18 Again (18 어게인)

‫"جميع الأماكن، الشخصيات، المنظمات ‫والأحداث المصورة في هذا العمل خيالية"

‫- هيا أيها الفريق ‫- هيا أيها الفريق

‫- هيا أيها الفريق ‫- هيا أيها الفريق

‫هيا بنا

‫هل أنت ذاهبة إلى المنزل الآن؟

‫أجل

‫ألم يكن (شي وو) رائعاً اليوم؟ ‫إنه يتحسن يومياً

‫هذا صحيح

‫تهاني على الفوز في مباراة اليوم

‫انتظري قليلاً

‫رباط حذائك بحاجة إلى أن يُعقد

‫- لا بأس ‫- انتهيت من ربطه

‫سأربطه مرتين...

‫كي لا يحدث هذا مجدداً

‫يقال إنك تقابلين الشخص ‫الذي يجب أن تكوني برفقته

‫عندما تتفكك أربطة حذائك...

‫سأربطها مرتين ‫كيلا يحدث هذا مجدداً

‫لقد انتهيت

‫رافقتك السلامة

‫حسناً، شكراً لك

‫"(كو وو يونغ)"

‫"(كو وو يونغ)"

‫"الحلقة 9 ‫الأشياء التي لا تدركها إلا بعد فقدانها"

‫مهلاً يا (دا جونغ)

‫يسعدني أنك تمكنت من متابعة ‫آخر مباراة لـ(شي وو) شخصياً

‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫ألستم ذاهبين إلى النهائيات؟

‫هذا صحيح، الفريق كذلك

‫لكن اللاعبين مثل (شي وو)...

‫لن يكون هناك حاجة إليهم ‫بعد التصفيات الأولية

‫يتوجب على الذين أنهوا أدوارهم ‫أن يلعبوا في المباريات المهمة

‫كيف يمكنك ألا تشعر بالسوء ‫عندما تراهم يبذلون قصارى جهدهم؟

‫يا إلهي!

‫على أي حال ‫سألتقي بأولياء أمورهم مرة أخرى...

‫قبل الانتهاء من تشكيلة الفريق ‫المتأهل إلى النهائيات

‫إذا واصلت على هذا المنوال ‫لن يكون اللقاء معك ضرورياً

‫وإن بدلت رأيك...

‫اتصلي بي

‫سيواجه البروفيسور (يون) ‫في جامعة (كي)...

‫اتهامات بالتحرش الجنسي ‫وتخطط الشرطة لاستدعائه

‫يرجى إرسال أي نصائح أو معلومات ‫قد تكون لديكم

‫(جي تي)، هل يستطيع برنامج (لايف 25) ‫تغطية قضية فساد في القبول بالجامعة؟

‫بالطبع، إن كان هناك إفادة شاهد ‫أو دليل قاطع، سنقوم بذلك على الفور

‫"(جونغ دا جونغ)"

‫دعونا نرى

‫- أيها المدير ‫- مرحباً

‫ألم أطلب منك التوقف عن مناداتي هكذا؟

‫- أنا آسف ‫- كم مرة يجب أن أخبرك بذلك؟

‫كم شخصاً معك؟

‫أنا هنا لرؤية المالك ‫هل هو بالداخل الآن؟

‫عفواً؟

‫كيف تعرفين مديري؟

‫أنا صديقة (إيل غون)

‫فهمت، لكن لا أعتقد ‫أنه سيكون هنا اليوم

‫- أتريدين أن أتصل به؟ ‫- لا، سأتصل به بنفسي

‫حسناً

‫لقد تأكدت وأعتقد أنه (تشوي إيل غون)

‫- سأتعمق في البحث ‫- حسناً، شكراً لك

‫مرحباً

‫أجل، سأكون هناك

‫عزيزي

‫- سأعود حالاً ‫- حسناً

‫- أرى أنك هنا ‫- مرحباً

‫متى موعد المباراة النهائية؟

‫لا ترفع سقف تطلعاتك

‫قد لا أتمكن من اللعب ‫إن بدلوا الأعضاء الأساسيين

‫ماذا؟ لماذا سيتغير الأعضاء الأساسيون؟

‫لا أعلم

‫أهنئك على وصولك إلى النهائيات ‫يا (إيل غون)

