Criminal Record

Mr Gilfoyle, jag har packat upp dina varor.

Jag lämnade pappret på bordet.

Jag tog fempundssedeln, hoppas det är okej.

Är det där honung?

Ja. Vill du ta en titt?

Får jag det?

Här. Sätt på dig den här.

Var inte orolig. De sticker dig inte.

Vad ser du där inne?

- Ingenting. - Mm.

Är det dåligt?

Drottningen börjar bli gammal.

Det borde vara ägg där inne, men de är slut.

Inspektör Lenker? Akterna om Errol Mathis från arkivet 2011.

Lyssna noga nu.

De surrar gällare. De är maniska.

De känner en förändring, och det gör dem nervösa.

KNACKA OCH VÄNTA

Vad ska de göra?

Tja, arbetarbina försöker skapa en ny drottning

så att de kan hålla kupan igång.

Men den gamla drottningen försöker stoppa varje utmanare.

För det kan bara finnas en drottning.

Så vad händer då?

De slåss förstås.

De slutar inte förrän den ena dödar den andra.

Sluta. Sluta, Preston.

Presenter från världen utanför.

Ni har väl fått nog av nescafé och steriliserad mjölk.

Du är verkligen snäll.

Vad var så viktigt att det inte kunde vänta till efter lunch?

När vi först träffades sa jag

att jag inte kan ta bort smärtan.

Allt jag kan göra är att jobba dygnet runt för att se till att...

...mannen som gjorde detta mot er familj

får sitta inne hela livet.

Jag ska kräva åtal för mordförsök.

Okej.

Vi ska träffa åklagarämbetet ikväll.

Jag kan inte lova nåt.

Som jag sa så tar såna här saker tid ibland.

KHAN & CO. JURISTBYRÅ

- Okej? - Och detta är från arkivet?

Ja, det är Hegartys logg.

Så Errol förnekar bestämt och bedyrar sin oskuld.

Mindre än 48 timmar senare erkänner han frivilligt.

Däremellan besökte man brottsplatsen, eller hur?

- Nåt hände under besöket. - Absolut.

Nånting...

Går inte att använda, men ja, nåt händer.

Anser du det inte misstänkt?

Det har jag inte sagt. Gamla nyheter. Det nämndes vid rättegången.

Och vid överklagandet. Det är ju knappast sympatiskt.

"Ska vi ta en tur till platsen där din flickvän

mördades brutalt för två dagar sen?" Men det är lagligt.

Okej. Så varför sa du "hm"?

Ja, du sa det som om det var nåt intressant.

Kanske. Jag vet inte.

Det är långsökt, men kl 07:30.

Kl 07:30 ger dr Hollingworth klartecken.

Errol får förhöras.

- Och sen? - Sen gör de det.

Kl 10:30 förhörs Errol Mathis.

Vad händer däremellan?

Inget händer däremellan.

Inget.

Visst?

Läkaren ger klartecken kl 07:30. Inget nytt bevismaterial efter det.

De är pressade att häkta nån.

Varför förhör de honom inte

direkt efter läkarens klartecken?

Istället väntar de i tre timmar. Varför?

Han kanske inte är morgonpigg. Han kanske hade sovmorgon, eller...

De väntar på skiftbyte för jourhavande advokat.

- De väntar tills... - De får en lätthanterlig advokat.

- En de kan jobba med. - En som spelar med.

RÄTTVISA FÖR ERROL

INGENRÄTTVISAINGENFRED

BESÖKER ERROL PÅ WHITECROSS IDAG BE FÖR OSS!

DIN KÄRLEK ÄR VÅR VÄLSIGNELSE

#BEFRIAERROLMATHIS #RÄTTVISAFÖRERROL

Uppringaren, om de kan hitta henne...

Förstår du vad jag menar? Det här är stort.

Hon ringer in och säger att hon vet vem som gjorde det.

Jag ska mobilisera alla på det här. Jag ska...

Errol!

- Raring, det här är goda nyheter. - Mamma, jag kan inte.

Fattar du? Jag kan inte.

Varje gång du gör så här blir det svårare för mig.

- Nej, raring, jag... - Nej, jag vill inte ha din hjälp.

Fattar du?

Jag vill inte...

Jag vill inte hoppas.

Jag vill glömma, mamma.

Så låt mig glömma.

Du är trött. Du måste lägga dig...

Nej, varje gång du gör så här

gör du det värre.

Du gör det värre.

Herregud.

Snälla du.

Låt mig vara i fred, bara.

