Edge of Tomorrow

ترجمه و زیرنویس از پویا شمس

.من الان شک دارم که روی هوا نباشیم

...این یه ...آه

...انفجار شدیده

...این یه حادثه خیلی بزرگیه

...این یه وضعیت اضطراری و حادثه بزرگیه

.اون شهاب سنگه

...الان تبدیل شده به یه حمله بزرگ

...از وقتی که پنج سال پیش توی هامبورگ فرود اومدن

...اونا در تمام اروپا پخش شده بودن

...ما تلفات میلیونی زیادی دادیم و هنوزم

و هنوزم استعفای مقام های کلیدی دولت در حال ادامه هست

...هر کاری کردیم نتونستیم مانع پیشروی شون بشیم

...انسان ها تاوانشو دادن،اروپایی ها

بیشترین تاوان رو دادن- اونا میمیک هستن

...و حتی کار هامون هم پیشبینی میکنند

.نتونستیم توی فرانسه شکستشون بدیم

.توی خیابون های لندن باهاشون میجنگیم

.بعدش نیویورک و بعد از اون توکیو

.بشر به خطر افتاده

.بعد پنج سال بالاخره یه پیروزی بدست آوردیم

.این عکس ها هیمن الان در وردان گرفته شده

این پیروزی دربرابر تلفاتی که دادیم خیلی کم بود

.ما امروز یه پیروزی خیلی خوب رو شاهد بودیم

...نیرو های دفاعی آمریکا

...چطور میتونید مردم رو قانع کنید

که این جنگی هست که میشه توش برنده شد؟

.این یه حجوم بیگانه و یه جنگ جهانی هستش

با تکنولوژی جدید و مقدار محدود تمرین دادن

.ما تونستیم سربار های خیلی قوی بسازیم

به ریتا ورتاسکی نگاه کنید "فرشته وردان"

."اون بهش میگن " فرشته وردان

...میبینین که این یه امید جدیدی واسه این جنگ هست

با تکنولوژی جدید و مقدار محدود تمرین دادن

...ریتا ورتاسکی تونست صد ها میمیک رو بکشه

اون تونست توی اولین روز مبارزش صد ها میمیک رو بکُشه

.تصور کنید یه ارتش مثل ریتا ورتاسکی چی میشه

.داریم سعی میکنیم اونا رو به کانال انگلیس عقب بکشونیم

ولی تا کی؟- این ماموریت خطرناکیه-

راحت میشه درک کرد که چرا مردم اینقدر بدگمان هستن به این موضوع

بیش از 70 کشور به نیرو های دفاعی ایالت پیوستن

.که امید میره یک بار و برای همیشه اونا رو سرنگون کنن

ما جلوشون رو میگیریم و با این تکنولوژی جدید شکستشون میدیم

عملیات سقوط بزرگترین حمله ماشینی بشر در طول تاریخ خواهد بود

.ما پیروز میشیم

.ما میجنگیم

.این کاریه که اینجام میدیم

لندن

سرگرد ویلیام کیج هستم

.از ارتش آمریکا

.به لندن خوش اومدید سرگرد

مرکز فرماندهی نیرو های دفاعی ایالت

.ژنرال میخوان شما رو ببینن

.متشکرم

...عملیات سقوط

.همه نیرو های دفاعی احتمالا از فرانسه شروع به انجام عملیات میکنن

...دریای مدیترانه،اسکاندیناوی

فشار رو از شرق وارد میکنن و اجازه میدن

.روس ها و چینی ها دشمن رو به عقب بکشونن

.و همدیگه رو توی مرکز میبینبم

نابود کردن میمیک در طول جنگ

سرباز های خوب زیادی فردا قراره بمیرن سرگرد

وقتی دشمن نابود شد و اجساد سربازا به خونه هاشون برگردونده شدن

.مردم دنبال یکی میگردن که سرزنشش کنن

.یکی مثل من

.خودم دوست دارم جور دیگه ای تموم بشه

.بفرمایید

شاید یه زندگی نامه پرفروش؟

شاید یه شغل سیاسی؟

...اول از همه میرم به

"حس سرنوشت آشکار"

