First Romance (First Love After So Many Years / Chu Lian Le Na Me Duo Nian / 初恋了那么多年)

Desculpe, só tenho esse par em casa.

Tudo bem.

Obrigada.

Vou te ajudar.

Isso é real?

Yan Ke se declarou para mim.

Agora está me ajudando a secar o cabelo.

Essa noite, até vou ficar na casa dele.

Pronto.

Obrigada.

Então... Essa noite...

Essa noite...

Vou dormir no sofá, você dorme na cama.

Hã?

Vai.

Boa noite.

É... isso?

Cadê meu celular?

Se eu deixar lá, vai incomodar o Yan Ke?

Yan Ke.

Yan... Ke?

Ele já dormiu.

O que está fazendo?

Ainda não dormiu?

Você também não?

E-eu... não consegui.

Agora você consegue, certo?

Agora... ficou mais dificil ainda,

O que foi?

Nada.

É como se estivesse sonhando.

Você pode...

me ajudar a filmar sua declaração? Tenho medo que esse sonho se desfaça em breve.

Vídeo de declaração?

- Isso não é necessário, certo? - É, sim.

Realmente não é necessário.

Então, posso fazer uma pergunta?

Do que você gosta em mim?

Me deixe perguntar primeiro.

Do que você gosta em mim?

- Gosto que você seja bonito. - Só isso?

Não, você não é bonito.

Não, quis dizer que você é bonito, gentil e atencioso.

Também, fica particularmente lindo quando toca piano, parece um anjo.

Eu disse uma coisa boba?

Você é bom em tudo, seja o que for.

Vamos ver o filme.

O que foi?

Está agindo como uma ladra.

Não, só preciso de preparação mental.

Por que não mantemos nosso namoro em segredo por enquanto?

Tão cedo, Yan Ke?

Xiong Yi Fan. Vocês...

Bom dia.

Espera. Vocês ficaram fora a noite toda?

Não, não. Nos encontramos na rua. Não é?

Vendo essa expressão de culpa, definitivamente não acredito nisso.

O que está acontecendo, Yan Ke? Me conta.

- Você estão juntos, certo? - Não estamos! Definitivamente não!

Monitora de turma Xiong, me fala.

Monitora de turma Xiong, não vou contar a ninguém.

Monitora de turma Xiong!

O quê? Você e Yan Ke estão juntos? O quê...

Quer que a escola toda saiba?

Não foi fácil.

Não foi fácil para o Yan Ke.

Como é que ele se tornou o coitado da história?

Foi tão difícil para mim, correr atrás desse cara bonito. Por que é que agora só ele teve dificuldades?

Você forçou um cara bonito e frio a se declarar primeiro.

Veja como você é lenta.

Ainda estou confusa.

Por que ele não respondeu ontem quando perguntei por que ele gostava de mim?

Poderia ser mais romântica?

Não pode fazer essa pergunta assim de cara, como você espera que ele responda?

É mesmo?

É.

Mas me ajude a manter isso em segredo por enquanto.

Se as pessoas descobrirem, causarão problemas de novo.

Por que tem medo deles?

O que há para ter medo? Deixe que falem.

Mas você está certa. Considerando o post de difamação da última vez,

- é melhor sermos cuidadosas. - Vamos.

- Me conte os detalhes. - Quais?

Como vocês ficaram juntos?

A aula já vai começar. O que está fazendo?

O conselheiro Tang quer nos encontrar depois da aula.

Qual é o problema?

O que está fazendo?

A aula já começou. As pessoas vão descobrir.

Para de se mexer ou vão descobrir mesmo.

Para você também.

O aniversário da nossa universidade é uma oportunidade para mostrar nosso espírito docente.

Como responsáveis por este evento,

vocês devem manter as nossas boas tradições

e transmitir a nossa cultura universitária.

Vocês devem garantir que o evento seja um sucesso.

E devem contribuir para o progresso cultural de todos os professores e estudantes.

Estudante Xiong Yi Fan, está prestando atenção no que o professor está dizendo?

Importante! A celebração da escola é importante. Muito importante.

Olhe para você. Não está prestando atenção.

