The Fugitive of Joseon (천명: 조선판 도망자 이야기)

واقعيتش اينه که، وقتي توي بيمارستان با هم کار ميکرديم ...وقتي بي اشتياقي شما رو ميديدم

با خودم ميگفتم واقعأ ميخوام از يه همچين مردي دوري کنم

...حتي اگه زندگيم تا نصفش هم کوتاه بشه

پس ميخوام بگم

خيلي نامعقوله که شما نامزد من باشين

اومدي اينجا تا اينا رو بگي؟

چي؟

!صبر کن ببينم

چيکار داري ميکني؟

!ولم کن

اگه بذاريم اينجا بمونن تو دردسر ميفتيم

...اگه بتونيم يواشکي سربازها رو خبر کنيم

!نه! اونا پدرِ منو درمان کردن

!ولي اگه بخواي از اين کارها بکني فورأ به پدرم ميگم

...تو

پدرت اينجاس

پدر

سو بائک، تو برو ما دو تا بايد با هم حرف بزنيم

چاقوتُ به طرف کي گرفتي؟

چرا؟

ميخواي کسي که منو نجات داده رو بکشي؟

رئيس

پس بيا منو بکش

چيه؟ نمي توني تکون بخوري؟

اگه نه، بهتره با اونا کاري نداشته باشي

کسايي که منو نجات دادن نبايد آسيبي ببينن

!رئيس

هنوز نبايد از جاتون بلند مي شدين

خوبم

اين بچه خيلي نااميدم کرد

ايندفعه که براي باج گيري رفتيم کيوک جونگ، تو حمله رو رهبري کن

هيچ کارِ عجولانه اي نکن

!چي گفتي

حتي اينجا هم کساني هستن که ميخوان شما رو بکشن، درسته؟

درسته، مخفيگاهِ دزدها به اندازه ي کافي امن نيست

چطوره بريم يه جاي ديگه؟

دستگير بشم و گردنمو بزنن ....يا اينجا بميرم

باز هم

ولي واقعأ براي چي اومدي به يه همچين جاي خطرناکي؟

همه ي اين راهو اومدم اينجا تا درباره ي رانگ باهاتون حرف بزنم

منظورت چيه به خاطر رانگ؟

براي رانگ اتفاقي افتاده؟

من طب سوزني رو روي نقاطي که بهم نشون داده بودين انجام دادم

ولي حالش بهتر نشده

چطور ممکنه؟

وقتي من طب سوزني رو براش انجام دادم حالش واقعأ خوب شد

مطمئني که حتي بعد از طب سوزني روي اون نقاط، تبش پايين نيومد؟

بله

فکر مي کنم

اينکه ناگهاني برده شده تأثيرِ خيلي بدي روش گذاشته

...اون بچه

سعي ميکنه وانمود کنه که اتفاقي نيفتاده

...ولي هنوز، رانگ

بيشترين تلاشمو ميکنم تا ازش مراقبت کنم

سرورم، لطفأ هر چه زودتر بيگناهيتونُ ثابت کنين

...ولي

دوک پال حالش چطوره؟

چرا وانمود ميکردين يه پزشک قلابي هستين؟

من واقعأ يه پزشکِ قلابيم

چون حتي نتونستم کاري کنم که همسرم صداي قلب دخترمو بشنوه

درسته، گذاشتي همسرت به صداي قلب پسرش گوش کنه؟

بايد يکم استراحت کنه گوششو چسبونده به سينه ي بچه و خوابيده

واقعأ ازتون ممنونم

ممنونم که همسر و بچمو نجات دادين

از طرف من از همسر و بچت تشکر کن

خيلي ازشون ممنونم که هر دوشون زنده موندن

چرا؟

حتي با اينکه من کارهايي در حقتون کردم که نبايد ميکردم

چرا باز هم اينکار رو براي ما انجام دادين؟

اگه تو هم جاي من بودي همينکارو ميکردي

کساني که توي اين دنيا بچه اي دارن

نميتونن پدر و مادر يه بچه ي ديگه رو ناديده بگيرن

سرورم

من جرم وحشتناکي انجام دادم لطفأ منو بکشين

حرفهايي رو به زبون نيار که بهشون اعتقادي نداري

وقتي به بچه ي عزيزت فکر ميکني بازم ميتوني از مردن حرف بزني؟

ميخواي اين حرفها رو باور کنم؟

نميدونم چطوري لطفتونُ جبران کنم

پس ازتون خواهش ميکنم فقط منو بکشين

تو ميدوني، مگه نه؟

ميدوني کي دو سانگ رو کشت

چاقوي جراحي من رد دقيقأ به کي دادي؟

به مشاور

مشاور يعني

منظورت گيم چي يونگ مشاورِ جناحِ راسته؟

بله. درسته

براي اينکه بتونم زنده بمونم

هر کاري که ازم خواستن انجام دادم

من همه چيز رو به وليعهد ميگم

من نميخوام پدري باشم که باعثِ شرمندگيِ پسرش ميشه

فکرِ خوبيه، آقا

ولي چطوري ميخواين برين وليعهد رو ببينين؟

شما دو تا تحتِ تعقيبين

من کاري ميکنم که بتونين وليعهد رو ببينين

فکر کردي اگه چيزي به من نگي، خودم نمي فهمم؟

