aprendo a cocinar, va a perder la gracia.

Le pongo arroz y queso a la sopa que me ha sobrado,

lo mezclo un poco…

El ramen instantáneo por sí solo no basta.

Creo que ya es la hora.

Papá.

¿Crees que ahora soy un buen campista en solitario?

No hay más campistas,

empieza mi acampada totalmente en solitario.

¡Esto es fantástico!

¿Se ha averiado?

En aquel momento, aún no había experimentado algo.

Algo que no había experimentado con mi padre ni durante el día.

Y eso era…

la soledad de la oscuridad.

Como está todo oscuro, ahora escucho más ruidos.

¿De qué es esa voz?

¿Qué ha sido ese ruido?

Ya… Ya he terminado de comer, así que me iré a dormir.

No es que tenga miedo.

Por lo pronto, la próxima vez recordaré traer más pilas.

Y una hoguera, haré una hoguera.

Ahora que lo recuerdo, eso me hizo ser fan de las hogueras.

La soledad… Ese es el mayor placer de acampar en solitario,

y, a su vez, su mayor desafío.

"Quiero probarlo, pero me da un poco de miedo".

Una ayuda para derribar esa barrera…

Un camping que pueda hacer eso.

Puede que esa sea una idea interesante.

¿Debería hacerlo por alguien más?

Debería pedir opiniones a los demás.

Aunque aún me da vergüenza preguntarle a Shizuku.

-Disculpa. -¿Sí?

¿Tienes un momento?

¿Eh? ¿Qué necesitas?

¿Vas a acampar solo hoy o te quedarás varios días?

Varios días.

Genial, yo también tengo previsto quedarme varios días.

En realidad, pensaba ir a varios campings.

Como acampo viniendo en bicicleta, quería andar un poco por ahí.

Ahora que lo menciona, la vi de pasada ayer.

Ah, por cierto.

Anoche bebí demasiado y me quedé dormida enseguida,

así que me ha sobrado leña. Me preguntaba si la quieres.

Sí, la aceptaré encantado.

Menos mal. Es muy duro cargar con la leña sobrante en bicicleta.

Yo acampo a pie, así que entiendo lo que dices.

¿A pie?

Vaya.

Bueno, te voy a traer la leña.

Y luego quiero hablar contigo.

¿Eh? Vale…

¿Quiere hablar?

Y bueno…

Es algo así.

Ah, ya veo.

He aprendido mucho.

Ya acampaba de antes,

pero tengo la bicicleta hace poco y todo es bastante diferente.

Quería hablar con alguien que me entendiera.

Sí, pero yo no vengo en bicicleta,

así que no sé si te seré útil.

No pasa nada.

Tenía dudas sobre qué llevar o qué no, pero ahora las he despejado.

Encontré varias respuestas, pero quería opiniones reales.

En mi círculo social no hay campistas,

y mucho menos campistas en bicicleta.

O sea que…

¿Eres campista en solitario?

¿Eh? ¿Y ahora te das cuenta?

Siempre he acampado en solitario.

Soy campista en solitario de tomo y lomo.

Por lo que he visto, tú también acampas en solitario.

¿Lo haces a menudo?

Yo también soy campista en soli…

¡Gen!

Soy campista en solitario.

¿No has dudado al decirlo?

¡No!

La acampada en solitario en pareja sigue siendo en solitario.

Bueno, no importa.

Debería prepararme para irme.

Nos vemos, amigo.

Ojalá volvamos a vernos por ahí.

Ah… Sí…

Qué hombre tan interesante.

Qué chica tan rara.

¿Quién es esa mujer?

¿Me está poniendo los cuernos?

¡Me está poniendo los cuernos!

¡Gen! Buenos días.

¿Quién era la mujer de antes?

¿Qué mujer? Ah, la chica de ahora.

Como me dio la leña que le sobraba, la he ayudado un poco con sus dudas.

-¿De verdad? -Sí.

Entonces vale.

Voy a instalarme.

Vale.

¿Por qué está enfadada?

Bueno, es normal que los campistas interactúen.

Dicho eso, también está lo de Kana y no puedo evitar preocuparme.

Shizuku aún no sabe que Kana se ha vuelto a casa.

¡No me des esos sustos!

¿Por qué te colocas detrás de mí?