‫إنها مجرد كرة سلة في المدرسة الثانوية ‫وليس هناك ما يثير الحماس

‫سأنتقل إلى كرة السلة الجامعية ‫في العام المقبل

‫لذا أنا لست معجباً بذلك

‫حسناً

‫سيأخذ شخص آخر هذا المكان

‫انتظر

‫ماذا؟

‫لم يكن لدينا خيار آخر

‫لست مستاءً، أليس كذلك؟

‫بالطبع لا

‫عندما يصبح منصب المدرب ‫في جامعة (هانكوك) شاغراً، سيكون من نصيبك

‫اصمد حتى ذلك الحين فحسب ‫في تلك المدرسة الثانوية

‫هذا صحيح

‫حسناً

‫السيد (بانغ) هنا ‫تفضل من هنا

‫هؤلاء الأشخاص ‫هم مدربون في جامعة (هانكوك)

‫سيشكلون مساعدة كبيرة ‫لـ(كي يونغ) حين يذهب إلى الكلية

‫لذلك أردت منك التعرف إليهم منذ الآن

‫- مرحباً ‫- أهلاً، سمعت الكثير عن (كي يونغ)

‫يا إلهي! شكراً لك

‫- سررت بمقابلتك ‫- أجل، لكن لقد تأخر الوقت الآن

‫يؤسفني أن أقول هذا، ولكن لماذا ‫لا نتناول مشروباً في المرة القادمة؟

‫سررت بلقائك يا سيد (بانغ)

‫سيد (بانغ)

‫شكراً على المشروبات الليلة ‫ولا داعي للقلق يا (كي يونغ)

‫اتفقنا؟

‫شكراً لك

‫مهلاً، تأكد من حصولك على المنصب ‫في المرة القادمة، اتفقنا؟

‫بالتأكيد في المستقبل القريب

‫- حسناً ‫- من فضلك

‫- أراك لاحقاً ‫- إلى اللقاء

‫يا إلهي!

‫ما هذا؟

‫- مرحباً ‫- أنا (داي يونغ)

‫ماذا؟

‫(هونغ داي يونغ)؟

‫كم أنا محظوظ

‫(تشوي إيل غون)

‫لقد سمعت كل شيء

‫حقاً؟

‫حسناً

‫أنت تُدرس كرة السلة التي تحبها ‫ولديك ما يكفي من المال للعيش

‫لماذا تحاول كسب المال من خلال الأطفال؟

‫كرة السلة التي أحبها؟

‫من؟

‫أنا؟

‫حتى عندما كنت أنفق آلاف الدولارات ‫في المدرسة الثانوية والكلية...

‫لطالما كنت متوتراً ولا أعلم ‫متى سيتم طردي من الفريق

‫لا يجب أن تفعل هذا ‫إن كنت تعرف هذا الشعور

‫لماذا أصبحت مثلهم؟

‫ألا ينبغي أن أحصد بقدر ما زرعت ‫أيها الأحمق؟

‫ربما سآخذ المال لتحديد التشكيلة

‫لكن ألا تعتقد أن حياتي أفضل من حياتك؟

‫من تظن نفسك لتعاملني بتعالٍ؟ ‫سأنهي المكالمة الآن

‫لا شيء يسير بشكل جيد اليوم

‫هل أنت والد (كي يونغ)؟

‫- هل أعرفك؟ ‫- اتصلتُ بك مرة، أنا والدة (شي وو)

‫لقد جئت لرؤيتك لأنك قلت إنك مشغول

‫سنعتني بابننا ‫لذا اهتمي بشؤونك الخاصة

‫"أخطط لجمع أولياء أمور ‫فريق كرة السلة يوم السبت"

‫"أيمكنك فعل ذلك؟"

‫"بالطبع، لكن هل سيأتي الجميع؟"

‫لا تقلق

‫أنا أفكر في أمر

‫ماذا تفعلان بهاتفي؟

‫استخدم كلمة شريك ‫عليك استخدام هذه الكلمة

‫ثم شكوى

‫اجعلها "تقديم شكوى"

‫لقد أرسلتها

‫معكم (كو دوك جين) ‫والد (وو يونغ) من فريق كرة السلة

‫وأريد دعوتكم إلى اجتماع طارئ للآباء ‫لمناقشة فساد المدرب (تشوي إيل غون)

