Welcome to Marwen

ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ

НЯКЪДЕ В НЕБЕТО НАД БЕЛГИЯ ПРЕЗ ВТОРАТА СВЕТОВНА ВОЙНА

Изтребители, тук М.А.М.К.А.М.У.

Забих се в огъня на противовъздушната отбрана.

Гърменето е като за Четвърти юли.

По мен стрелят от всички страни.

Мамка му.

Помощ, удариха ме!

Горя! Всичко наоколо е в дим.

Дим в кабината!

Не владея самолета.

Долу има река и блато.

Ще кацна там.

Браво, машино!

Влизам!

Мамица...

Мамка им и скапани, евтини ботуши, дето горят!

Префърцунено бельо.

Съвсем приемливо.

Даже добре.

Именно, швабо! Аз съм всемогъщият американец.

Съжалявам, не говоря нацистки.

Горе ръцете.

Какво?

Давай!

Посмей се, фриц.

Но токчетата не се продават.

Тъй като явно те влече да си госпожица,

може би е редно да ти резнем пишлето.

Така ли?

Пишни ти сега!

Коя си ти?

Аз съм Уенди.

А ти си спасен.

Много добре изглеждаш!

А, не, не...

Олеле.

По дяволите.

Стига де!

А сега?

По дяволите. Май съм се справил.

Най-накрая съм му хванал цаката.

След толкова години...

Колко бяха?

Три ли? Цели три години!

Три години.

Когато ти е забавно, времето просто лети. Нали, Хоги?

Ще оставя високите обувки вътре.

Извинявай, Уенди, трябва да се върнеш.

Тогава беше едно, сега е друго.

ПОЧИВАЙ В МИР

Как си, Дежа?

Здрасти! Много бързо пристигнахте.

Момент, само да отключа.

Дежа, наведи се.

Това сигурно е новата съседка.

Рижава.

Ревнуваш, знам те аз, такава си си.

Я стига! От сто години все същото.

Следват неприятности.

Никол!

Какво е това?

Престани. Тръгвай си.

Да си тръгна? - Веднага!

Но защо? - Престани да ме тормозиш.

Тя се казва Никол. Хубаво име.

Най-възпитано те моля.

Да те тормозя? Никол, ти сериозно ли?

Напълно. - Прибрах се, теб те нямаше.

Какво мислиш за това?

Щом искаш да си отида, добре.

Да, Курт, върви си!

Добре, тръгвам си, ето.

Той се казва Курт.

И е говедо.

Здрасти, Ана.

Ден добър, Марк. Нося поща, зеленчук.

А това е таймер.

За дишането. Трийсет секунди, максимум минута, като усетиш паника.

Как чувстваш тебе? Добре?

Доста добре, струва ми се.

Как е кап. Хоги?

Есесовците го пребиха. - Пак ли?

Уенди и другите жени го спасиха.

Уенди ли? Тя се върнала в Марвен?

Не, никога няма да се върне.

Възкресих я заради една стара снимка, която трябваше да оправя.

За изложбата ли?

Хубава е, ще идеш ли? - Абсурд.

МАРК ХОГАНКАМП

Робърта и братовчедка й си наумиха това, аз изложба не съм искал.

Да не идеш е глупашко, недобър избор.

Ще донеса още лекарства.

Какво стана? Защо така бързо ги свърши?

Изсипах ги в мивката.

Ама пак ли?

Нали вземаш само по едно на ден?

Не прекалявай с бройка, опасно!

Защо изобщо лекарят ти ги изписва?

Не добри.

Пристрастяват. Ще станеш зависим!

Правиш ли упражненията за ръката? - Да.

А яденето? Ядеш ли?

Не!

Толкова си хърбав! Сложи месце по тия кокали!

Ставай.

Ей, я дай.

Добре.

Добре. Сега си тръгвам.

Забравих! Аз видяла Джули.

Праща поздрави. Тича в маратона на Рочестър.

