Supergirl

Ketika aku masih kecil, planet Kryptonku sedang sekarat.

Aku dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku.

Tapi pesawatku terlempar keluar jalur

dan pada saat aku sampai di sini,

sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.

Jadi aku menyembunyikan kekuatanku

sampai baru-baru ini ketika sebuah kecelakaan

memaksaku untuk mengungkapkan diriku kepada dunia.

Bagi kebanyakan orang, aku adalah asisten di Catco Worldwide Media.

Tapi secara rahasia, aku bekerja dengan kakak angkatku untuk DEO

untuk melindungi kotaku dari kehidupan alien

dan orang lain yang bermaksud untuk membuat kerusakan.

Aku adalah Supergirl.

Sebelumnya di Supergirl...

Hank tidak membunuh Astra. Aku yang membunuhnya.

Supergirl, dia menangkap penyerangku dan menyelamatkan

siapa yang tahu, berapa banyak nyawa.

Asisten nomor satu, temui asisten nomor dua.

Aku nomor dua?

Kebanyakan orang akan ingin berada di sana untukmu.

Lucy tahu aku berbohong.

Aku harus bisa mengatakan padanya bahwa kau adalah Supergirl.

Ini berakhir, James. Kau mencintainya.

Dan itu layak, karena dia merasakan hal yang sama.

Mereka mengatakan Supergirl bukan satu-satunya alien dalam DEO.

Kau adalah aset terbesar yang kami miliki.

Aku tidak bisa di DEO jika aku seorang alien.

Dia adalah pendiri dan CEO dari kerajaan media

yang baru-baru ini dijuluki nomor satu

dalam Daftar Orang Kuat Tahunan National City Tribune.

Mari kita sambut tamu kita berikutnya, Cat Grant!

Wow, kau terlihat jauh lebih muda daripada yang kukira..

Mmm. Begitu juga kau.

Cat, bagaimana rasanya menjadi wanita paling kuat di National City?

Nah, Sara, pertama-tama, itu benar-benar keliru.

Tidak ada yang menyebutku wanita paling kuat di National City.

Aku yakin mereka menyebutku orang paling kuat.

Memiliki level seperti aku hanya berharga

jika aku bisa menggunakannya untuk menarik perhatian orang-orang yang

benar-benar membuat perbedaan.

Nah, Cat, itu membawa kita ke pertanyaan berikutnya.

Supergirl.

Kau telah dikaitkan dengan dia sejak pertama kali dia muncul

di area National City.

Dan kau telah menjadi kritikus, kau telah menjadi pemandu sorak

dan beberapa orang mengatakan bahwa kau adalah seorang teman.

Nah, aku ingin berpikir begitu.

- Apa yang dia sukai? - Yeah.

Supergirl adalah seperti yang kau pikirkan.

Dia kuat, dia berani.

Tetapi hal paling luar biasa tentang Supergirl adalah

bahwa dia adalah orang paling baik yang pernah kukenal.

Jadi, kau pikir kau adalah Supergirl?

Jika aku mendorongmu, apakah kau bisa terbang?

Kau tampak sangat bodoh.

- Tidak, aku tidak bodoh. - Semua orang berpikir begitu.

Karena itu kau tidak punya teman.

Aku tidak akan mengatakan itu.

Aku benar-benar berpikir kau terlihat cukup mengagumkan.

Terima kasih.

- Laura. - Kau kenal Supergirl?

Ya. Aku berteman dengan semua gadis yang baik.

Sampai nanti.

Dia adalah ide, dia inspirasi kami untuk menjadi diri kami yang terbaik.

Sekarang, kita bisa belajar banyak dari dia.

Kau bisa belajar banyak dari dia.

Aku telah belajar banyak dari dia.

Dan aku masih belajar.

- Mempesona, kan? - Oh, Nona Grant.

Aku benar-benar luar biasa.

Tuhan tahu aku benci metafora olahraga umum,

tapi wawancara itu touchdown (gol/berhasil).

Sebuah home run.

Apapun kau menyebutnya ketika kau melakukan sesuatu yang bagus dalam hoki.

Dimana robot komputerku?

Winn? Dia, um...

Aku akan mencarinya.

Aku benar-benar harus memikirkan kembali kalung ini.

Winn?

Winn!

Winn, apakah kau di...

Tidak! Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Kurasa itu jalan keluarku.

Barusan kau tidak menggunakan...

Ya Tuhan, kau melakukannya. Kau melakukannya.

Aku tidak akan pernah menggunakan persediaan dari lemari itu lagi

tanpa sarung tangan bedah.

Oke, oke.

Dengar, aku, aku...

Aku minta maaf, aku tidak bermaksud melakukan semua ini.

Ini hanya semacam terjadi begitu saja.

Dan, seperti, aku tahu itu tampak salah,

Maksudku, itu pasti, rasanya salah,

kecuali, seperti, ketika itu terjadi, lalu itu seperti...

Oke, oke. Kau tidak perlu menjelaskan apapun, Winn.

Kalian berdua sudah dewasa.

