Burn Notice

,קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש

.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה

,כאשר אתה מחוק ...אין לך שום דבר

,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה

אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך

?איפה אני .במיאמי-

אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך

אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך

חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק

?שנירה בהם

חבר וותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי

,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות

...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-

...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-

,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק

.אתה לא הולך לשום מקום

עבור מרגל, הצעד הראשון לאחר זיהוי האויב שלך

ומציאת הבסיס ממנו הוא פועל

.זה להאזין לתקשורת שלו

זה יכול להיות פשוט כמו שתילת האזנה בטלפון שלו

או מסובך כמו פריצה .לשידור צבאי מוצפן

אבטחה גבוהה הופכת ,את המשימה לקשה

...אבל היא מגיעה עם הטבה

,ככל שהאבטחה מוקשחת

המידע שעליו היא שומרת .בעל ערך רב יותר

,אם אתה יכול לפרוץ פנימה

אתה יכול להיות די .בטוח שזה יהיה שווה את זה

מייקל, אני לא בטוחה שנוכל .להצליח עם זה

אנסון משתמש בתשדורת שאפילו .האן-אס-איי לא יכולים לפרוץ

.אני לא רוצה להרים ידיים

.לא להרים ידיים

אני רק מציינת, שאין דרך שאני יכול לראות איך

לשתול מכשיר האזנה .במכשיר הקשר שלו בדירה

נצטרך להשתמש בבניין ...מעבר לרחוב

.תאגיד אבטחה

הוא התלבש על מערך .התקשורת שלהם

אם ניכנס לשם, נוציא את ...רישום השיחות מהשרת

?לפרוץ לקבלן מערכת הביטחון

.לא אמרתי שזה היה קל

.כבר השמדת רישומי סי-אי-איי

עד כמה רחוק אתה ?מוכן ללכת עם זה

.עד הסוף

,בכל מתקן מאובטח הרגישות הגדולה ביותר

נוטה להיות ברמות .השכר הנמוך ביותר

חברה שתבזבז עשרות אלפי דולרים

בבדיקות סגל בכיר

לעיתים תשכור את שירותם של אב-בית ומנקי חלונות

עבור 9 דולר לשעה לאחר .ראיון של 20 דקות

להתקבל לעבודה זה לא ,קשה מדי בדרך כלל

וזה אפילו קל יותר לשלם למישהו כמה אלפי דולרים

כדי שימסור את המדים .שלו ויעזוב את העיר

.טוב. זה יעשה את העבודה

,המחשב מחובר לשרת .ונראה שאין אף אחד בפנים

.תפסיק להתעסק בשטויות .את נראית בסדר. -בבקשה

.שק מאריג גס יהיה שיפור

עבור 2000 דולר אני .רוצה מדים שמתאימים

בפעם הבאה שאשחד את החבר'ה

,ב "קום ותתעורר" מנקי חלונות .אבקש את המידה הכי קטנה

פי, המטען הזה נראה .קצת גדול מדי

.זה אמור להיראות כמו תאונה

אתה באמת רוצה להתווכח ?בגובה של 90 מטר

אתה יודע, "תודה" יכול .להיות נחמד, מייקל

?טוב. מה את אומרת על זה

.ארוחת ערב. את ואני .ביום שבת בערב

.ככה יותר טוב

.רק שאנחנו עסוקים .אימא שלך התקשרה

.היא רוצה דייט כפול עם בני

אני חושבת שהם מתחילים .להיות רציניים

אנחנו באמת צריכים לדבר ?על זה עכשיו

.לא תוכל להתחמק מזה לנצח

.אני יכול לנסות

.‏45 שניות. קדימה

.זה רק חיפוש רישומים פשוט .‏44 שניות זה יותר ממה שצריך

?מה את אומרת על 10 שניות

.כמעט סיימתי

.סיימתי

!תרימו את הידיים

!אלוהים! אלוהים .כמעט מתנו

?מי אתם

...אנחנו עובדים עבור .קום ותתעורר, מנקי חלונות

אם לא היינו מחוברים ,לרתמות האלו

.היינו מתים

אני לא מאמין שהחזקנו !מעמד כל כך הרבה זמן

.תאבטח את האזור

.אני אקח הצהרה משניהם

ושוב, בבקשה קבלו .את התנצלותי

.אני רק שמחה שאף אחד לא נהרג

לחברה יש את מספרי ?הטלפון שלכם

.זו תקרית מאוד מוזרה

אולי נרצה להתעדכן, לוודא .שהכל בסדר אתכם

אתה לא חושב שכל עורכי הדין ?יעשו את הדיבורים מעכשיו

?עורכי דין

אתם לא... אתם לא ?חושבים לתבוע אותנו

.למעשה אני חושב על זה, כן

אבל שומרי אבטחה בדרך כלל לא מוזכרים

?בתביעות משפטיות, נכון .אני לא יודעת-