O que aconteceu? Está namorando?

Não, não estou namorando! Não.

Estudante Yan, olhando para ela desse jeito,

- ela está namorando? - Não, não.

Parece que sim.

Estão eu acertei.

Professor Tan, está procurando por mim?

Verdade.

Para a celebração da escola,

a apresentação de nossa faculdade deve ser o grande final.

Depois de considerar, acho que passarei as tarefas importantes para a Estudante Tang Tang,

para você mostrar a todos os professores e alunos

o charme da música clássica.

Está confiante?

Professor Tang, eu...

Vou tentar o meu melhor.

Bom.

Com vocês três, eu posso relaxar.

Ei, o que eu disse?

Nosso clube de música clássica se tornará

o clube mais incrível da escola algum dia.

Essa celebração é uma oportunidade!

Nós estando em um palco com uma garota bonita,

os outros clubes irão morrer de inveja!

Apenas continue praticando com sua viola.

Com suas habilidades, não nos atrase.

Preciso que você me lembre?

Para minha beldade, eu irei praticar dia e noite.

Beldade, quando acha que terá tempo para ensaiarmos juntos?

Que tal hoje à noite?

Sinto muito, estive muito ocupada ultimamente.

E sobre o ensaio?

Talvez eu não consiga ensaiar com todos.

Que tal isso? Ensaiamos sozinhos.

Quando chegar a hora da competição, ensaiaremos juntos.

Mas a celebração da escola é muito importante.

Eu disse que realmente não tenho tempo.

Sinto muito. Estou indo.

O que aconteceu?

Ela não está satisfeita com nosso clube de música clássica?

A minha beldade não está feliz?

Isso não é bom, Yan Ke. Pode convencê-la?

Apenas continuem praticando, pessoal.

Vamos ensaiar.

Por favor,

pense em nós, pessoas solteiras.

Também precisamos ser protegidas.

Xiao Xiong.

É hora de ensaiar. O que está fazendo?

- Está cansada? - Não estou.

Yan Ke, chegou cedo.

O que foi, Yan Ke?

Não é nada.

Onde está a Tang Tang? Por que ela não está aqui?

Ela não está aqui.

Diga para ela se apressar. Já é quase a nossa vez!

Minha beldade está aqui.

A Tang Tang está tão clássica hoje.

Animem-se, pessoal! Vocês devem se apresentar com paixão

- na frente dos jurados. Está bem? - Tudo bem!

- Estão confiantes? - Sim.

- Estão confiantes? - Sim!

Você está bem?

Claro que estou bem.

O próximo programa é da nossa Faculdade de Ciências Humanas e Esportes.

O-O que há de errado? Ela parece desorientada.

Isso...

Você não pode tocar desse jeito. Não consegue tocar sozinha no palco.

Sinto muito. Se não consegue superar o medo do palco,

- você não pode entrar em nossa escola. - Como pode alguém como ela tocar no palco?

Sinto muito.

Talvez ela não esteja se sentindo bem.

Essa criança...

O que aconteceu com a beldade?

Estamos ferrados.

Arrependo-me de dizer isso,

mas nosso programa foi cancelado.

Mas somos a Faculdade de Ciências Humanas e Esportes.

- Não faz sentido se não nos apresentarmos no palco. - Isso mesmo!

Professor, a escola pode nos dar outra chance?

Nem terminamos nossa apresentação.

Como podemos passar?

Falarei com a escola.

Voltem e descansem. Vocês estiveram trabalhando muito duro recentemente.

De qualquer forma, nossa faculdade

é desprezada pelos outros nessa universidade.

Por que está dizendo isso?

Voltem.

Yan Ke,

o que aconteceu com a Tang Tang?

Sabe de alguma coisa?

Ela definitivamente tem suas dificuldades.

Está tudo bem. Acho que a coisa mais importante agora é não deixar que os outros percam sua confiança por causa disso.

A celebração da escola é muito importante.

Nossa faculdade deve participar.

O que pretende fazer?

Tenho uma ideia, mas você deve me acompanhar.

Nosso programa não foi cancelado?

Por que estão nos chamando aqui?

Verdade.