‫ومن يتغيب عن الاجتماع ‫سأعتبره شريكاً للمدرب (تشوي)

‫وسأتقدم بشكوى ضده ‫عن طريق المحامي الخاص بي

‫سأراكم عند الساعة الثامنة مساء ‫يوم السبت في صالة الألعاب الرياضية

‫- عندما ذهبت ‫- ماذا بعد؟

‫- لن أذهب ‫- ماذا كان ذلك؟

‫لماذا سأذهب إلى اجتماع أولياء الأمور؟

‫أتوسل إليك

‫سأنظف وأغسل الملابس والأطباق ‫وأطهو بدلاً منك

‫هذه واجباتك على أي حال

‫هذا صحيح، يجب أن أفعل ذلك طبعاً

‫ما هذا الأب؟

‫ابنه ليس خادماً

‫وسأدفع لك المزيد مقابل الإيجار

‫وماذا أيضاً؟

‫- هل كنت تأخذ منه إيجاراً؟ ‫- بالطبع

‫هل أسمح له بالبقاء هنا مجاناً؟ ‫أنا لا أملك جمعية خيرية

‫هل يأخذ المال من طالب ‫في المدرسة الثانوية؟

‫- على أي حال، لا يمكنني مساعدتك ‫- مهلاً

‫حتى هي تساعدني ‫فلماذا لا تساعدني أنت؟

‫بصراحة، ليس لديها سبب لمساعدتي

‫- ورغم ذلك، يجب أن تساعدني أنت ‫- لماذا أفعل ذلك؟

‫أنت أبي

‫لا تنادني أبي ‫إلا عندما تكون في حاجة إلى ذلك

‫هل تعتقد أنني لقمة سائغة ‫أيها الأحمق؟

‫قلت إنك أبي فحسب ‫فلماذا تشتمني؟

‫لماذا يجب أن أكون والدك، أيها الأحمق؟

‫متى تصرفت كأب لي أساساً؟

‫- أنا أدفع تكاليف معيشتك ‫- يجب أن تدفع ثمن الماء أيضاً

‫- وضريبة العقار ‫- ماذا؟ كيف سأحصل على مال لهذا؟

‫هل تعرف متى يحين موعده؟

‫- لا ‫- إنه في هذا الوقت تقريباً

‫سجل الشقة باسمي وسأدفع الضريبة

‫كلاهما ليسا طبيعيين

‫- تلك المرأة غريبة أيضاً ‫- هذه ملكي

‫- دعينا نذهب ‫- يا إلهي!

‫لن أذهب نهائياً

‫- يا إلهي! ‫- ماذا نفعل هنا؟

‫- أنا مشغول جداً ولا أستطيع فعل هذا ‫- قل شيئاً

‫- حقاً! ‫- كيف يجرؤ على إجبارنا على القدوم؟

‫- هذا لا يصدق ‫- إنه أمر مزعج

‫- يا إلهي! ‫- هذا متعب

‫- ما هذا؟ ‫- ماذا نفعل؟

‫- لماذا طلبت منا المجيء؟ ‫- من تظن نفسك لتجبرنا على المجيء؟

‫شكراً جزيلاً لكم على تخصيص الوقت ‫في جداول أعمالكم المزدحمة

‫لن أذهب إلى أي مكان

‫سأطلب من السيدة (أوك) المجيء أيضاً

‫- الآنسة (أوك)؟ ‫- أجل

‫إنها تهتم بطلابها كثيراً

‫تخيل أنك قمت بحل هذه المشكلة ‫باعتبارك ممثلاً للوالدين

‫- ماذا سيحدث برأيك؟ ‫- ستقع في حبك حتماً

‫حقاً؟

‫أشكرك لأنك ستأتين

‫لا بأس، هذا واجبي

‫السبب الذي جعلني ‫أطلب منكم الحضور اليوم

‫هو التخلص من المدرب (تشوي إيل غون)

‫- هذا يكفي ‫- ماذا؟

‫كنت معروفاً بأنني لاعب كرة سلة بارع ‫في مدرسة (سيريم) الثانوية منذ 18 عاماً

‫لقد تعلم ابني مني ‫وأصبح رياضياً متميزاً

‫هل هذا صحيح؟

‫أجل

‫منذ 18 عاماً ‫كان هناك مدرب يطلب المال