از فقر به ثروت : با تلاش از فقر به ثروت رسیدن

"به دنیا اومده برای نجات دادن" .مردم رو میبینی

.خب اونا این چیزا رو دوست دارن

.شما منظورمو اشتباه متوجه شدید سرگرد

نگفتم بیا به من بفروشش میخوام این کارو برای حمله انجام بدی

.خیلی خوب

.تا یک ساعت دیگه از سواحل خارج شو

.همراهت منتظرته

.با اولین موج توی ساحلی

..ببخشید

اولین موج،ساحل؟

...منظورتون

میدون جنگه؟

.فرانسه

ماهواره حداقل تحرکات دشمن رو توی سواحل نشون میده

.یکم مقاومن

چیزی که میخوایید برای نوه هاتون تعریف کنید هیجان انگیز خواهد بود

خب از این اطمینانتون تشکر میکنم ژنرال

.من این کار و میکنم تا جلوی اون یکی رو بگیرم

.من توی سپاه آموزش افسران ذخیره در کالج بودم

جنگ افزایش پیدا کرد و منم شرکت تبلیغاتیم رو از دست دادم و

.الانم اینجام

.من کاریو که بخوام انجام میدم

.شما هم همینطورید

...اما

.من درواقع یه سرباز نیستم

.نه البته که نیستی

برای همینه که دارم شما رو با هزاران سرباز مرد و زن میفرستم

خب باعث افتخارمه ژنرال متاسفم که باید ردش کنم

.من طاقت دیدن خون رو ندارم

.حتی برش یه کاغذ هم نمیتونم ببینم

...اما

...وقتی اینجا نشسم داشتم فکر میکردم

یه سری اسم به ذهنم اومد که احساس میکنم میتونم بهتون پیشنهاد بدم

.من ازتون درخواست نکردم سرگرد،این یه دستوره

.ژنرال من یه افسر ارتش آمریکا هستم

...شما حتی اجازه این رو ندارید که

.من با رئیسات صحبت کردم

.تو الان تحت فرماندهی منی

.البته امتیازت رو حفظ میکنی

.منشی همه اطلاعات رو داره

.کارتو خوب انجام بده،سرگرد

.موفق باشی

.مرخصی

.ژنرال

...من میلیون ها نفر رو تشویق کردم

.که به ارتشت بپیوندن

و وقتی اجساد به خونه هاشون برگردونده بشه,

.و مردم دنبال یکی برای سرزنش کردن هستن

فکر میکنی چقدر برام سخت باشه که مردم رو قانع کنم

تا شما رو سرزنش کنن؟

.تصور میکنم یه ژنرال از این مسئله پرهیز کنه

منو تهدید میکنی سرگرد؟

...من ترجیح میدم

فردا توی ساحل ادای قهرمانا رو در نیارم و فیلم بازی نکنم

.نمیکنی

.خوشحالم که از پسش براومدیم

...حالا اگه منو ببخشید،ژنرال

.متشکرم

.این مرد رو دستگیر کنید

چی؟

!وایسا

.پرواز تا ده دقیقه دیگر

!سرپا وایسا آشغال

.اینطوری با یه افسر صحبت نمیکنن،گروهبان

من هر سرباز تازه وارد رو قبل اینکه بزنمش اینطوری صداش میکنم

!آشغال

.همونجا بمون پسر

میتونم کمکتون کنم قربان؟

من کدوم گوریم گروهبان؟

.روبروی پایگاه عملیاتی،هیترو

.با سرباز تازه کار اومدی

من شبیه تازه کارام؟

.نه قربان نیستی

من سرگرد ویلیام کیج هستم یه افسر آمریکایی

افسر؟

.داری پیشرفت میکنی

اینجا هیچ افسری نیست اینو بسپار به من گروهبان

چطوری کارت به اینجا کشیده شد؟

چی بود؟

قمار؟ مجردی؟

.اگه براتون همشون مثل همن گروهبان

من ترجیح میدم همه اینا رو به فرماندم توی واشنگتن توضیح بدم

...پس اگه یه تلفن برام بیاری

مگه نشنیدی؟

.شمارش معکوس برای اعزام نیرو ها شروع شده

.داریم برای حمله به فرانسه آماده میشیم

تمام یارتباطات قطعه نه تماس با بیرون نه با داخل

اسمت فارله؟

.درسته

.سرگروهبان فارل

سرگروهبان فارل تو آمریکایی هستی

نه قربان من از کنتاکی هستم

...خیلی خوب پس

.منو نگاه کن

.به جایی که هستم نگاه کن

.برام پاپوش درست کردن

.کاملا واضحه که من به اینجا تعلق ندارم

.پس خواهشا گروهبان

.باید یه راهی باشه که بتونم تماس بگیرم

.یکاریش میکنم قربان

.ممنون

.از این طرف

از کجی کنتاکی هستی گروهبان؟- یه شهر کوچیکی به اسم تپه علم-

اسمشو شنیدی؟- الان آره-

خودت چی اهل کجایی؟ کرن بری،نیوجرسی-

کرن بری ها اونجا پرورش داده میشن نه؟

.گوجه هاش حرف نداره

پس دیگه چرا بهش میکن کرن بری؟

چرا به محل زندگی شما میگن تپه علم؟

.هیچوقت نپرسیدم،واسم مهم نبود

.اول شما

تو منو پیش تلفن نمیبری درسته گروهبان؟

.نه نمیبرم

.بنظر میاد فقط اسمت رو صادقانه گفتی

.اینجا نوشته تو فراری هستی

.نوشته بخاطر جعل هویت یه افسر دستگیر شدی

اینجا میگه میخوای یه تماس بگیری

.حتی اگه کل عملیات رو به خطر بندازه

.هرکاری میکنی تا از مبارزه فردا نجات پیدا کنی

.ولی این اتفاق نمیفته

.هرگز

.سرباز کیج

.شایعه چیز وحشتناکیه

و اگه با این سربازا نری به نتیجه میرسیم

که تو یه ترسو و دروغگویی که خودتو بالاتر از اونا میدونی

.خبر خوب اینه که برات امید هست

.امید برای یه مبارزه بزرگ

.جنگ بهترین نجات دهنده هست