Hur?

Hur ska jag kunna skilja de här skruvarna åt, typ...

Du kanske inte behöver nåt bord.

Lisa?

- Hur kan du känna honom? - Skojar du?

Hur träffades ni?

Du avgör inte vad jag gör och vem jag träffar,

vem jag umgås med, tamejfan.

Ni är båda labila och sårbara. Jag försöker hjälpa er.

Nej. Du försöker kontrollera mig, som om jag är nåt socialfall.

Lisa.

- Jag har gjort mitt bästa. Rehab, metadon... - Bästa?

...betalat hyror för lägenheter som du har förstört.

Jag gör vad jag måste för att finna en lösning.

Jaså, är det vad det här är?

Är det så?

Ge din dotter tjack varje kväll så att hon inte lämnar dig?

- Jag är din pappa. - Inte alls.

- Jag tar hand om dig. - Du är min jävla langare.

Fattar du hur sjukt det är?

Om jag inte gjorde det skulle du vara död nu. Det vet vi båda.

- Vet du vad det värsta är? - Hoppa in.

Du vet att du ska göra det.

- Du vill ha det så här. - Vadå?

Alltså... Du är livrädd att jag ska lämna dig

och du bara blir ännu en sorglig gammal ensam man.

Jag önskar att du var i skick att klara dig själv, så sluta nu.

Alltså, du har inga vänner, ingen jävla familj...

- In i bilen. - Nej. Har jag fel?

- In i bilen. - Det är du som är sjuk.

In i bilen. Bara...

Hålla mig beroende som ett husdjur.

Vet du vad? Inte konstigt att mamma gav upp.

Vem skulle orka leva om man måste vara med dig?

Gå och sätt på dig lite kläder.

- Stick bara. - Ja. Stick bara.

Hur fan tror du att vi träffades?

Helvete!

Fan också!

Det var alltså 2011, jag vet inte om du minns,

men du försvarade en man som hette Errol Mathis.

Han erkände visst.

Jag är intresserad av din relation till utredarna.

Kände du nån av dem före det här fallet?

- Jag får kolla upp det. - Det behövs inte. Jag...

Två veckor innan försvarade du visst en mrs Destiny Bolasie.

Fallet gällde narkotikainnehav med avsikt att langa.

Den utredande polisen var samma man.

Kommissarie Daniel Hegarty.

Vad fiskar du efter?

Hände nåt vid besöket på brottsplatsen?

Ursäkta?

Var du med din klient hela tiden?

Naturligtvis.

Klargjorde Hegarty hur han fick erkännandet från Errol?

Alltså, inspektör Lenker, om jag ska svara på det

måste jag åsidosätta tystnadsplikten,

som bara tillhör min klient

i enlighet med sektion 1.3e i 2007 års juristföreskrifter.

Vilket du nog redan vet.

Men om du fortsätter pressa mig

är jag tvingad att kontakta din överordnade

och be honom förklara det för dig.

Jaha, tack, mr Cardona.

Du kanske kan be honom förklara delen om att tystnadsplikten inte gäller

om advokaten befinns skyldig till stämpling till bedrägeri

eller nåt annat brott.

Jag hittar ut själv.

Lisa. Var är hon?

Jag skulle just... Vänta. Är hon inte med dig?

Vad pågår?

- Hon... - Vad har hänt?

Har hon inte ringt?

- Vad sa du till henne? - Lägg av med det där.

- Alltså... - Jag ska leta efter henne.

Nej, nej. Hon är nog på väg hem.

Gå ingenstans. Jag åker hem.

Hon sitter nog på trappan.

Jag miste nyckeln, annars hade jag inte bett dig.

- Ska du nånstans? - Ja, jag har ett möte om 45 minuter.

Ja, killen du grep. Pojken i parken.

- Ja, hon sa... - Menar du min dotter?

Hon var glad för det.

- Glad? - Ja.

- Det tror jag inte. - Hon är stolt över dig.

Det är hon inte.

Gör lite nytta. Ring runt till hennes vänner.

Hon har inga vänner.

Okej.

Snälla Doris.

- Adjö, Latisha. - Låt mig förklara.

Nej. Du höll på att mista dina barn, sa du. Jag stöttade dig.

- Det var sant. - Jag vill inte höra.

- Jag vill hjälpa. Jag svär. - Nej. Det vill ingen.

Varken du, min man eller Errol.

Och vet du vad? Strunt i det.

Jag behöver dig inte.

Jag ger inte upp.