In Darkness
Download Malayalam Subtitle
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
ഷേപെക്!!!!
അത് വേണ്ട!
ലൈറ്റ് തെളിക്ക്.
അവരോടു പറ ഇവിടെ വിലപിടിപ്പുള്ളതൊന്നും ഇല്ലെന്ന്!!
അവന് പറയുന്നത് അവന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ഇവിടെയൊന്നും വെച്ചിട്ട് പോയിട്ടില്ലെന്ന്!.
- നീയും ഇവനുമായിട്ടെന്താണ് പരിപാടി? - അത് നിങ്ങള് അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
- കൈ ഉയര്ത്തടാ പന്നി! - വെടിവെയ്ക്ക്!
വെയ്ക്ക്!
വെടിവെയ്ക്ക്!
വെടിവെയ്ക്ക്!
നിനക്ക് ഊ*****ന് ഒരു പോളിഷ് കാരനെ കിട്ടുമോന്നു നോക്ക്.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഒരു പൈപ്പ് ബ്ലോക്ക് ആയി.
കോഴികള് ആണോ പൈപ്പ് ബ്ലോക്കാക്കിയത്?
അവള്ക്കു നല്ല പഴങ്ങള് കൊടുക്കണം.അല്ലെങ്കില് വേനല്വരെ അവളുടെ ചുമ മാറില്ല.
നല്ല പഴങ്ങളോ?
അവളുടെ പ്രായത്തില് ഓറഞ്ച് എന്താണെന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അവളുടെ പ്രായത്തില് നിങ്ങള് തെരുവിലാണ് കഴിഞ്ഞിരുന്നത്.
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാമോ?
അവള് അവിടെ കിടക്കട്ടെ.
- നമ്മള്ക്ക് എഴുന്നേല്ക്കണം -ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്.
- എനിക്കു പള്ളിയില് പോകണം. - അതിന് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
ഇക്കിളിയാക്കല്ലേ...
നിര്ത്ത് മനുഷ്യാ!!
എന്നെ എന്തോ കടിച്ചു.
- നിങ്ങള് എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ? - എന്ത്?
എനിക്ക് കാണാന് പറ്റില്ല.
നന്നായി ചൊറിയുന്നുണ്ട്,ഒന്ന് മാന്തിതാ പോള്ടെക്.
പതിയെ!
നിങ്ങള് സ്റ്റെഫിസിയയെ ഉണര്ത്തും.
ഇരുളില്.
നിങ്ങള് അധികം ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാതെ.
ആ ഏണി എടുക്ക്.
വരൂ, ഇവിടെ വാ!! മുന്നോട്ട്,വേഗം, മുന്നോട്ട്.
ഡാന്സ്!!
കൈ ഉയര്ത്തിപ്പിടിച് കളിക്ക്.
അവനെ താഴെയിരുത്ത്!!
ഒന്ന് ചിരിച്ചേ....
ക്ലാരാ....
അവനു 200 കൊടുത്തേക്ക്.
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
- ഹലോ. - ഹലോ,സെപെക്.
ടോ ജൂതാ.
ഇതെന്താ?
ഇത് നീയെനിക്ക് ആ വ്യാജ മോതിരം വിറ്റതിനാണ്.
വിശുദ്ധ ദിനാചരണദിനത്തില് മാര്സിയ നല്ലൊരു സമ്മാനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
അവക്കിട്ടു നല്ലൊരു കളി കൊടുക്ക്.അത് മതിയാകും.
ഞാന് കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ.
- നമ്മുക്കീ പണ്ടാരമെല്ലാം വില്ക്കണം. - ഇപ്പൊ വേണ്ട,ഇപ്പൊ വില മോശമാണ്.
ഈ കോപ്പിന് ഇപ്പൊ ഒന്നും കാര്യമായി കിട്ടില്ല.
കുറച്ചു സോസേജ് കൊടുത്താല് മതി ഒരു ജൂതന്റെ കയ്യില്നിന്നും നിനക്ക് നല്ല ആഭരണങ്ങള് കിട്ടും.
- കുറച്ചുകൂടി ക്ഷമിക്കെടോ ഷേപെക്. - കുറച്ചുകൂടി ക്ഷമിക്കാനോ?
മാര്സിയ എന്നെവിട്ടിട്ട് പോകും.അവള്ക്ക് അലെക്സിന്ന് പേരുള്ള ഒരു പുതിയ അയല്ക്കാരനുണ്ട്.
അവള് പറയുന്നത് അവര് വെറും സുഹൃത്തുക്കള്ആണെന്നാണ്. പക്ഷെ എനിക്കറിയാം അവന് അവളെ കളിക്കാറുണ്ട്.