اگه چويي وون ببينتش حتمأ تحويلش ميده به وليعهد

...هنوز خيلي آروم هستين

ملکه

اونا هيچوقت زنده وارد پايتخت نميشن پس لطفأ نگران نباشين

اينو توي کوره ي گلخانه ي وليعهد پيدا کردن

اين همون دست خطيه که روي برگ درخت بود

...هم ميهن

پزشکِ دربار

از فردا به بعد پزشک لي به جاي من معاينه رو انجام ميده

....بنابراين بنابراين

ميخواين من بيشتر مراقب باشم؟

...تو

اين کيکِ برنجِ مورد علاقه ي اعليحضرته

از کجا ميدوني؟

اين چيزيه که فقط چويي وون ميدونه

اون گفت من بايد اين نامه رو بدم به اعليحضرت

امشب بين ساعت 9 تا 11

بياين به صخره اي که اونجا با هم کيک برنج خورديم

من کسي رو با خودم ميارم که ميتونه اتهام قتلِ منو پاک کنه و کسي که قصد داشت شما رو مسموم کنه رو ميشناسه

اعليحضرت لطفأ به موقع بياين

اعليحضرت، پادشاه ميخوان شما رو ببينن

اين نامه ايه که توي گلخونه ي تو پيدا شده

تو واقعأ با افرادِ جو گوانگ جو توطئه کردي؟

اعليحضرت

چطور ممکنه اين توطئه ي ايشون باشه؟ امکان نداره

وليعهد بايد حرفي براي گفتن داشته باشن

وليعهد، چطور ميتونين اجازه بدين چنين اتفاقاتي بيفته؟

...دستخطِ اين نامه با دستخطِ روي برگ درخت

من از اين موضوع خبر ندارم

...چطور ممکنه به خودم اجازه بدم

که چنين حرفهاي بيشرمانه اي به شما بزنم

!پس اين

چه توضيحي در مورد اين داري؟

پدر

جو گوانگ جو معلم بچگي من بوده

اون به من آموزش داده

!ساکت شو

جو گوانگ جو مجرمِ خيانتکاريه که من حکمِ مرگشُ صادر کردم

ولي پدر الان از اينکار پشيمونين درسته؟

چي گفتي؟

اعليحضرت

وليعهد چطور ميتونين با پدرتون انقدر گستاخانه حرف بزنين؟

اينکه افراد جو گوانگ جو به عنوان شورشي شناخته شدن

به نظر من، بايد دوباره بهش رسيدگي بشه

شورشي هاي واقعي

کساني هستن که مشتاقانه منتظر موندن تا من مسموم بشم

پدر

قتلِ پزشکِ دربار که همين چند وقت پيش اتفاق افتاد

به توطئه ي مسموم کردن من مربوطه

!ساکت شو

پدر من حتمأ حقيقتِ اين ماجرا رو مي فهمم

!نمي خوام بشنوم

...پدر

!نه

چطور ميتونه درباره ي حادثه ي مسموم کردن وليعهد حرف بزنه؟

...نميتونه اينطور باشه

...اون دو تا ....وليعهد

غيرممکنه

همه ي مردم يانگجو افرادِ ما هستن

اون دو تا نميتونن از يانگجو فرار کنن

دو مون دوباره اشتباه نميکنه

من زندگيمو پاي اين کار گذاشتم

قبل از اينکه اهريمن سرخ دستگيرش کنه ما بايد بگيريمش

وليعهد حرفهاي بي پايه و اساس نميزنه

دليلش براي اين حرفها چيه؟

اخيرأ با خوردن جوشونده ها، حالم بهتر شده

ولي براي چي اونجا وايسادي؟

زودباش برو و اتهامتُ پاک کن

...دارو ها و جوشونده ها

مشکلي نيست داروهايي که برام تجويز کردي رو ميخورم

کيوک جونگ منتظر چي هستي؟

پدر

سربازها همه جاي يانگجو پخش شدن تا دستگيرشون کنن

...پس

ببرينشون پيش نگهبان شهر که از ما پول ميگيره

زودباش برو

مراقب خودت باشين

بايد دنبال کسي بگرديم که ريش کوتاه و ابرويي هشت مانند داره

اون يارو ابرويي که شبيه هشته و يه ريش کوتاه نداره؟

اونجا

با دقت بگردين

چيه؟ چرا تو صف واينميسين؟

خيلي راحت زندگي کردين؟

چي؟

اين نيست

نه؟

زندگي خوبي داشتين؟

عجله کنين

همگيتون دنبال من بياين

وليعهد همه ي جوشونده اشون رو خوردن؟

بله

وليعهد امروز عصر اينجا ميمونن و هيچکس هم نبايد مزاحمشون بشه

وقتي از اين کوه بگذريم ميرسيم

واقعأ ازتون ممنونم

پس ما ديگه ميريم

کيوک جونگ

ما همينطوري بذاريم بريم؟

بريم بله

...گيو رونگ اونا واقعأ اونجان؟

به افرادمون تو يانگجو خبر بدين

که خيلي زود آدمکش ها رو بفرستن

!صداتُ بيار پايين

ايندفعه، بايد از شر اون دو تا خلاص بشيم

من قبلأ دستورشُ دادم

ولي چجوري در موردش فهميدين؟