Как е Джули? Още ли е в Итака? - Да! Деца пораснали - на шест и осем.

Леле! Шест и осем... - Тръгвам.

Моля те, пази хапчетата.

И без глупости. Та ти си артист!

Иди на твоя изложба и се гордей!

ЖЕЛАЕМ ТИ БЪРЗО ОЗДРАВЯВАНЕ

ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН

Така, добре.

Стига хитруване. Наясно си с процедурата.

Точно така. Справяш се!

Единият крак пред другия. Давай, миличък, можеш.

Другия месец ще кършим танци.

Държа те, подкрепям те. Няма страшно!

Боли зверски! - Знам.

Трябва да приемеш болката, да я обикнеш.

Трябва да обичаш болката. Обичай я.

ИЗВИНЯВАЙ, МАМО БЕЗНАДЕЖДЕН... ПОСЛЕДНОТО МИ ПИТИЕ

РЕШЕНИЕ ЗА РАЗВОД

ПАК И ПАК, И ПАК

САМ, СЛОМЕН

ПРЕДЛАГАМ ДА СЛОЖИМ ТОЧКА НЕ СИ СТРУВАМ

ВИНОТО НА ДЕЖА ТИ СИ САМО МОЙ

МИСЛЯ, ЧЕ БЯХ ЖЕНЕН

НЕЧОВЕШКО: МЕСТЕН Е БРУТАЛНО НАПАДНАТ

ОСТАВЕН ДА УМРЕ СЛЕД ЗВЕРСКА АТАКА ЖЕСТОКО НАПАДНАТ ЧОВЕК

ЖЕРТВАТА Е В КРИТИЧНО СЪСТОЯНИЕ

Хоги?

Това е Елза.

МЛЯКО

Млекарка е.

Намерих я на 2 км на изток от реката.

Отряд есесовци искаше да си спретне ергенско парти.

Но ти ги изпозастреля.

Господин?

Как е вашето име?

Аз съм кап. Марк Хоганкамп, от военната авиация на САЩ.

Ама ми викат Хоги.

На вашите услуги!

ДОБРЕ ДОШЛИ В МАРВЕН

Мадмоазел, след вас.

Ето го и него - прекрасния център на Марвен,

градинката на Белгия,

а за мен - райско кътче.

Има си всичко необходимо.

Фонтан, фурничка, църква, разбира се,

магазин, хотел, кафене на плочника...

А онова е моето кътче, световно известният "Съдран чорап",

най-приветливият бар в Европа.

А това е Джули. Как я караш, Джули?

Сюзет, бонжур. Как върви животецът?

Тези прекрасни кукленца...

Това са жените на Марвен.

А коя е новата?

Млекарка. Намерих я на 2 км източно от реката.

Немските копелдаци се бяха наточили за ергенско парти.

Пуснах им олово.

Тя има ли крава?

Умря при престрелката. Случайно паднала в бой крава.

Каква е по-точно?

Справя ли се с пистолета?

Не, но е ненадмината с вимето.

Млекарка е! Умее единствено да цеди кравите.

Вие трябва да я научите да изцежда живота

на злите нацистки боклуци.

Но тя е изнежена.

Сигурно цял живот е цуцкала мляко.

Хърбавелка е.

Няма месце по кокали. - Хайде, хайде.

Стига с това "хърбава"! Всичките сте мършави.

Не искам да се налагам, но тя остава.

Чат ли сте?

Ела с мен. Имам една блузка, може да ти стане.

Пазя едни панталони, ще ти лепнат.

БЕЛГИЯ

При нас има правила.

Първо, не се доближавай прекалено до Хоги, иначе с теб е свършено.

Капитане!

Благодаря на вас!

Мерси!

Не, недей!

Не!

Назад!

От църквата! На камбанарията!

Дръж се! Докато мигнеш, ще сме те оправили.

Губи кръв.

Капитане.

Мерси.

Мерси.

Горкичката.