Kau seharusnya melakukan apa yang membuatmu bahagia.

Ker-rah!

Ker-rah!

Jika aku harus mengatakan namamu untuk ketiga kalinya,

kau harus mencari pekerjaan lain.

Tugas memanggil.

Kau... Kau melewatkan satu kancing.

Um, Nona Grant baru saja memberitahuku...

Lucy berhenti.

Kau mengatakan aku adalah Supergirl dan dia meninggalkan kota?

Tidak, aku tidak mengatakan itu padanya.

- Kau tidak mengatakannya? - Tidak.

Dia putus denganku sebelum aku punya kesempatan, jadi...

Tapi, mengapa?

Karena kau tidak muncul ketika kita pergi ke Benteng Kesunyian.

- Tidak, tidak... - Aku mencoba

- bicara padanya. - Ya, aku tahu kau melakukannya.

Oh, tidak, aku mengatakan sesuatu yang salah?

Tidak, tidak, Kara.

Bukan begitu... Itu bukan...

Itu hanya sesuatu di antara kami.

Bukan antara kau dan aku. Antara aku dan Lucy.

Jadi, tidak ada hubungannya denganmu.

Atau Supergirl.

Ini tidak ada hubungannya dengan kau atau Supergirl.

Ini semakin jelas betapa dia mencintaimu dan...

Kupikir, dia tahu

- seberapa besar kau mencintainya... - Mungkin aku tidak.

Apa?

Mungkin aku tidak mencintainya seperti seharusnya.

Mungkin aku tidak mencintainya sebesar yang kupikirkan.

Ini Alex.

- Dia putus dengannya? - Selesai.

Ugh, aku selalu tahu hubungan itu akan gagal.

Aku merasa bersalah.

Apakah dia mengatakan kau adalah alasannya?

Dia mengatakan sebaliknya.

Nah, maka kau tidak seharusnya merasa bersalah.

Cobalah berharap.

Aku tidak ingin menjadi gadis pelarian, Alex.

Dia menyukaimu, kau menyukainya, oke?

Hubungan pelarian, itu bisa berhasil.

Sebutkan salah satu.

Kim dan Kanye.

Aku malu kau bahkan tahu itu.

Dengar, oke, hentikan.

Kau harus menerima apa yang kau rasakan.

Dan menjadi "gadis yang memberitahu dia" sebelum Lucy Lane lainnya

menyambar dan mengatakan kepadanya lebih dahulu.

Oke.

Senator Crane,

senang bertemu denganmu lagi.

Senang bertemu denganmu.

Senator datang untuk memberitahu kita bahwa dia telah bekerja

dengan Badan Anggaran untuk memberi DEO lebih banyak uang,

lebih banyak sumber daya untuk melawan Non.

- Jauh lebih banyak. - Itu bagus sekali.

Kita bisa menggunakannya.

Aku juga datang karena aku ingin secara pribadi

berterima kasih pada Direktur Henshaw untuk pekerjaan menakjubkan

yang telah dia lakukan untuk menjaga bangsa kita,

planet ini, tetap aman.

Yah, itu bukan hanya karena aku, itu berkat timku.

Yah, itu dimulai dari atas.

Lembaga ini berkaitan dengan hal yang tidak dikenal

dan sering dipaksa untuk membuat aturan saat itu terjadi.

Kau tidak punya pengawasan yang sama dengan cabang militer lainnya.

Ini penting bagiku bahwa ada seseorang yang kukenal

dan kupercaya memastikan

keadilan dijatuhkan dengan cara yang konsisten dengan keinginan kita.

Dan aku senang orang itu adalah kau.

Wow.

Bu, ada kebakaran di pusat kota.

Seorang petugas pemadam kebakaran terjebak di atap.

Tampilkan itu.

Supergirl, kau bisa ke sana tepat waktu?

Ya, dia bisa.

- Bisa bantu? - Angkat ini!

Dalam hitungan ketiga, satu, dua, tiga!

Supergirl, di sini!

- Anak buahku memadamkan api! - Oke.

Aku akan menolongmu.

Kau akan baik-baik saja.

Terima kasih.

Ya Tuhan.

Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Maret 2016

Selamat Pagi.

Selamat Pagi.

Apa?

Aku mulai bosan dengan pakaian lamaku.

Ya, kita semua bosan.

Ker-rah, lihatlah dirimu, berpakaian seperti orang dewasa.

Itu menjanjikan.

Mmm.

Jadi, aku ingin daftar pengganti untuk Lucy Lane, sekitar, kemarin.

- Nona Grant... - Ah, ini dia.

Aku sudah memeriksa semua referensi mereka

dan mengurut mereka sesuai dengan yang paling tidak menjengkelkan.

Oh, ada anggota partai Republik?

- Dua direformasi. - Bagus sekali.

Oh, dan lihat itu.

Sebuah hadiah.

Seseorang memberiku tiket ke Klub Apocalypse untuk Jumat malam

untuk melihat DJ Skandinavia yang namanya bahkan tidak akan kucoba kuucapkan.