Take My Brother Away (快把我哥帶走)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EPISODIO 3

"La soledad es una canción melodiosa

que ningún canto puede acompañar.

Es un río de lágrimas turbulento.

Ser invencible es tan...

Tan...

Tan...".

Sui, ¿puedes decirme cómo leer esto?

Desolador.

¿Tenías que preguntar?

Bebé, qué amplio vocabulario tienes.

¡Estoy impresionada!

¡Ya basta!

No necesito más halagos.

Quiero que me entiendan.

¿Cómo quieres que te entienda?

No nací siendo un niño común.

¿Cómo harías que la gente común me entienda?

Bebé, ¿estás tratando de decir

que no eres feliz en la escuela?

¿Qué se siente ser feliz?

Nunca he sentido felicidad.

¿Serías feliz si te comprara la escuela?

No, mamá.

Ya la compraste.

¿Qué tal si abandonas?

¡No es eso!

Quiero tener amigos.

¿Qué clase de amigos? Te conseguiré 20.

¡No necesito que me los busques!

¡Quiero una vida común con amigos comunes!

Haré que 20 personas aparezcan en tu vida al azar.

¡Basta!

¡No sabes nada, mamá!

Bebé.

¿Qué clase de vida te gustaría tener?

Esa que se ve en televisión.

¿Y no vivimos como los de la televisión?

Mira.

¿Qué es esto?

Es una decoración común antigua.

Qué buen tiro.

¡Los Lius no le encuentran uso

a un florero tan caro!

¡La vida que muestran en las novelas no tiene nada que ver con la vida real!

¡No entiendes nada!

¡Bebé!

Me gustaría hablar de tres temas, mamá.

Le di un vistazo al borrador de tu contrato de compra con Faure Street,

pero no se mencionaba la tasa de ocupación.

La tasa de ocupación actual es superior al 38 %.

Creo que es acorde a los intereses

de nuestra empresa y sus accionistas.

No está mal. ¿Y la segunda?

Según mis contribuciones a la empresa,

creo que sería adecuado aumentar mi participación

al cinco por ciento.

Estoy de acuerdo.

Ahora eres el segundo mayor accionista de la empresa.

Felicitaciones, hijo mío .

¿Fui muy emotiva?

Sí, no vuelvas a hacerlo.

¿Y la tercera?

Wan Sui está en la pubertad.

Sus niveles de testosterona y crecimiento anual han llegado al punto más alto.

Está empeñado en que la preparatoria Fuyou

ya no es apta para él.

¿Le encontraste una mejor?

Te enviaré la información por e-mail.

Te responderé

entre las 9:02 y las 9:04 p. m. hora de Beijing.

Solo alcancé el 87 por ciento.

¡No es suficiente!

Dale a ese tarado glicirricinato dipotásico.

¡Y con eso me refería a gotas para los ojos!

¡Y el tarado es mi hermano, Wan Sui!

Como desee, amo.

Por cierto, dile que tengo

unos contratos más para firmar. No puedo saltar la cuerda con él.

- Le romperá el corazón al amo Sui. - Prepara 180 cajas de pañuelos.

Como desee, amo Xing.

GIMNASIO

Lamento haberlo hecho esperar, señor.

Estos representantes estudiantiles

le mostrarán la escuela.

Hola, señor. Mucho gusto.

- Nuestra escuela tiene un total - Sean breves.

- de 1234... - Sean breves.

Hola.

- Los estudiantes con sabiduría, - No exageren.

- conocimiento... - No exageren.

Justo en el jardín común de nuestra escuela común,

nuestros estudiantes se dividen aproximadamente en cinco grupos.

Y el grupo más pequeño

es el de los pocos estudiantes

con más logros, los más apuestos y más populares.

El segundo grupo pequeño

incluye a los que ganan gran popularidad por destacarse en lo académico,

en deportes, atractivo y personalidad.

Son los Jefes Supremos.

JEFES SUPREMOS

Estos dos rangos son los carnívoros.

Y en el tercer grupo están los mediocres en todo sentido.

Estudiantes comunes.

Son los "herbívoros" del mundo natural.

HERBÍVOROS

Y justo por debajo de ellos

están los todavía más comunes,

la categoría de vegetales.

Estos son los adolescentes comunes

que son inferiores y aduladores.

Son particularmente tiernos.

Y por último, los hongos y el plancton.

El mayor de todos, el Invisible.

Se caracterizan porque solo se hacen notar

cuando hacen algo mal.

Así que, señor,

¿tiene alguna pregunta?

Bueno...

¿Qué es ese bulto ahí?

Él no es parte de la cadena alimenticia.

Él es un "desastre natural".

Quiero esta escuela.

PRIMER DÍA EN LA ESCUELA PARA WAN SUI

Qué apabullante.

Cuánta presión.

¡Así es la vida en la preparatoria!

Sui, todavía no llegamos a la escuela.

Es un almacén.

Una escuela común.

Amistad común.

¡Ahí voy!

Espero que puedas conseguirte una amistad común.

¿Qué tienen de extraño mis amistades?

¿Estás bromeando?

Sui, seamos amigos para siempre.

¿Sí?

¡Claro!

Velo como un regalo.

- ¿Me podrías firmar esto? - ¡Claro!

ACUERDO DE TRANSFERENCIA DE ACCIONES, GRUPO WAN

- ¿Dónde firmo? - Aquí.

Bueno.

- "Cuando el chico abraza a la chica...". - Sui.

Seamos amigos para siempre, ¿sí?

Claro.

Como recompensa, ¿tramitamos un certificado?

- ¡Claro! - Vamos al registro civil.

¡Claro! ¿Dónde está?

Así que no dejes que te engañen todo el tiempo.

- ¿Sabes qué hacer? - ¿Hacer qué?

Si quieres hacer amigos de verdad,

tienes que ocultar tu verdadera identidad y nunca exponerte.

Ya entendí.

Señor Li, deténgase.

Aún no llegamos, Sui.

Quiero pasar inadvertido.

Caminaremos el resto del camino.

- Así no me expondré. - ¡No me obligues a esto!

¡Arranca!

El aire es tan fresco.

Solo un día.

Solamente un día.

Seguro que no durará ni un día en esa jungla llena de bestias.

Adelante, dron.

¡Qué escena!

¡Siento que estoy escribiendo un poema!

Lo siento.

Estoy aquí para ayudarles.

Oye, tú...

Nos dimos la mano.

Como en una novela.

¿Será mi compañero de clase?

Quizás podría escribir algo conmovedor...

¿Quieres problemas?

No...

Es...

¡Wei-si!

¡Alto ahí!

¿Eres el chico nuevo? ¿No conoces las reglas?

¡Basta!

¡No pueden pelear dentro de la escuela!

Recoge la mochila.

¡Corre!

PREPARATORIA NORMAL

¿Así que tú eres el nuevo estudiante que se incorpora hoy?

No te preocupes.

Cheng Hao-nan es una buena persona.

Solo que a veces tiene algunos problemas.

Lo admiro, doctora Zhao.

Quiero ser como él. Tiene muchos amigos.

No te preocupes.

- Tú también los tendrás. - ¿De verdad?

Sí.

- Aunque no estoy tan segura. - ¿Qué?

Pero hay alguien

que seguro está listo para ser tu amigo.

Después de tantos años, ahora me doy cuenta.

Lo que dijo entonces la doctora de la escuela