.שניכם יכולים ללכת. תנוחו .תרגישו טוב יותר

.אני רעבה

?ארוחת צהריים

סוכן מחוק עונה חמישית פרק 15

?אז, אנסון התקשר לכאן

.זה מוזר ?למה-

,רוב השיחות כאן בסביבה הן

להזמנת אלמנות לארוחות .ערב מוקדמות

האזור הזה ידוע יותר כמקום .לגמלאים, לא לסופר-מרגלים

.הנה. מישהו בבית

.אלוהים אדירים

...רק רגע. האם זה

.בני

בני, החבר החדש .של אימא שלך

בני החבר של מאדליין

.אני מאמינה שזה הוא !הבן זונה הזה

.חכי רגע, פי .חכי רגע

יכול להיות שבני ,עובד עבור אנסון

אבל יכול להיות שאנסון .מרגל אחרי בני

כך או כך, אנחנו חייבים .לספר למאדליין

לא, עדיין לא. לא עד שנדע .בדיוק מה קורה כאן

...פשוט

.יש לי פגישה עם פירס

.זה ייקח זמן מה .אני צריך לתפוס מונית

.תן לי לנחש

,אתה רוצה שאשאר כאן ,אעקוב אחרי בני

.לראות מה הוא זומם... בסדר

,כאשר הרגע יגיע .אימא שלך תשמע על זה ממך

DrSub תורגם וסונכרן ע"י

.תראו מי הקדים בשתי דקות

.המטרה שלי להשביע רצון .נשמעת קצת מתוחה בטלפון

.יש לנו עבודה עבורך

יירטנו כמה שיחות שהתבצעו ,על ידי מהנדס נשק

.וויליאם רזניק

הוא הזמין שבבי הנחיה מתקדמים

שיימסרו לחברת כימיקלים .ליברית בצפון המדינה

בפעם האחרונה שבדקתי, הליברים היו עסוקים מדי בירי אחד על השני

.מאשר להקים חברות כימיקלים

,בפעם האחרונה שאני בדקתי

חברות כימיקלים לא זקוקות .לשבבי הנחיה

,הבחור הזה נעדר כבר זמן מה

אז ישנה דאגה מרובה .שהוא עבר צד

.תני לי לנחש

את חושבת שהאפשרות הטובה .היותר היא לשלוח את המרגל המחוק

.למעשה, לא. זו חברה ליברית

בילית זמן רב בחלק .הזה של העולם

יש סיכון גדול מאוד .שמישהו יזהה אותך

הסוכנות רוצה שתנהל את ,המשימה יחד עם סאם וג'סי

תשלח אותם למפעל הכימיקלים

כדי לגלות עבור מי רזניק .עובד ומה מעשיו

לסאם יש כמה שונאים .בסי-אי-איי

הוא יכול לשפר את .מעמדו אצלם

ולא יזיק לך להיראות .גם כשחקן קבוצתי

...את מכירה אותי שחקן קבוצתי עד הסוף

אז, מייק, זו הייתה .נסיעה ארוכה

?על מה אנחנו מסתכלים

,זה מתקן מחקר-כימי .הוא נסגר לפני שנתיים

.שישה אנשים עם רובים אוטומטיים

לא משהו שהיינו .מצפים לראות כאן

יש הרבה פעילות עבור .מפעל סגור

.המפעל נפתח שוב לפני חודש .חברה ליברית חכרה אותו

משאיות הביאו ציוד הנחיה ורכיבי טילים לטווח ארוך

.בימים האחרונים

?לדברי מי? פירס

,הסוכנות חושבת שמהנדס נשק .וויליאם רזניק, עבר צד

זה באמת נראה שהוא .מרכיב שם טיל

אז מה? פירס רוצה שתיכנס ?פנימה ותבדוק את המצב

.לא אני. אתם

ישנו סיכוי טוב שהמטרה .מכירה אותי

טוב. איכשהו קברת .את כיוון החקירה, מייק

בפעם האחרונה שעשיתי ,טובה עבור הסי-אי-איי

.היו כמה... שיהוקים

אני יודע, סאם, אבל כולנו .באותו הצוות הפעם

רזניק ביצע רכישה מיצרן .שבבים בשוק השחור

.הסי-אי-איי לחץ עליהם

.אתם תחדרו פנימה כטכנאים

פירס ארגנה את הכיסוי שלנו ?לפני ששאלה אם נעשה את זה

.היא סמכה עליכם שתגידו כן

לא מוצא חן בעייני איך ,שזה נערך, מייק

אבל לא אוותר על .הזדמנות לעצור בוגד

כן, מישהו צריך לשמור .על סאם. אני בפנים

.תודה

אחד מהעסקים הבודדים שעדיין עושים ביקורי בית

.זה ספקי טכנולוגיה בשוק השחור

.צאו מהמכונית

כאשר מישהו משלם הרבה כסף ,עבור רכיבי מערכות נשק לא חוקיות

.הם מצפים לשירות מלא

וכאשר הלקוח שלך יטפל בכל בעיה

,אם כדור לראש .זהו רעיון טוב להופיע בעצמך

.הבאתי את החומר שהזמנתם

אתם יכולים ללכת. היתרה .תועבר לחשבון שלכם

לא... אדוני. בבקשה. זהו .מוצר מתקדם מאוד רגיש

אני לא יכולה להבטיח את הביצוע

אלא אם הטכנאי שלי .ואני נפקח על ההתקנה

אל תדאג. יש לנו .בפנים מומחה

שאלה, באיזה סוג של תושבות ?המומחה שלכם משתמש

תושבות. כאילו, במה .שהשבבים נכנסים

הבאנו את ה-48-אקסה .ביט איקס-95

אם הוא מצפה ל-128, עדיף ,שתזרקו את השבב

,תכניסו במקום חתיכת נקניק .ותקוו לטוב

.בסדר. ברצינות

.ידיים למעלה ?ידיים מה-

!ידיים למעלה .ידיים למעלה. בסדר-

.היי, שלום