അവന് ബുദ്ധിമാനാണ്,അവനറിയാം എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന്.
ആ പന്ന നായിന്റെ മോന്..
പോള്ടെക്.
ഞാന് അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എന്നാ അവക്കിട്ടു ഒരെണ്ണം പൊട്ടിക്ക്. നീ ഒരു പെണ്ണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില് അവളെ തല്ലണം.
- നീ വാണ്ടയെ തല്ലാറുണ്ടോ? - അവള് എന്നെയാണ് തല്ലുന്നത്!
നീയെന്നെ വീണ്ടും കളിയാക്കുന്നു.
അത് കേട്ടോ?
അത്....
- എന്താണത്? - അത് ഗെട്ടോയില് നിന്നാണ്.
നമ്മളത് ചെയ്തു!!
അങ്ങനെ നമ്മളത് ചെയ്തു.
ഓവുചാല് ഇനി നമ്മുക്കുള്ളതാണ്.
അങ്ങനെ നമ്മള് വീണ്ടും കണ്ടല്ലേ.
ഇത് സ്വിസ് മെയിഡ്ആണ്.ഇതെടുത്തോ.
ഇതിനു നല്ല വിലയുള്ളതാണ്.എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
ഇതിനു ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് 500 എങ്കിലും കിട്ടിയില്ലെങ്കില്...
നിങ്ങള്ക്ക് ഞങ്ങളെ പിടിച്ച് കൊടുക്കാം.
നിങ്ങളെ കാണിച്ചുകൊടുത്താല് ഇതില് കൂടുതല് കിട്ടും.
ശരി.
500...
പിന്നെ ഈ വാച്ചും.
- 500 ഉം വാച്ചും. - ഇല്ല,ഇല്ല,ഇല്ല.
ഇത് ഞാന് നോക്കിക്കോളാം...ഞാന് മേളില് ചെന്ന്....
- പണം എടുത്തുവരാം. - ഞങ്ങളും കൂടെ വരാം.
ക്രിസ്യ!
നില്ക്ക് !!അല്ലെങ്കില് നിങ്ങള് രണ്ടാളും ആ കുഴിയില് വീഴും.
- പൌലീന,ഇവരെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - അവര് കുറച്ചു ശുദ്ധവായു ശ്വസിച്ചോട്ടെ.
കുറച്ച് നേരത്തെയ്ക്കല്ലേയുള്ളൂ. ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ ഇഗ്നേഷി.
ഞാനിപ്പോ വരാം.
- എന്താ നിന്റെ പേര്? - പൈറേറ്റ്.
ശരിക്കുള്ള പേര് കള്ളന്.
എന്റെ ഭാര്യയെ അറിയുന്നതിനേക്കാള് നന്നായി എനിക്കു അഴുക്കു ചാലിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
- അത് നിങ്ങള്ക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല. - ഞങ്ങള്ക്ക് വേറെയെങ്ങും ഇടമില്ല.
അതിനു പറ്റിയ സ്ഥലമെനിക്കറിയാം
പക്ഷെ പണം കിട്ടണം.
നിങ്ങടെ തുക പറയൂ.
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് 500
- സമ്മതിച്ചു. - പോള്ടെക്
- അവര് നമ്മളെ തൂക്കിലേറ്റും. - പറയുന്നത് കേള്ക്ക്,പ്രശ്നമില്ല.
ആ ചെറുപ്പക്കാരന്......
- അവന് നല്ല ഭയമുണ്ട്.അവന് നമ്മളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും. - പോളിഷ് കാരനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാന് കൊള്ളില്ല.
അവര് രണ്ടു പേരെയുള്ളൂ,നമ്മള് നാല് പേരുണ്ട്. നമ്മുക്ക് അവന്മാരെ എളുപ്പത്തില് തീര്ക്കാം.
നമ്മുക്കവരെ അങ്ങനെയങ്ങ് കൊല്ലാന് പറ്റില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?ഇത് യുദ്ധമാണ്.
അതൊരു കൂട്ട കൊലപാതകത്തിലേ തീരൂ. അവരുടെ ഒരാള്ക്ക് പകരം നമ്മുടെ ഇരുപതു പേര്.
- ആരും അറിയാന് പോകുന്നില്ല. - അത് വിട്ടേക്ക്,നമ്മുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
നമ്മക്ക് അവരെ എപ്പോ വേണമെങ്കിലും പിടിച്ച് കൊടുക്കാം. ആദ്യം അവരുടെ കയ്യില് എത്രയുണ്ടെന്ന് നോക്കട്ടെ.
അപ്പോള്,നമ്മള് ഉറപ്പിക്കുകയല്ലേ?
ഇതാ ആദ്യത്തെ തുക.
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞങ്ങള്ക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോള് ബാക്കി പണം തരും.
- ഞങ്ങളെങ്ങനെ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും? - പേടിക്കേണ്ട ഞാന് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിക്കോളാം.
കോപ്പ്,നമ്മുക്ക് കൂടുതല് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
സോഹ?
സോഹാ!
ബോര്ത്തിക്!
എന്റെ ഉക്രെയിന് ചങ്ങാതീ.
- കുറെ വര്ഷങ്ങളായല്ലോ. - കണ്ടതില് സന്തോഷം ചങ്ങാതി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കമാൻഡറാണ്.
ഇത് ഷേപെക്,എന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ്. എനിക്കറിയാം ബോര്ത്തിക്.......
- ലോൺസ്കിയിൽനിന്നും. - നീ അവിടെ ജയിലിലായിരുന്നോ?
- എനിക്കു വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. - ഷേപെക് ,കേള്ക്ക്.
ലോൺസ്കിയിൽ നിറയെ ചെറ്റകളായിരുന്നു.
പക്ഷെ പോള്ടെക് അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നു. അവനെ വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു.
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.ചിയേഴ്സ്!..
ചിയേഴ്സ്!..
എന്റെ കൂട്ടുകാരന് നല്ലൊരു വോഡ്ക എടുക്ക്.
ഇത് എന്തിനാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
ഇതിന്റെ അര്ഥം എനിക്കെന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയെല്ലാം സഹായിക്കാന് കഴിയും.
- അത് ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ സുഹൃത്തായാല് പോലും. - ഞാനെടുത്തോട്ടെ?
നിനക്കെന്തു വേണമെങ്കിലും..
എന്നോട് ചോദിക്കാം.
ഞാന് ബാള്ട്ടിക്നടുത്ത് പരിശീലനം നടത്തിയിരുന്നു. അവരെല്ലാം വളരെ പരുക്കന്മാരാണ്.
പക്ഷെ ജര്മന്കാര് ആയിരിക്കും ഉക്രെയ്നിയൻക്കാർക്ക്...
ലഭിക്കുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അതുപോലെ പോളണ്ട് കാര്ക്കും.
ചിയേഴ്സ്..
പോള്ടെക്!
ജാനെക്,നിന്റെ ഭാര്യ!
നീ അവളെ ഉണര്ത്തും!
പോള് ടെക് ,നീയെന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിര്ത്ത്. ഞാന് മര്യാദക്ക് രണ്ടു പെഗ്ഗ് അടിക്കാനാണ് അവിടെപോയത്.
അപ്പോഴാണ് അവിടെ ഹാര്മോണിയം വായിച്ചോണ്ട് റിസ്സ്ക് കിൻസെൽ.
- അവിടെ വൈട്ടെക് സുഗേനിയ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - അതെ അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു.ഞാന് പറയട്ടെ.
അതുപോലെ ഒരു ഗ്രൂക്കോവിക് പെണ്ണ്. അവളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അങ്ങനെ നീ ആഘോഷിക്കാന് തുടങ്ങി. - അതെ,അവളുടെ കണ്ണുകള് ...
നിനക്കറിയാമോ മാന്പേടയേപോലുള്ള കണ്ണുകള്. അത് കണ്ടാല് രണ്ട് വജ്രങ്ങള് പോലിരിക്കും.
-ക്രിസ്യ?പവല്? - ഞങ്ങള് ഇവിടെയുണ്ടമ്മേ.
ഇത് എന്റെ മുറിയാണ്!
-തള്ളി മറിക്കാതെ ദൂരെ പോ... - ഞങ്ങളെ അകത്തു കയറ്റൂ..
ശാന്തരാക്!ശാന്തരാക്!
മുന്നില് നിന്നും മാറ്.
വഴി വിട്!
- ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല ജാനെക്. - എന്താ?
ഒന്നുകില് അവള് അല്ലെങ്കില് ഞങ്ങള്.
ഇപ്പോള് അത് പറയാനുള്ള സമയമല്ല.
നിങ്ങള്ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലെന്ന്?!!!
ഞാന് അന്ധയല്ല !!ഒന്നുകില് അവള് അല്ലെങ്കില് ഞങ്ങള്. ഇനി നിങ്ങള് തീരുമാനിക്ക്!!
അച്ഛാ.....
നീ എടുത്തോടീ തേവിടിശ്ശി! കുടുമ്പം കലക്കി!!!!
തള്ളാതെ!!
ദയവായി എന്നെയൊന്നു സഹായിക്ക്.
എന്നെയൊന്നു സഹായിക്ക്,എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ട്.
- ഒന്ന് സഹായിക്കൂ,പ്ലീസ്. -പോള്ടെക്,ഞാനീ പരിപാടിക്കില്ല.
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ട്,എന്നെയൊന്നു സഹായിക്കൂ.
ദൂരെ പോ.
വേഗം,വരൂ,വരൂ!
അവര് ആദ്യം പോകട്ടെ.
- ക്ഷമിക്കൂ. - ഇഗ്നെഷി,നിങ്ങള് ആദ്യം പോകൂ.
ക്രിസ്യ അവളുടെ ചുവന്ന ഷൂസ് ഇടാനായിട്ടു വാശിപിടിച്ചു.
വേഗം!വേഗം!
- എവിടെപോയി നമ്മുടെ പോളണ്ട് രക്ഷകന്? -നിങ്ങളുടെ തുക കൂടിപോയി കാണും.
- ഇഗ്നെഷി! - വേണ്ട!അവിടെ ഭയങ്കര ഇരുട്ടാണ്.
- ക്രിസ്യ,പ്ലീസ്. - വേണ്ട,വേണ്ട.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
പൌളിന,കൈ പിടിക്ക്.
പൈറേറ്റ്!
- ക്രിസ്യ,എല്ലാം ശരിയാകും. - മിസ്റ്റര് ഷിഗാര്,നിങ്ങള് ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ അല്ലെ.
ഞങ്ങള് വരില്ലെന്ന് വിചാരിച്ചല്ലേ?
ക്ലാര,ഞാന് പോകുന്നില്ല.
വേണ്ട,അവിടെ ഭയങ്കര നാറ്റമാണ്.
ഇറങ്ങ് മാനിയ,വേഗം.
- ക്ലാരാ,എനിക്കു പറ്റില്ല. - മാനിയ,ദയവു ചെയ്തു ഇറങ്ങൂ.
- ക്രിസ്യ,നീ ഇറങ്ങിയേ പറ്റൂ. - വേണ്ട,വേണ്ട.
- ക്രിസ്യ... - വേണ്ടാ!
പറയുന്നത് കേള്ക്ക്,ഞാന് പറയുന്നത് കേള്ക്ക്!
ഞാന് പറയുന്നത് കേള്ക്ക്!
നിനക്കിവിടെ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല. പക്ഷെ നീ കരച്ചില് നിര്ത്തണം.
മാനിയ,നിനക്കിവിടെ നില്ക്കാന് പറ്റില്ല.
- പക്ഷെ ഞങ്ങളിവിടെ നില്ക്കും. - മാനിയ,ദയവു ചെയ്തു വരൂ.
- നിന്റെ ബാഗ് എവിടെ? - നിങ്ങള്ക്കിവിടെ നില്ക്കാന് പറ്റില്ല.
എവിടെ അത്?
- നിങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം. - ഞങ്ങള് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള് പറയണ്ട.
വഴീന്ന് മാറ്!
- മാനിയ താഴേക്കിറങ്ങൂ... -ഇല്ല,ഇല്ല!
എന്നെ വിടൂ..
ക്ലാരാ....
താഴേക്കിറങ്ങൂ!
സൂക്ഷിച്ചു നടക്കണം.
എല്ലായിടത്തും തീട്ടമാണ്.
- മാനിയാ,വരൂ. - വേണ്ട,എനിക്ക് തിരിച്ച് പോകണം.
വരൂ മാനിയ.
- കൂടെ നടന്നില്ലെങ്കില് വഴിതെറ്റി പോകും. - എനിക്ക് തിരിച്ചുപോകണം.
- നീ പൊട്ടിയാണോ?നമ്മള്ക്ക് വഴിതെറ്റും. - എനിക്കിവിടെ കഴിയേണ്ട.
- നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ എനിക്കും ഇവിടെ നില്ക്കാന് ഇഷ്ട്ടമാണെന്ന്? - എന്നെ വിടൂ.
- ഇവിടെ വരൂ. - എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
നിന്നെ ശ്രെദ്ധിക്കാന് ഞാന് എപ്പോഴും ഇവിടെ കാണില്ല. കുട്ടികളെപോലെ പെരുമാറാതെ.
In Darkness subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for In Darkness
- In Darkness (2011) 720p BRrip scOrp sujaidr torrent · 30 downloads · 2017-11-11
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.